Breakdown of Oxalá a estadia no resort seja relaxante.
ser
to be
em
in / on / at
oxalá
hopefully
o resort
the resort
Questions & Answers about Oxalá a estadia no resort seja relaxante.
The translation says "I hope", but there is no verb for "I hope" in the Portuguese sentence. How does that work?
The single word Oxalá carries the entire meaning of "I hope", "let's hope", or "God willing". It originally comes from the Arabic phrase "Inshallah" (if God wills). Because the hope is built right into this word, you do not need to add a verb like espero (I hope).
Why is the verb ser in the subjunctive form seja here?
The word Oxalá expresses a very strong wish or hope. In Portuguese, expressions of hope, doubt, and emotion trigger the subjunctive mood. Whenever you use Oxalá, the verb that follows it must always be in the subjunctive, which is why we use seja instead of the normal present tense é.
Does Oxalá change its ending if "we" are hoping instead of "I"?
No, Oxalá is an invariable word, which means it never changes form. Because it is not a verb, you do not conjugate it. Whether the person hoping is "I", "we", or "they", the word stays exactly the same.
We usually use estar for temporary things. Why use seja (from ser) instead of esteja (from estar) for a temporary stay?