Por mais que engulas água, o mar é lindo.
No matter how much water you swallow, the sea is beautiful.
Breakdown of Por mais que engulas água, o mar é lindo.
ser
to be
a água
the water
lindo
beautiful
o mar
the sea
Questions & Answers about Por mais que engulas água, o mar é lindo.
Why is the verb engulas in the subjunctive here?
The phrase por mais que (no matter how much) sets up a concessive clause, which introduces an obstacle that doesn't actually stop the main action. In Portuguese, this structure always triggers the subjunctive mood for the verb right after it.
The infinitive is engolir. Why does engulas have a 'u' instead of an 'o'?
Engolir is a stem-changing verb. To form the present subjunctive, you start with the 'eu' form of the present indicative, which is engulo (I swallow). Because you build the subjunctive from that 'eu' form, the 'u' carries over to make the 'tu' form engulas.
Could I use por muito que instead of por mais que in this sentence?
Yes! Both por mais que and por muito que mean exactly the same thing here ('no matter how much') and both force the following verb into the subjunctive. You could say Por muito que engulas água without changing the meaning at all.
How do we know this means 'no matter how much you swallow'?
The pronoun tu (informal you) is left out, but we know who is swallowing because of the verb ending. The -as ending on engulas is specifically for tu in the present subjunctive. If it were referring to ele, ela, or você, the verb would be engula.