Word
A sandes de queijo é barata.
Meaning
The cheese sandwich is cheap.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A sandes de queijo é barata.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o queijo
the cheese
barato
cheap
Questions & Answers about A sandes de queijo é barata.
Sandes ends in an 's'. Why is it treated as singular with A and é?
The word sandes (sandwich) is an invariable noun, meaning it has the exact same spelling for both singular and plural. Because we are talking about one sandwich here, we use the singular feminine article A, the singular verb é, and the singular adjective barata. If we meant 'the sandwiches', it would be As sandes são baratas.
In English we say 'cheese sandwich'. Why is it sandes de queijo in Portuguese?
In Portuguese, you cannot stack nouns next to each other to describe an object. Instead, you must use the preposition de (of) to link them. Literally, you are saying 'sandwich of cheese'.
Why use é (from the verb ser) instead of está (from estar) to talk about the price?
You can actually use both, but the meaning changes slightly! Using é barata means the sandwich is generally known to be a cheap item. If you used está barata, it would imply the sandwich is cheap right now, perhaps because it is currently on sale or the price recently dropped.
Why is the adjective barata feminine?
Adjectives must agree in gender and number with the noun they describe. Because sandes is a feminine noun, the adjective must be in the feminine singular form: barata instead of the masculine barato. (Fun fact: as a noun, uma barata means 'a cockroach', but here it is just the feminine form of the adjective meaning 'cheap'!)