Breakdown of A feiticeira é dotada de muita destreza.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
muito
much / very
a feiticeira
the sorceress
Questions & Answers about A feiticeira é dotada de muita destreza.
In English, we say "gifted with". Why does Portuguese use de instead of com here?
This is a classic example of regência nominal (adjective preposition regimes). The adjective dotado (gifted/endowed) strictly requires the preposition de in Portuguese to introduce the skill or quality. Translating "with" literally and using com here would sound unnatural.
Could I use está instead of é since we are describing the sorceress's current skills?
Why does it say muita destreza? Isn't muito an invariable word?
Does destreza only mean physical dexterity, like sleight of hand?
While destreza often translates to physical agility or manual "dexterity", it frequently refers to mental agility or general mastery and skillfulness in a craft. For a feiticeira, it implies she is highly skilled, quick, and precise in her magic.