Word
Deduzir o código durante a contagem é péssimo.
Meaning
Deducing the code during the countdown is terrible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Deduzir o código durante a contagem é péssimo.
ser
to be
a
to / at (direction)
péssimo
awful
durante
during
Questions & Answers about Deduzir o código durante a contagem é péssimo.
Why use péssimo here instead of just muito mau?
Péssimo is the irregular absolute superlative of mau (bad). While you could say muito mau (very bad), péssimo is a single word that carries a stronger, absolute meaning like 'terrible' or 'awful'. Using these irregular superlatives makes your Portuguese sound much more natural and advanced than always relying on muito.
Since a contagem is feminine, why is it péssimo and not péssima?
The adjective péssimo describes the entire action of the sentence, Deduzir o código (Deducing the code), not the noun a contagem (the countdown). Whenever an infinitive verb phrase acts as the subject of a sentence, any adjective describing that action must take the default masculine singular form.
The English translation says 'Deducing', so why is the infinitive Deduzir used instead of the gerund deduzindo?
In English, we often use the '-ing' form (the gerund) as a noun to act as the subject of a sentence. In Portuguese, the gerund cannot be used this way. You must always use the impersonal infinitive (like deduzir) when an action is the subject of the sentence.
Does contagem always mean 'countdown'?