Word
Os melões do sul são bons, mas os do norte são ótimos.
Meaning
The melons from the south are good, but the ones from the north are excellent.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Os melões do sul são bons, mas os do norte são ótimos.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
mas
but
bom
good
Questions & Answers about Os melões do sul são bons, mas os do norte são ótimos.
In the phrase os do norte, why is os used here instead of a word like aqueles?
In Portuguese, you don't always need words like aqueles (those) to mean "the ones". When followed immediately by de (of/from) or que (that), the definite articles (o, a, os, as) act as demonstrative pronouns. Here, os replaces os melões to avoid repetition, so os do norte translates seamlessly to "the ones from the north".
Why is it do sul and do norte rather than just de sul and de norte?
In Portuguese, cardinal directions (norte, sul, este, oeste) require the masculine definite article (o) when you use them to talk about specific regions. Therefore, the preposition de (from) must merge with o to become do.
Could I just say muito bons instead of ótimos?
Yes, you could say muito bons (very good), but ótimos is the absolute superlative form of bom (good), meaning "excellent" or "great". It is a stronger descriptive word and sounds very natural when contrasting two extremes like this. Note that since it already implies an absolute extreme, you wouldn't say muito ótimos.
Why does melão pluralize to melões instead of or ?