Breakdown of O honorário é flexível, embora o ajustemos consoante a complexidade.
ser
to be
embora
even though
o honorário
the fee (for professional services)
consoante
depending on
Questions & Answers about O honorário é flexível, embora o ajustemos consoante a complexidade.
How does consoante work here, and do I need to use a preposition after it?
Consoante translates to "depending on" or "according to". Notice that unlike the English phrase "depending on", it does not require a preposition after it. It connects directly to the noun phrase, which here is the definite article and noun a complexidade.
Why is the verb conjugated as ajustemos instead of ajustamos?
The word embora (although) is a conjunction that always triggers the subjunctive mood because it introduces a concession or a hypothetical element. Since the sentence is in the present tense, we use the present subjunctive form for the "we" pronoun, which is ajustemos.
Why is the pronoun o placed before the verb in embora o ajustemos?
Subordinating conjunctions like embora act as "magnets" that pull the object pronoun before the verb. This rule is called proclisis. Without embora, you would attach the pronoun to the end of the verb, but here it must come before it. Additionally, the pronoun o (it) refers back to the masculine singular noun o honorário.
Is it normal to use honorário in the singular? I usually see it as honorários when talking about fees.
Yes, it is perfectly fine. While it is very common to use the plural honorários to talk about professional fees in a general sense, the singular honorário is used here because the sentence refers to one specific, singular fee structure being discussed.