Usages of μου
Η φίλη μου είναι εκεί.
My (female) friend is there.
Πάμε μαζί με τη φίλη μου τώρα;
Are we going together with my friend (female) now?
Μένω με τον φίλο μου.
I live with my friend (male).
Η μαμά μου δουλεύει στο γραφείο.
My mom works at the office.
Η φίλη μου δεν κοιμάται ποτέ νωρίς.
My (female) friend never sleeps early.
Ο μπαμπάς μου δεν τρώει ποτέ πρωινό.
My dad never eats breakfast.
Πάντα έρχομαι στην ώρα μου.
I always arrive on time.
Δεν είμαι μόνος μου, πάω με τη μαμά μου.
I am not alone (male), I am going with my mom.
Δεν είμαι μόνη μου, περιμένω τον μπαμπά μου.
I am not alone (female), I am waiting for my dad.
Το κρεβάτι μου είναι εδώ.
My bed is here.
Αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα είναι φίλοι μου.
This man and this woman are my friends.
Το δωμάτιό μου είναι μικρό, αλλά το τραπέζι είναι μεγάλο.
My room is small, but the table is big.
Η μαμά μου είναι στην κουζίνα τώρα.
My mom is in the kitchen now.
Μιλάω με τη φίλη μου τώρα.
I am talking with my (female) friend now.
Η φίλη μου διαβάζει εφημερίδα το πρωί.
My (female) friend reads a newspaper in the morning.
Η φίλη μου δεν οδηγεί, προτιμά το μετρό.
My (female) friend does not drive, she prefers the metro.
Αύριο θα ψωνίσουμε ένα δώρο για τη φίλη μου.
Tomorrow we will shop for a gift for my (female) friend.
Δεν έχω βρει ακόμα το ρολόι μου.
I haven't found my watch yet.
Μπορείς να φέρεις το κλειδί και να βάλεις το τηλέφωνο μέσα στην τσάντα μου;
Can you bring the key and put the phone in my bag?
Δεν έχω φέρει ακόμα την τσάντα μου στο γραφείο.
I have not brought my bag to the office yet.
Συχνά ψάχνω το κλειδί μου, αλλά ήδη είναι στην τσάντα και δεν το βλέπω.
I often look for my key, but it is already in the bag and I don't see it.
Η γιατρός μου έχει ήδη φτάσει, αλλά εγώ δεν έχω φύγει από το σπίτι.
My doctor has already arrived, but I haven't left the house.
Η φίλη μου αγόρασε έναν καινούριο καναπέ για το σαλόνι.
My friend (female) bought a new sofa for the living room.
Πριν φτάσει, είχα τελειώσει το μεσημεριανό μου.
Before she/he arrived, I had finished my lunch.
Το καινούριο μου μεσημεριανό είναι απλό: ψωμί και νερό.
My new lunch is simple: bread and water.
Ο υπολογιστής μου δεν έχει ίντερνετ στο σαλόνι.
My computer doesn’t have internet in the living room.
Κάποια ρωτάει πώς γράφεται το όνομά μου.
Someone (female) asks how my name is spelled.
Όλοι ρωτάνε πώς γράφεται το όνομά μου.
Everyone asks how my name is spelled.
Η φίλη μου μάλλον δεν έρχεται σήμερα, δυστυχώς.
My friend (female) probably isn't coming today, unfortunately.
Συμφωνώ με τη φίλη μου, αλλά ο φίλος μου διαφωνεί.
I agree with my friend (female), but my friend (male) disagrees.
Αγαπάω να τρώω έξω, αλλά ο αδερφός μου σπάνια έρχεται.
I love eating out, but my brother rarely comes.
Η φίλη μου αγαπάει το ήσυχο εστιατόριο στο κέντρο.
My friend (female) loves the quiet restaurant in the center.
Δεν βρίσκω το τηλέφωνό μου πουθενά.
I can’t find my phone anywhere.
