Breakdown of Foi na fantasia dele que tu tropeçaste?
ser
to be
tu
you
ele
he
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
em
in / on / at
que
who / which / that (relative)
a fantasia
the costume (for a party or carnival)
tropeçar
to trip
Questions & Answers about Foi na fantasia dele que tu tropeçaste?
Why do we use na right after Foi instead of just saying Foi a fantasia?
Is fantasia a false friend here?
Yes! While fantasia can mean fantasy or imagination, in this context it means costume (like a disguise for Carnival or Halloween).
Why is the first verb Foi (third-person singular) if the main subject is tu (you)?
In a cleft sentence, the verb ser introduces the element you are emphasizing, not the subject of the main action. Because we are emphasizing a prepositional phrase (na fantasia dele), ser just takes the default third-person singular form (Foi). It is in the past tense to match the past action tropeçaste.
Could I say na sua fantasia instead of na fantasia dele?
You could, but dele is much clearer. In European Portuguese, sua can mean your, his, her, or their. Using dele removes the ambiguity and explicitly means his costume, which is the preferred and most natural choice here.
Learn Foi na fantasia dele que tu tropeçaste and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free