Breakdown of Admitindo que a autonomia seja igual, preferimos outro híbrido.
ser
to be
preferir
to prefer
outro
other
igual
equal, the same
Questions & Answers about Admitindo que a autonomia seja igual, preferimos outro híbrido.
Why isn't there a word for "an" before outro (like um outro)?
In Portuguese, you must omit the indefinite article (um or uma) before words like outro (another), tal (such), certo (certain), and semelhante (similar). While English combines "an" and "other" to make "another", Portuguese simply uses outro on its own.
Why is the verb seja in the subjunctive here instead of the indicative é?
The phrase Admitindo que (Assuming that / Admitting that) sets up a hypothetical condition rather than stating an established fact. Expressions of assumption, doubt, or hypothetical scenarios trigger the subjunctive mood, which is why we need seja.
How does the word autonomia translate to "range" in this sentence?
While autonomia often translates directly to "autonomy" or "independence", it is the standard Portuguese term for the driving "range" of a vehicle (how far it can go on a full tank or battery charge). The mention of an híbrido (hybrid car) is the context clue that gives it this specific meaning here.
Is it normal to use the gerund Admitindo in Portugal? I thought they avoided gerunds.
It is perfectly standard here! While European Portuguese usually prefers a + infinitive for continuous actions (e.g., estamos a admitir rather than estamos admitindo), the gerund is still the correct choice in Portugal when introducing an adverbial or conditional clause, just like saying "Assuming..." in English.