Word
É urgente os pais saberem a hora da partida.
Meaning
It is urgent for the parents to know the time of the departure.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of É urgente os pais saberem a hora da partida.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o pai
the father / the parents
a hora
the hour
Questions & Answers about É urgente os pais saberem a hora da partida.
How would this sentence look if we used the subjunctive instead of the personal infinitive?
You would use que followed by the present subjunctive: É urgente que os pais saibam a hora da partida. Both versions mean the exact same thing, but using the personal infinitive (saberem) lets you drop the word que and avoids the subjunctive entirely. This is a very common shortcut in Portuguese!
Why is the verb saberem conjugated if it translates to the infinitive 'to know'?
Because the action of knowing has a specific subject doing it: os pais (the parents). In English, we just say 'for the parents to know', using the plain infinitive. But in Portuguese, when an infinitive has its own subject, you must conjugate it to match that subject. Since os pais corresponds to 'they' (third-person plural), the plain infinitive saber takes the -em ending to become saberem.
Why is os pais placed right between the impersonal expression and the verb?
In this type of construction, it is the most natural word order. When using an impersonal phrase like É urgente or É importante with a personal infinitive, you typically place the subject (os pais) right before the conjugated infinitive (saberem).
I thought partida meant a game or match. Why does it mean departure here?