Breakdown of O bufete é ótimo, só que o noivo é alérgico a marisco.
ser
to be
a
to / at (direction)
o noivo
the fiancé, the groom
ótimo
great, excellent
Questions & Answers about O bufete é ótimo, só que o noivo é alérgico a marisco.
Why use só que here instead of just mas?
Does só que trigger the subjunctive mood?
No, só que is followed by the indicative mood. That is why we see é (indicative) rather than seja (subjunctive) in the second clause. Even though it introduces a contrast, it simply states a factual, objective complication.
Why use the permanent verb ser in é alérgico rather than estar?
Being allergic is considered a permanent trait or chronic condition in Portuguese, so it takes the verb ser. If you wanted to describe a temporary allergic reaction happening right now, you would usually use estar with a noun phrase, such as ele está com uma alergia (he is having an allergic reaction).
Why is marisco singular here when it refers to seafood in general?