Breakdown of A bateria é pequena, no entanto o utilizador adora o telemóvel.
ser
to be
pequeno
small
o telemóvel
the mobile phone
adorar
to adore
Questions & Answers about A bateria é pequena, no entanto o utilizador adora o telemóvel.
Could I use porém instead of no entanto in this sentence?
How does the punctuation work around no entanto here?
When you use no entanto in the middle of a sentence to connect two clauses, it is usually preceded by a comma. If you decide to split this into two separate sentences, you would put a period before it and a comma after it: A bateria é pequena. No entanto, o utilizador adora o telemóvel.
Why use adora instead of ama to say the user loves the phone?
In Portuguese, the verb amar (to love) is generally saved for deep romantic or familial love between people. When talking about objects, food, or hobbies that you strongly like, it is much more natural to use adorar (to adore).
I have seen different words for user and mobile phone before. Are utilizador and telemóvel specific to Portugal?
Yes, these are classic European Portuguese terms. If you consume media from Brazil, you will likely hear usuário for user and celular for mobile phone, but in Portugal, you should always stick to utilizador and telemóvel.