Breakdown of A voz daquele ator é mesmo inacreditável!
ser
to be
daquele
of that over there (m/sg), daquela (f/sg), daqueles (m/pl), daquelas (f/pl)
o ator
the actor
a voz
the voice
Questions & Answers about A voz daquele ator é mesmo inacreditável!
Wait, A voz is feminine. Why isn't it mesma inacreditável?
In this sentence, mesmo is acting as a focus adverb meaning 'really' or 'truly,' intensifying the adjective inacreditável. Because it is an adverb here, it is invariable and doesn't change to match gender or number. It would only become mesma if it were used as an adjective or pronoun meaning 'same' (for example, a mesma voz — 'the same voice').
What is the syntactic scope of mesmo here, and what happens if I move it to the end of the sentence?
Here, mesmo is placed directly before inacreditável, so its scope is just that adjective—it intensifies 'unbelievable' to 'really unbelievable'. If you move it to the end of the sentence (A voz daquele ator é inacreditável mesmo!), its scope broadens to the entire statement. It shifts from intensifying the adjective to confirming the truth of the whole sentence (like saying 'it is true' or 'indeed').
Why do we use é instead of está? Isn't a voice something that can change depending on the role or if they are sick?
I've seen the word for actor spelled with a 'c' in Portuguese. Is ator a typo?