Breakdown of Foi a pior catástrofe de que nós nos pudéssemos lembrar.
ser
to be
nós
we
poder
can / may (verb)
que
who / which / that (relative)
Questions & Answers about Foi a pior catástrofe de que nós nos pudéssemos lembrar.
Why is pudéssemos in the imperfect subjunctive here rather than the indicative?
The clause follows a superlative phrase, a pior catástrofe (the worst catastrophe). In Portuguese, relative clauses following a superlative often use the subjunctive to emphasize that this is the extreme out of all possible options (as in 'that we could possibly remember'). Because the main verb foi is in the past tense, tense harmony requires the imperfect subjunctive (pudéssemos) instead of the present subjunctive.
Why does it say de que instead of just que?
The verb for 'to remember' is reflexive in Portuguese: lembrar-se, and it requires the preposition de to connect to the thing being remembered. When a relative clause modifies a noun and the verb inside that clause requires a preposition, that preposition must be placed right before the relative pronoun que. It literally translates to 'the worst catastrophe of which we could remember'.
Why is the reflexive pronoun nos placed before the verb pudéssemos?
The relative pronoun que acts as a 'magnet' word. In subordinate clauses introduced by que, object and reflexive pronouns are pulled to the front of the conjugated verb (a rule called proclisis). The presence of the subject pronoun nós right before it does not break this magnetic pull.
If the sentence were in the present tense ('It is the worst catastrophe...'), how would the verbs change?