Δεν βλέπω τον αδερφό μου πουθενά στο πάρκο.
I don’t see my brother anywhere in the park.
Τώρα πάω να δω τηλεόραση με τη φίλη μου.
I am going to watch TV now with my friend (female).
Αύριο ο συνάδελφός μου θα δουλεύει από το σπίτι όλη μέρα.
Tomorrow my colleague (male) will be working from home all day.
Η φίλη μου δεν τρώει γλυκά το απόγευμα.
My friend (female) doesn’t eat sweets in the afternoon.
Περνάω καλά όταν βλέπω τηλεόραση με τον φίλο μου.
I have a good time when I watch TV with my friend (male).
Φυσικά θα βοηθήσω τη συνάδελφό μου σήμερα.
Of course I will help my colleague (female) today.
Μιλάω με τη συνάδελφό μου τώρα.
I am talking with my colleague now.
Την Παρασκευή πηγαίνω συχνά έξω με τη φίλη μου.
On Friday I often go out with my (female) friend.
Σχεδόν κάθε Κυριακή βλέπω ταινία με την αδερφή μου.
Almost every Sunday I watch a movie with my sister.
Η αδερφή μου μένει σε άλλη πόλη και πάει στο πανεπιστήμιο.
My sister lives in another city and goes to the university.
Ο παππούς και η γιαγιά μου πίνουν καφέ μαζί το πρωί.
My grandfather and my grandmother drink coffee together in the morning.
Ο παππούς μου δεν δουλεύει πια, αλλά η γιαγιά μου ακόμα δουλεύει λίγο.
My grandfather no longer works, but my grandmother still works a little.
Το όνομά μου γράφεται με δύο «λ».
My name is written with two “l”s.
Η φίλη μου συνεχίζει τη δουλειά μέχρι αργά το βράδυ.
My friend (female) continues the work until late at night.
Σταματάω να δουλεύω στις έξι και μετά τρώω με τη γιαγιά μου.
I stop working at six and then I eat with my grandmother.
Κάθε Παρασκευή τρώω γλυκό με τη φίλη μου.
Every Friday I eat dessert with my friend (female).
Μιλάω με τη φίλη μου για το σχέδιο.
I am talking with my friend about the plan.
Η φίλη μου είναι άρρωστη και έχει πυρετό.
My friend (female) is sick and has a fever.
Πηγαίνω στο φαρμακείο για να πάρω φάρμακο για το κεφάλι μου.
I go to the pharmacy to get medicine for my head.
Η διατροφή μου δεν είναι καλή, τρώω λίγα φρούτα και λαχανικά.
My diet is not good; I eat few fruits and vegetables.
Στο μεσημεριανό βάζω πάντα ένα λαχανικό στο πιάτο μου.
At lunch I always put a vegetable on my plate.
Προσπαθώ να χαλαρώσω το βράδυ χωρίς να σκέφτομαι το άγχος, για να ηρεμεί το κεφάλι μου.
I try to relax in the evening without thinking about the stress, so that my head calms down.
Η μαμά μου λέει ότι το περπάτημα είναι η καλύτερη άσκηση για το σώμα.
My mom says that walking is the best exercise for the body.
Θέλω να είμαι υγιής και δυνατός, γι’ αυτό προσέχω τη διατροφή μου.
I want to be healthy and strong, so I take care of my diet.
Η φίλη μου είναι πολύ υγιής γιατί τρώει λαχανικά και κάνει άσκηση.
My friend (female) is very healthy because she eats vegetables and exercises.
Κάθε βράδυ γράφω ένα μήνυμα στη φίλη μου.
Every night I write a message to my (female) friend.
Το επόμενο ταξίδι μου θα είναι στην Ελλάδα.
My next trip will be to Greece.
Ετοιμάζω τη βαλίτσα μου απόψε για το ταξίδι.
I am packing my suitcase tonight for the trip.
Στις διακοπές βγάζω πολλές φωτογραφίες με τη φίλη μου.
