Learn Portuguese (Portugal): A remuneração é aliciante, tanto mais que a renda lá é barata. - The remuneration is enticing, especially since the rent there is cheap.

A remuneração é aliciante, tanto mais que a renda lá é barata.

The remuneration is enticing, especially since the rent there is cheap.

Breakdown of A remuneração é aliciante, tanto mais que a renda lá é barata.

Questions & Answers about A remuneração é aliciante, tanto mais que a renda lá é barata.

How does tanto mais que work in this sentence, and why is it followed by the indicative verb é?

The phrase tanto mais que translates to "especially since" or "all the more so because". It acts as a causal-additive connector, meaning it adds an extra, reinforcing reason to the main clause. Because this extra reason is presented as a concrete fact (the rent actually being cheap), it requires the indicative mood (é) rather than the subjunctive.

What does the adjective aliciante mean here?

Aliciante means enticing, tempting, or highly attractive. It derives from the verb aliciar (to entice or lure). At a B2 level, it is a much more descriptive alternative to basic adjectives like bom or atrativo when talking about job offers or opportunities.

Does renda mean "income" or "rent" in this context?

Here, renda means house rent. While it can occasionally refer to income or yield in broader economic contexts, the everyday Portuguese word for a person's income is rendimento (or remuneração, as seen earlier in the sentence). As a fun fact, renda also means lace (the fabric), but the context of cheap housing makes it clear here!

Could we move lá to the end of the sentence, saying a renda é barata lá?