Breakdown of A precaução é fundamental durante a escalada, ou seja, nunca corremos nenhum risco.
ser
to be
a
to / at (direction)
nunca
never
correr
to run
Questions & Answers about A precaução é fundamental durante a escalada, ou seja, nunca corremos nenhum risco.
What does ou seja literally mean, and how does it work in this sentence?
Ou seja literally means "or let it be" or "or it may be", using the verb ser in the present subjunctive. As a set phrase, it means "in other words" or "that is to say". Here, it clarifies the first half of the sentence by explaining exactly what fundamental precaution looks like in practical terms.
Could I swap out ou seja for isto é in this sentence?
Yes, absolutely! Both ou seja and isto é are textual connectors used to clarify or rephrase a previous statement. You could say durante a escalada, isto é, nunca corremos nenhum risco and the meaning would remain exactly the same.
Why does the sentence use the verb corremos for taking a risk?
In English, you "take" a risk, but in Portuguese, the correct expression is correr um risco, which literally translates to "to run a risk". Because the hidden subject here is "we", the verb is conjugated as corremos.
Why are there two negative words (nunca and nenhum) in the second half?
Portuguese uses double negatives naturally. While English uses "any" in a negative sentence (we never take ANY risk), Portuguese uses another negative word, nenhum (literally "no" or "none"). Translating it word-for-word as "we never take no risk" sounds wrong in English, but it is grammatically perfect and very common in Portuguese to emphasize that absolutely zero risks are taken.