Word
É impressionante, dá para respirar sob a água!
Meaning
It is impressive, it is possible to breathe under the water!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of É impressionante, dá para respirar sob a água!
ser
to be
a água
the water
a
to / at (direction)
respirar
to breathe
Questions & Answers about É impressionante, dá para respirar sob a água!
How is the adjective impressionante formed using the -nte suffix?
It is built from the verb impressionar (to impress). In Portuguese, adding the -nte suffix to a verb's root creates an active adjective that describes the doer of the action. So, a thing that is impressionante is actively doing the impressing. Also, remember that adjectives ending in -e do not change form to agree with masculine or feminine subjects.
I know dar means to give. Why does dá para respirar mean that it is possible to breathe?
The verb dar is heavily used in Portuguese idioms. The structure dar para followed by an infinitive verb (like respirar) is an extremely common, everyday way to express that something is possible, doable, or allowed. You will hear this constantly in spoken Portuguese as a natural alternative to the more formal é possível.
Could I say debaixo da água instead of sob a água in this sentence?
Yes, you could. Both sob and debaixo de mean under. Sob is slightly more elegant and concise, but it works perfectly here. Notice a key grammatical difference: sob does not contract with the definite article a, keeping them as two separate words, whereas debaixo de contracts with the article to form debaixo da.
Why is there no translation for the word 'it' at the start of either clause in this Portuguese sentence?