On vacation I take many photos with my (female) friend.
Η κράτηση είναι στο όνομα της φίλης μου.
The reservation is in my (female) friend’s name.
Μέχρι τις δέκα θα έχω ετοιμάσει τη βαλίτσα μου.
By ten o’clock I will have packed my suitcase.
Το αγαπημένο μου χόμπι είναι η τέχνη και μου αρέσει να ζωγραφίζω.
My favorite hobby is art and I like to draw/paint.
Η φίλη μου προτιμάει ένα άθλημα, γιατί δεν της αρέσει τόσο η τέχνη.
My friend (female) prefers a sport because she doesn't like art so much.
Η αδερφή μου τραγουδάει πολύ καλά και θέλει να γίνει μουσικός.
My sister sings very well and wants to become a musician.
Ο αδερφός μου θέλει να γίνει μουσικός και μαθαίνει κιθάρα και ζωγραφίζει λίγο.
My brother wants to become a musician and is learning guitar and draws/paints a bit.
Μερικές φορές συζητάω για τα χόμπι μου με τη συνάδελφό μου στη δουλειά.
Sometimes I talk about my hobbies with my colleague (female) at work.
Ο φίλος μου λέει πάντα ένα αστείο όταν όλοι είναι κουρασμένοι.
My friend (male) always tells a joke when everyone is tired.
Ο φίλος μου παίζει ποδόσφαιρο σε μια μικρή ομάδα στην πόλη.
My friend (male) plays football on a small team in the city.
Η φίλη μου μιλάει στο τηλέφωνο, ακούγοντας μουσική και γελώντας δυνατά.
My friend (female) talks on the phone, listening to music and laughing loudly.
Μερικές φορές θυμώνω με τον εαυτό μου όταν ξεχνάω τη δουλειά μου.
Sometimes I get angry with myself when I forget my work.
Η φίλη μου δεν θυμώνει εύκολα, γελάει δυνατά και βοηθάει τον εαυτό της να μείνει ήρεμη.
My friend (female) doesn't get angry easily, laughs loudly and helps herself to stay calm.
Στέλνω ένα γράμμα στη γιαγιά μου και πηγαίνω στο ταχυδρομείο μετά τη δουλειά.
I send a letter to my grandmother and go to the post office after work.
Η γιαγιά μου αγαπάει τα γράμματα, γιατί δεν έχει ίντερνετ και πηγαίνει συχνά στο ταχυδρομείο.
My grandmother loves letters because she doesn't have internet and often goes to the post office.
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μπλε.
My favorite color is blue.
Σήμερα το βράδυ κάνω συζήτηση με τη φίλη μου στο σαλόνι.
Tonight I am having a discussion with my friend in the living room.
Κάθε Τρίτη πίνω καφέ με τη συνάδελφό μου.
Every Tuesday I drink coffee with my colleague (female).
Την Κυριακή πάω στο γήπεδο με τον φίλο μου.
On Sunday I go to the field with my friend.
Η φίλη μου είναι χαρούμενη σήμερα, αλλά ήταν λυπημένη την Κυριακή.
My friend (female) is happy today, but she was sad on Sunday.
Η συνάδελφός μου είναι νευρική όταν αργεί το λεωφορείο.
My colleague (female) is nervous when the bus is late.
Στο πανεπιστήμιο η αδερφή μου σπουδάζει ιστορία.
At the university my sister studies history.
Οι γονείς μου μένουν στην πρωτεύουσα της χώρας.
My parents live in the capital of the country.
Το σπίτι των γονιών μου είναι μακριά από το πανεπιστήμιο.
My parents’ house is far from the university.
Η φίλη μου φοβάται όταν έχει καταιγίδα τη νύχτα.
My friend (female) is afraid when there is a storm at night.
Η μαμά μου δεν είναι μάγειρας, αλλά το φαγητό της είναι πάντα νόστιμο.
My mom is not a cook, but her food is always tasty.
