Log inSign up

Ele é meu colega, isto é, trabalhamos juntos.

Ele é meu colega, isto é, trabalhamos juntos.
He is my colleague, that is, we work together.
From Lesson 183:Os conectores do discurso (portanto, afinal)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Ele é meu colega, isto é, trabalhamos juntos.

Why is it meu colega if colega ends in an 'a'? Doesn't that make it feminine?
The word colega is a "two-gender" noun, meaning it doesn't change spelling based on gender. Because the subject is a man (Ele), we use the masculine word for "my" (meu). If we were talking about a woman, it would be Ela é minha colega.
I learned we usually put o or a before possessives in Portugal. Why isn't it ele é o meu colega?
You are correct that European Portuguese normally requires the definite article before a possessive (like o meu carro). However, we often drop the article right after the verb ser (to be) when simply stating a fact, profession, or relationship. Saying Ele é o meu colega is also correct, but dropping the o is very natural here.
Literally, isto é means "this is". Why does the English translation say "that is"?
Isto é is a fixed phrase in Portuguese used to clarify, explain, or rephrase a statement you just made. It serves the exact same purpose as the English expression "that is" or "that is to say."
Why does the sentence use the masculine plural juntos (together)?
The verb trabalhamos (we work) implies the subject is "we" (nós), which includes the male colleague (ele) and the speaker. In Portuguese, as long as there is at least one male in a mixed group, any adjectives describing the group must take the masculine plural form (juntos).

Learn Ele é meu colega, isto é, trabalhamos juntos and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →