Word
Esta tomada é velha.
Meaning
This socket is old.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Esta tomada é velha.
I thought tomada was from the verb tomar (to take). Why does it mean "socket" here?
tomada does double duty! It is the feminine past participle of tomar (meaning "taken"), but it is also an everyday noun meaning "electrical socket" or "outlet". Context usually makes it clear which one is being used.
Why do we use é (from ser) instead of está (from estar) for an old object?
Wait, shouldn't esta have an accent mark?
No, because this is the word for "this", not "is". esta (no accent, stress on the first syllable) is a feminine demonstrative word, used here to say "this socket" (esta tomada). está (with an accent, stress on the last syllable) is a verb form meaning "it is".
Is it okay to use velha for things as well as people?
Yes, velha (or velho) is the standard word for "old" when talking about objects. When talking about people, calling someone velha can sometimes sound a bit rude or blunt, so Portuguese speakers often prefer idosa (elderly) for humans. For things like a socket, however, velha is perfectly fine.