Breakdown of O assinante concorda contanto que os termos sejam claros.
ser
to be
claro
clear; of course
concordar
to agree
contanto que
provided that
Questions & Answers about O assinante concorda contanto que os termos sejam claros.
Why do we use the subjunctive sejam here instead of the indicative são?
The phrase contanto que (provided that / as long as) sets up a condition that must be met for the subscriber to agree. In Portuguese, conjunctions of condition like this always trigger the subjunctive mood because they deal with hypothetical requirements rather than established facts.
Are contanto que and desde que interchangeable here?
Yes, they mean exactly the same thing and both require the subjunctive. However, desde que is much more common in everyday conversation. Contanto que sounds a bit more formal, which fits perfectly with a business or legal context like a subscriber agreeing to terms.
Why do we use the verb ser (sejam) instead of estar (estejam) for "are clear"?
We use ser because the clarity of the terms is treated as an inherent, permanent characteristic of how the document was written. Using estar would imply a temporary state, as if the text might spontaneously become confusing later.
Why isn't there a preposition like com after concorda?
The verb concordar usually takes the preposition com when you state what you are agreeing with (for example, concorda com os termos). Here, the sentence just says the subscriber "agrees", followed immediately by the conditional clause. Since the thing being agreed to isn't directly stated after the verb, no preposition is needed.