Στο σπίτι οι γονείς μου τρώνε συχνά ζεστή σούπα τον χειμώνα.
At home my parents often eat hot soup in the winter.
Ο δάσκαλος γράφει μια μικρή σημείωση στο τετράδιό μου όταν δεν καταλαβαίνω καλά.
The (male) teacher writes a small note in my notebook when I don’t understand well.
Όταν σπουδάζω στην πρωτεύουσα, οι γονείς μου με παίρνουν τηλέφωνο κάθε μέρα.
When I study in the capital, my parents call me every day.
Οι γονείς μου ήταν αυστηροί όταν ήμουν παιδί, αλλά τώρα είναι πιο ήρεμοι.
My parents were strict when I was a child, but now they are calmer.
Βάζω λίγη ζάχαρη στον καφέ μου.
I put a little sugar in my coffee.
Παίρνω τηλέφωνο τη μαμά μου κάθε μέρα.
I call my mom every day.
Σήμερα το απόγευμα κάνω βόλτα στο πάρκο με τη φίλη μου.
This afternoon I am taking a walk in the park with my friend.
Σήμερα πάω βόλτα στο πάρκο με τον φίλο μου.
Today I am going for a walk in the park with my friend.
Το μεγάλο όνειρό μου είναι να μιλάω καλά ελληνικά στο μέλλον.
My big dream is to speak Greek well in the future.
Σκέφτομαι το μέλλον μου, αλλά και το παρελθόν, παρόλο που μερικές φορές φοβάμαι.
I think about my future, but also my past, even though sometimes I am afraid.
Αυτή είναι η πρώτη μου συνήθεια κάθε μέρα και την κάνω καθημερινά, μόλις σηκώνομαι.
This is my first habit every day and I do it daily, as soon as I get up.
Η φίλη μου έχει μακριά μαλλιά και χαμογελαστό πρόσωπο.
My friend (female) has long hair and a smiling face.
Προσπαθώ να χαμογελάω όταν είμαι κουρασμένος, γιατί θυμάμαι το όνειρό μου και την ελπίδα μου.
I try to smile when I am tired, because I remember my dream and my hope.
Το δωμάτιό μου είναι καθαρό σήμερα, αλλά το γραφείο μου είναι λίγο βρώμικο.
My room is clean today, but my desk is a little dirty.
Την Παρασκευή η αδερφή μου έχει γενέθλια και κάνουμε ένα μικρό πάρτι.
On Friday my sister has a birthday and we are having a small party.
Το καλοκαίρι το μεγάλο μου όνειρο είναι να κάνω διακοπές σε ένα ελληνικό νησί.
In the summer my big dream is to vacation on a Greek island.
Την άνοιξη ντύνομαι με χρώματα που μου αρέσουν και τα μαλλιά μου είναι πάντα καθαρά.
In spring I dress in colors that I like and my hair is always clean.
Αφού μίλησα με τη μαμά μου, ένιωσα καλύτερα, παρόλο που το πρόβλημα δεν είχε φύγει.
After I talked with my mom, I felt better, even though the problem had not gone away.
Ο φίλος μου είναι πάντα χαμογελαστός το πρωί.
My friend (male) is always smiling in the morning.
Κάθε καλοκαίρι κάνω διακοπές στην Ελλάδα με τη φίλη μου.
Every summer I go on vacation in Greece with my (female) friend.
Μαθαίνω ελληνικά εδώ και δύο χρόνια και το επίπεδό μου είναι καλύτερο τώρα.
I have been learning Greek for two years and my level is better now.
Η φίλη μου μαθαίνει άλλη γλώσσα εδώ και τρία χρόνια, δηλαδή ισπανικά.
My friend (female) has been learning another language for three years, that is Spanish.
Η καθηγήτριά μου στο πανεπιστήμιο είναι η πιο υπομονετική και εξηγεί τα πάντα αργά.
My professor (female) at the university is the most patient and explains everything slowly.
