Word
A receita deste bolo é da minha avó.
Meaning
The recipe for this cake is my grandmother's.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A receita deste bolo é da minha avó.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o bolo
the cake
meu
my
Questions & Answers about A receita deste bolo é da minha avó.
Why does the Portuguese sentence use deste instead of a word for 'for' to say 'for this'?
In English, we say 'the recipe for a cake', but in Portuguese, you use the preposition de (of) to link a recipe to the food it makes. It literally translates as 'the recipe of this cake'.
How is the word deste formed?
It is a mandatory contraction of the preposition de (of) and the masculine word for 'this', este. Because bolo (cake) is a masculine noun, we use este, creating the combined word deste.
Why is there a da before minha avó?
To say 'is my grandmother's', Portuguese literally says 'is of the my grandmother'. The preposition de (of) combines with the feminine definite article a (the) to make the contraction da. In European Portuguese, you almost always need that article before possessive words like minha.
How can I remember if avó is grandmother or grandfather?
Avó (with an acute accent pointing up) means grandmother and has an open vowel sound. Grandfather is avô (with a circumflex 'hat' accent) and has a closed, deeper vowel sound. A common trick is to think of the circumflex as a grandfather's hat.