Word
O diálogo diplomático foi útil aquando da aprovação da lei.
Meaning
The diplomatic dialogue was useful at the time of the law's approval.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O diálogo diplomático foi útil aquando da aprovação da lei.
ser
to be
do
of the / from the (contracted)
a lei
the law
útil
useful
Questions & Answers about O diálogo diplomático foi útil aquando da aprovação da lei.
How does aquando da work here, and could I just use quando instead?
Aquando de translates to "at the time of" and acts as a preposition. This means it must be followed by a noun phrase, which is why it connects to the noun a aprovação (contracting to da). Quando means "when" and is a conjunction, so it needs a subject and a verb. To use quando, you would have to rephrase the sentence completely: quando a lei foi aprovada.
Is aquando de common in everyday spoken Portuguese?
Not really. It is quite formal and mostly used in news reports, literature, or legal contexts—which fits perfectly with the vocabulary here (diálogo diplomático). In a casual conversation, a Portuguese speaker would more likely say na altura da aprovação (at the time of the approval) or simply use quando with a conjugated verb.
Why is it foi útil instead of era útil, since being useful usually describes a state?
The usefulness of the dialogue is tied to a specific, completed event with a clear boundary: the exact period the law was approved (aquando da aprovação). Because the sentence focuses on its usefulness being contained within that finished timeframe, we use the preterite foi. If you used the imperfect era, it would sound like a general, ongoing background description rather than being anchored to this single event.
Why do we have da twice in a row at the end of the sentence (da aprovação da lei)?