Ο φοιτητής και η φοιτήτρια από την περιοχή μου μαθαίνουν κι αυτοί ελληνικά.
The male student and the female student from my area are also learning Greek.
Στην περιοχή αυτή μένει πολύς κόσμος, αλλά το βράδυ είναι ήσυχα και μπροστά από το σπίτι μου έχει ένα μεγάλο δέντρο.
In this area many people live, but in the evening it is quiet and in front of my house there is a big tree.
Στο σαλόνι του σπιτιού μου ο τοίχος είναι μπλε και πάνω του είναι μια λάμπα.
In the living room of my house the wall is blue and on it there is a lamp.
Στο πάρτι η φίλη μου φόρεσε κόκκινο φόρεμα και μαύρα παπούτσια.
At the party my friend (female) wore a red dress and black shoes.
Το μπλε παντελόνι σου είναι το πιο ωραίο, αλλά η πράσινη μπλούζα μου δεν ταιριάζει και το φόρεμά της είναι πολύ απλό.
Your blue pants are the nicest, but my green top doesn’t match and her dress is very simple.
Η αδερφή μου είναι πιο ψηλή από εμένα, αλλά ο αδερφός μου είναι ο πιο κοντός στην οικογένεια.
My sister is taller than me, but my brother is the shortest in the family.
Ο νέος μου διευθυντής δεν είναι καθόλου αυστηρός, τουλάχιστον μαζί μου.
My new manager is not strict at all, at least with me.
Όταν δεν δουλεύει το ίντερνετ στο κινητό μου, βλέπω βίντεο στον υπολογιστή.
When the internet on my mobile phone doesn’t work, I watch videos on the computer.
Στέλνω συχνά βίντεο στη φίλη μου, αλλά στο κινητό της δεν έχει καθόλου ίντερνετ.
I often send videos to my friend (female), but on her mobile there is no internet at all.
Ξέρω ότι ο δρόμος μέχρι το όνειρό μου είναι μακρύς, αλλά κάθε μέρα κάνω τουλάχιστον ένα μικρό βήμα.
I know that the road to my dream is long, but every day I take at least one small step.
Η γιαγιά μου αγαπάει εμένα και την αδερφή μου.
My grandmother loves me and my sister.
Η οικογένειά μου μένει σε άλλη πόλη.
My family lives in another city.
Σήμερα κάθομαι δίπλα στη φίλη μου στο πανεπιστήμιο.
Today I am sitting next to my friend at the university.
Σήμερα κάνω ένα μικρό βήμα για το όνειρό μου.
Today I take a small step for my dream.
Κάθε βήμα είναι σημαντικό για το όνειρό μου.
Every step is important for my dream.
Η καθημερινή μου συνήθεια είναι να πίνω καφέ στο σαλόνι.
My daily habit is to drink coffee in the living room.
Ο νέος μου διευθυντής είναι πολύ έξυπνος αλλά και ήρεμος.
My new manager is very smart but also calm.
Η φίλη μου είναι έξυπνη και μαθαίνει γρήγορα γλώσσες.
My friend (female) is smart and learns languages quickly.
Ο αδερφός μου είναι λίγο τεμπέλης και δεν κάνει άσκηση.
My brother is a bit lazy and doesn't exercise.
Στη γιορτή της μαμάς μου έρχονται πολλοί συγγενείς.
Many relatives come to my mom's celebration.
Η γιαγιά μου είναι ο καλύτερος συγγενής μου.
My grandmother is my best relative.
Ο ξάδερφός μου μένει στην πρωτεύουσα και σπουδάζει ιστορία.
My cousin (male) lives in the capital and studies history.
Η ξαδέρφη μου δουλεύει σε μουσείο και αγαπάει την τέχνη.
My cousin (female) works in a museum and loves art.
Η ξαδέρφη μου θα έρθει κι αυτή στη γιορτή το βράδυ.
My cousin (female) will also come to the celebration in the evening.
