Word
Digam o que disserem, ele é implacável.
Meaning
Whatever they say, he is relentless.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Digam o que disserem, ele é implacável.
Why does this sentence use two different forms of the verb dizer (digam and disserem)?
This is a fixed structure used to express concession, meaning "no matter what" or "whatever happens". The formula is [Present Subjunctive] + relative word + [Future Subjunctive] of the exact same verb. Here, digam is the present subjunctive and disserem is the future subjunctive, coming together to mean "Whatever they say."
Could I use the present subjunctive both times and say digam o que digam?
In European Portuguese, the standard pattern strictly pairs the present subjunctive with the future subjunctive (digam o que disserem). Using the present subjunctive twice (digam o que digam) is the standard in Spanish, but it sounds unnatural in Portugal.
Why is there no subject pronoun like eles before digam?
Is implacável used exactly like its English cognate "implacable"?
They share the same root and core meaning, but implacável is much more common in everyday Portuguese than "implacable" is in English. In this context, it is best translated as "relentless", "ruthless", or "unstoppable".