Word
As peras daqui são maduras, mas comprei as do mercado.
Meaning
The pears here are ripe, but I bought the ones from the market.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of As peras daqui são maduras, mas comprei as do mercado.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
mas
but
comprar
to buy
Questions & Answers about As peras daqui são maduras, mas comprei as do mercado.
What does as do mean here, and why isn't it just as de?
The word as here acts as a demonstrative pronoun meaning the ones to avoid repeating as peras. It is followed by the preposition de (from). Because mercado is a masculine singular noun, de must contract with the definite article o to form do. So, as do mercado translates to the ones from the market.
Why does the sentence use são (verb ser) instead of estão (verb estar) for being ripe?
You usually use estar to describe the temporary state of a fruit being ripe right now (as peras estão maduras). Using ser here emphasizes a permanent or inherent characteristic. It implies that the pears from this specific region are known for being a generally ripe and sweet variety, rather than just describing the current physical state of a few pears.
Could I say as peras de aqui instead of daqui?
No, in European Portuguese the preposition de always contracts with the adverb aqui to form daqui. Saying de aqui as two separate words sounds unnatural. You will see this same required contraction with other location words, such as dali (from over there) and daí (from there near you).
Could I say aquelas do mercado instead of as do mercado?