Η φίλη μου και ο φίλος της είναι χαρούμενο ζευγάρι.
My friend (female) and her boyfriend are a happy couple.
Οι γονείς μου είναι παντρεμένοι πολλά χρόνια.
My parents have been married for many years.
Η συνάδελφός μου δεν είναι παντρεμένη αλλά έχει σχέση εδώ και πολλά χρόνια.
My colleague (female) is not married but has been in a relationship for many years.
Νομίζω ότι η σχέση μου με τη μαμά μου είναι πολύ καλή.
I think that my relationship with my mom is very good.
Ο φίλος μου χώρισε με τη φίλη του γιατί δεν συμφωνούσαν ποτέ.
My friend (male) broke up with his girlfriend because they never agreed.
Η μαμά μου έχει ακόμα όλες τις κάρτες που της στέλνουμε στο σπίτι.
My mom still has all the cards that we send her at home.
Ο ξάδερφός μου ερωτεύτηκε μια φοιτήτρια από άλλη χώρα.
My cousin (male) fell in love with a (female) student from another country.
Η φίλη μου δεν ντρέπεται και ρωτάει όποια δασκάλα βλέπει.
My friend (female) is not shy and asks any female teacher she sees.
Αν οι γονείς μου δεν με πάρουν τηλέφωνο, ανησυχώ λίγο.
If my parents don't call me, I worry a bit.
Πρέπει να πάρω μια σημαντική απόφαση για το μέλλον μου.
I have to make an important decision about my future.
Συζητάω με τη φίλη μου πριν πάρουμε την απόφασή μας.
I discuss with my friend (female) before we make our decision.
Ο φίλος μου μένει σε άλλη πόλη.
My (male) friend lives in another city.
Μένω σε ήσυχη γειτονιά, αλλά η φίλη μου μένει σε μικρό χωριό.
I live in a quiet neighborhood, but my friend lives in a small village.
Στη γειτονιά μου δεν έχει πολύ φύση, μόνο ένα μικρό πάρκο για περίπατο.
In my neighborhood there is not much nature, only a small park for a walk.
Ανεβαίνω τη σκάλα όταν το ασανσέρ δεν δουλεύει στον όροφό μου.
I go up the stairs when the elevator doesn’t work on my floor.
Ο κεντρικός σταθμός του τρένου είναι δίπλα στο κτίριο όπου δουλεύει ο φίλος μου.
The main train station is next to the building where my friend works.
Πηγαίνω στον σταθμό με τα πόδια, αλλά η συναδέλφισσά μου παίρνει πάντα το ασανσέρ.
I go to the station on foot, but my colleague (female) always takes the elevator.
Η απόσταση από το σπίτι μου μέχρι την εταιρεία είναι μικρή, οπότε πηγαίνω με τα πόδια.
The distance from my house to the company is small, so I go on foot.
Η φίλη μου λέει ότι ο καλύτερος τρόπος για να χαλαρώνουμε είναι ο περίπατος, ειδικά στο χωριό.
My friend (female) says that the best way for us to relax is walking, especially in the village.
Συχνά δανείζω βιβλία στη φίλη μου όταν αυτή δεν έχει χρήματα να αγοράσει καινούρια.
I often lend books to my friend (female) when she doesn’t have money to buy new ones.
Η ξαδέρφη μου δεν δανείζει ποτέ τα παπούτσια της, αλλά δανείζεται συχνά ρούχα από εμένα.
My cousin (female) never lends her shoes, but she often borrows clothes from me.
Στο παλιό κτίριο δεν υπάρχει ασανσέρ, οπότε όλοι χρησιμοποιούν τη σκάλα εκτός από τη γιαγιά μου.
In the old building there is no elevator, so everyone uses the stairs except for my grandmother.
Θέλω να φτάσω ακριβώς στην ώρα μου, για να τελειώσω επιτέλους αυτή τη σοβαρή δουλειά.
