Breakdown of A viagem é cansativa, por isso vamos no primeiro comboio.
ser
to be
no
in the / on the / at the (m, f, pl forms: na, nos, nas)
o comboio
the train
ir
to go
Questions & Answers about A viagem é cansativa, por isso vamos no primeiro comboio.
Exactly what does por isso mean, and how is it used here?
Por isso literally translates to 'for that' or 'because of that,' but it is used just like 'so' or 'therefore' in English. It connects a cause (a viagem é cansativa) to its result (vamos no primeiro comboio). It does not require any special word order for the sentence that follows it.
Why do we use é (from the verb ser) instead of está (from estar) here?
We use ser for permanent or inherent characteristics. By saying a viagem é cansativa, the speaker means this journey is generally a tiring one. If they used está cansativa, it would imply the journey is unusually tiring right now compared to how it normally is.
Viagem does not end in 'a'. How do we know to use the feminine adjective cansativa?
Why do we say no primeiro comboio instead of just o primeiro comboio?
When talking about traveling on public transport like trains, buses, or planes, Portuguese uses the preposition em (in/on). Here, em combines with the word o (the) to make no. So, you are literally saying 'we go in the first train'.