Breakdown of Supondo que você escolha certo híbrido, a autonomia será maior.
ser
to be
você
you (semi-formal)
escolher
to choose
maior
bigger
supondo que
supposing that
certo
a certain
o híbrido
the hybrid
a autonomia
the range
Questions & Answers about Supondo que você escolha certo híbrido, a autonomia será maior.
Why does the Portuguese sentence say certo híbrido instead of um certo híbrido?
In Portuguese, it is mandatory to drop the indefinite article (um or uma) before the determiners outro (other/another), tal (such), certo (certain), and semelhante (similar). Even though in English we say "a certain hybrid", in Portuguese it is simply certo híbrido.
Why is the verb escolher conjugated as escolha (subjunctive) here?
The expression supondo que (supposing that) sets up a hypothetical situation. Conjunctions expressing conditions, assumptions, or doubts require the subjunctive mood to show that the action is a possibility rather than a guaranteed fact.
Does autonomia translate to "range" here instead of "autonomy"?
Exactly! While autonomia means "autonomy" or "independence" in a general sense, when talking about vehicles (like a hybrid car) or battery-powered devices, it specifically refers to the driving range or battery life.
Why does the second clause use the future tense (será) instead of the conditional (seria)?
Because the first clause uses the present subjunctive (escolha), which treats the choice as a real, open possibility for the future. If the sentence were purely theoretical and used the imperfect subjunctive (Supondo que você escolhesse... - Supposing you chose...), then you would use the conditional for the result (a autonomia seria maior - the range would be greater).
Learn Supondo que você escolha certo híbrido, a autonomia será maior and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free