Question 1

Why do we use fosse instead of é or era here?

Accepted Answer

The phrase como se means 'as if'. Because it sets up a hypothetical or unreal situation, Portuguese always requires the imperfect subjunctive tense right after it. That is why we use fosse (the imperfect subjunctive of ser) instead of a normal indicative tense like é or era.

Question 2

Why is it fosse (from ser) and not estivesse (from estar) for 'were simple'?

Accepted Answer

We use ser when talking about inherent characteristics. A mission being 'simple' is treated as a core quality of that specific mission, rather than a temporary condition, so we use fosse instead of estivesse.

Question 3

Why does the sentence mix the present tense (fala) with a past subjunctive (fosse)?

Accepted Answer

This is standard for como se clauses. Even though the agent is speaking right now in the present (fala), the imaginary scenario we are comparing it to uses the imperfect subjunctive (fosse). Notice that English does the exact same thing: 'he speaks' (present) 'as if it were' (past).

Question 4

Is the word agente always masculine?

Accepted Answer

No, the word agente itself is neutral and applies to anyone. However, the articles and adjectives around it must match the person's gender. Here we see O and secreto, so we know this specific agent is male. For a female agent, it would be A agente secreta.

O agente secreto fala como se a missão fosse simples.

Breakdown of O agente secreto fala como se a missão fosse simples.

Questions & Answers about O agente secreto fala como se a missão fosse simples.

Learn O agente secreto fala como se a missão fosse simples and more in Portuguese