Breakdown of Como a atualização é grande, o dispositivo reinicia lentamente.
ser
to be
grande
big / large
a
to / at (direction)
lentamente
slowly (formal)
Questions & Answers about Como a atualização é grande, o dispositivo reinicia lentamente.
Why does this sentence use Como instead of Porque?
When expressing "because," "since," or "as" at the very beginning of a sentence, European Portuguese uses Como. It sounds unnatural to start a sentence with Porque in this context.
If I reverse the sentence order, do I still use como?
Generally, no. If the "because" part comes second, you switch to porque (or another conjunction like visto que). For example: O dispositivo reinicia lentamente porque a atualização é grande. The causal como is heavily restricted to the start of a sentence.
Why do we use é (from the verb ser) instead of está (from estar) when talking about the update being large?