Breakdown of A caixa é pesada. Empurra-a para o quarto!
ser
to be
o quarto
the bedroom / the room
para
to / for
a caixa
the box
Questions & Answers about A caixa é pesada. Empurra-a para o quarto!
How do we know empurra is an informal command (for tu)?
For regular verbs like empurrar (to push), the affirmative informal command is identical to the present tense "he/she/it" form. You simply drop the final -r from the infinitive to get empurra.
What does the -a in Empurra-a mean, and why is it attached with a hyphen?
The -a is a direct object pronoun meaning "it". It is feminine to match a caixa (the box). In European Portuguese, affirmative commands always have the pronoun attached to the end of the verb with a hyphen.
Why does the sentence use é (from the verb ser) instead of está (from estar) for "is heavy"?
Portuguese usually treats physical properties like weight and size as intrinsic characteristics of an object, even if the box is only heavy because of what is inside it right now. Because it is viewed as a characteristic, we use ser (é).
Why use para o quarto instead of ao quarto for "to the bedroom"?
The preposition para is used to indicate a final destination, meaning the box is being moved there to stay. The preposition a (which combines with o to make ao) is generally used for shorter, temporary movements or visits.