Breakdown of Quero adotá-los, porque ambos os gatos são mansos.
ser
to be
o gato
the cat
querer
to want
porque
because
Questions & Answers about Quero adotá-los, porque ambos os gatos são mansos.
Why do we say ambos os gatos instead of just ambos gatos?
In Portuguese, the quantifier ambos (both) must be followed by a definite article when it comes before a noun. You cannot just say ambos gatos; it must be ambos os gatos (literally, both the cats).
Why does adotar change to adotá and take the pronoun -los?
When attaching a direct object pronoun like os (them) to an infinitive verb ending in -r, the final -r is dropped and the pronoun changes to start with an l (becoming -los). Because adotar loses its final consonant, the last vowel gets an acute accent (adotá) to keep the stress on that syllable.
What happens to the pronoun placement if I make the first part of the sentence negative?
Is the word manso only used for tame animals?
While mansos is very commonly used for animals that are tame, docile, or gentle, it can also describe calm, mild-mannered people, or even still, quiet waters.