Breakdown of Ele chegou a manipular a tribo, mas a traição foi óbvia.
ser
to be
ele
he
mas
but
óbvio
obvious
a tribo
the tribe
chegar a
to even / to go so far as to
manipular
to manipulate
a traição
the betrayal
Questions & Answers about Ele chegou a manipular a tribo, mas a traição foi óbvia.
Why does chegou a manipular translate to "went so far as to manipulate" instead of something about arriving?
The verb chegar usually means "to arrive". However, when you use the structure chegar a plus an infinitive verb like manipular, it becomes a special phrase showing that an action reached an extreme or unexpected point. It implies he "arrived at the point of manipulating", which we express in English as "went so far as to".
Would the sentence mean the same thing if I just said Ele manipulou a tribo?
Not quite! Ele manipulou a tribo is simply a statement of fact meaning "He manipulated the tribe." By using chegou a manipular, you add strong emphasis, showing that his manipulation was a shocking escalation, the final straw, or an extreme low point in his behaviour.
Why is the simple past foi used here for "was obvious" instead of the imperfect era?
Using foi (from the verb ser) treats the obviousness of the betrayal as a completed, defined fact in the past, likely focusing on the specific moment he was caught or when the situation concluded. If the speaker had used era, it would describe a continuous background state, suggesting it was obviously a betrayal the entire time it was happening.
In the phrase manipular a tribo, is the a a preposition or an article?
It is the feminine definite article meaning "the", matching the feminine noun tribo. The verb manipular connects directly to its object without needing a preposition to link them.
Learn Ele chegou a manipular a tribo, mas a traição foi óbvia and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free