Breakdown of Quer o acordo quer a oferta são inaceitáveis!
ser
to be
o acordo
the agreement
a oferta
the offer
inaceitável
unacceptable
Questions & Answers about Quer o acordo quer a oferta são inaceitáveis!
Why is quer... quer translated as "Both... and" here instead of "Whether... or"?
While quer... quer often translates to "whether... or", in a strong statement like this it emphasizes that both things are equally included. In English, saying "Both the agreement and the offer are unacceptable" sounds much more natural than "Whether the agreement or the offer, they are unacceptable."
I know quer means "wants". Why doesn't it mean "wants" here?
Although it originally comes from the verb querer (to want), when repeated as quer... quer, it acts as a fixed linking phrase (a correlative conjunction). You don't conjugate it or translate it as a verb anymore.
Wait, if it's like saying "whether X or Y", why is the verb plural (são)?
Why does inaceitável change to inaceitáveis?
Adjectives must match the things they describe. Since the subject here is plural (both the agreement and the offer), the adjective must also be plural. For Portuguese words ending in -el, you drop the -l and add -is to make them plural.