Breakdown of A fusão já não é rentável, uma vez que o mercado caiu.
ser
to be
cair
to fall
o mercado
the market
já não
no longer
Questions & Answers about A fusão já não é rentável, uma vez que o mercado caiu.
Could I use porque instead of uma vez que here?
Why is caiu in the indicative mood after uma vez que instead of the subjunctive?
While many connectors at the B2 level trigger the subjunctive, uma vez que is a causal connector used to state an established fact or objective reason. Because it presents a reality (the market actually fell), it takes the indicative mood.
Why use já não é for "is no longer" instead of translating it as não é mais?
In European Portuguese, já não is the standard structure for "no longer" or "not anymore" and is placed directly before the verb. Using não [verb] mais is common in Brazilian Portuguese, but in Portugal, it sounds unnatural.