Breakdown of O monumento estava prestes a ser inaugurado, portanto eis a placa comemorativa.
ser
to be
o
him/it (m)
o monumento
the monument
portanto
therefore
a placa
the sign
estar prestes a
to be about to
inaugurar
to inaugurate
eis
here is / behold
comemorativo
commemorative
Questions & Answers about O monumento estava prestes a ser inaugurado, portanto eis a placa comemorativa.
How exactly does the word eis work here to mean "here is"? Do I need a verb after it?
Eis is a presentational particle, meaning it functions almost like a verb on its own to say "here is", "here are", or "behold". You just follow it directly with a noun phrase, like a placa comemorativa. It is invariable, meaning it never changes form; if there were multiple plaques, it would simply be eis as placas comemorativas.
If we already knew we were talking about the plaque, how would we replace a placa comemorativa with a pronoun after eis?
You would attach an accusative (direct object) clitic pronoun to eis with a hyphen. Since placa is feminine singular, the pronoun is a. However, for phonetic reasons, when attaching o/a/os/as to eis, the letter -l- is inserted, turning it into ei-la ("here it is").
What is the difference between saying the monument estava prestes a be inaugurated versus estava quase a be inaugurated?
Estar prestes a is a fixed expression meaning "to be right on the verge of" or "to be about to". Estar quase a also means "to be about to" or "almost doing", but it feels a bit more colloquial and everyday. In the context of an official event like a monument inauguration, prestes a fits the slightly elevated tone perfectly.
Why is it a ser inaugurado rather than just using the active infinitive, like prestes a inaugurar?
Because the monument isn't inaugurating anything itself; it is the object receiving the action. Therefore, it requires the passive voice (ser + past participle). While Portuguese sometimes uses an active infinitive with a passive meaning (like casas a alugar for "houses for rent"), for a specific, one-time event happening to a subject like this monument, a ser inaugurado is the clearest and most natural choice.
Learn O monumento estava prestes a ser inaugurado, portanto eis a placa comemorativa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free