I want to arrive exactly on time in order to finally finish this serious work.
Το να περιμένω ακριβώς στην ώρα μου έξω από το γραφείο με κάνει λίγο αγχωμένο, αλλά προσπαθώ να είμαι ήρεμος.
Waiting exactly on time outside the office makes me a bit stressed, but I try to be calm.
Η γιαγιά μου δεν χρησιμοποιεί τη σκάλα γιατί είναι κουρασμένη.
My grandmother doesn’t use the stairs because she is tired.
Η συναδέλφισσά μου μένει σε ήσυχη γειτονιά.
My colleague (female) lives in a quiet neighborhood.
Θέλω να κάνω μια συζήτηση σχετικά με το μέλλον μου.
I want to have a discussion about my future.
Τα Σάββατα κάνω βόλτα στο πάρκο με τη φίλη μου.
On Saturdays I go for a walk in the park with my friend.
Η μαμά μου βάζει τα ρούχα στο πλυντήριο κάθε Τετάρτη.
My mom puts the clothes in the washing machine every Wednesday.
Την Πέμπτη εγώ βάζω το πλυντήριο, και η αδερφή μου καθαρίζει το πάτωμα.
On Thursday I run the washing machine, and my sister cleans the floor.
Μετά το μπάνιο σκουπίζομαι με μια πετσέτα και πλένω τα χέρια μου με σαπούνι.
After the bath I dry myself with a towel and wash my hands with soap.
Χρησιμοποιώ δυνατό κωδικό για τον λογαριασμό μου στο ίντερνετ.
I use a strong password for my account on the internet.
Κάνουμε βιντεοκλήση με τη φίλη μου, αλλά η κάμερα και το μικρόφωνο δεν δουλεύουν καλά.
We are having a video call with my friend, but the camera and the microphone don’t work well.
Την Τετάρτη το βράδυ πάμε συχνά στο θέατρο με τον θείο και τη θεία μου.
On Wednesday evening we often go to the theatre with my uncle and my aunt.
Στο θέατρο ο θείος μου κάθεται πάντα κοντά στη σκηνή.
At the theatre my uncle always sits near the stage.
Ο γάμος της ξαδέρφης μου έγινε σε μια μικρή εκκλησία στην παλιά γειτονιά.
My cousin’s (female) wedding took place in a small church in the old neighborhood.
Η θεία μου λέει ότι η σκηνή που της αρέσει πιο πολύ στο θέατρο είναι όταν όλοι τραγουδάνε μαζί.
My aunt says that the scene she likes most in the theatre is when everyone sings together.
Η γιαγιά μου πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή πρωί και μετά πίνει καφέ.
My grandmother goes to church every Sunday morning and then drinks coffee.
Η μαμά μου σκουπίζει το πάτωμα κάθε βράδυ.
My mom sweeps the floor every evening.
Πλένω τα χέρια μου με σαπούνι στο μπάνιο.
I wash my hands with soap in the bathroom.
Απόψε θα κάνω βιντεοκλήση με τους γονείς μου.
Tonight I will have a video call with my parents.
Η φίλη μου, όπως και ο αδερφός της, είναι πολύ χαρούμενη μετά τη γιορτή.
My friend, like her brother, is very happy after the celebration.
Το διαμέρισμά μας δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το σπίτι των γονιών μου.
Our apartment is not as big as my parents' house.
Η μαμά μου βάζει ντομάτα και λίγο λάδι στη σαλάτα.
My mom puts tomato and a little oil in the salad.
Η φίλη μου δοκιμάζει το φαγητό και λέει ότι είναι πολύ νόστιμο.
My friend tastes the food and says that it is very tasty.
Όταν δοκιμάζω μια καινούρια συνταγή, κρατάω ένα μικρό σημείωμα στο τετράδιό μου.
When I try a new recipe, I keep a small note in my notebook.
Η μαμά μου ψήνει γλυκό στον φούρνο κάθε Κυριακή.
My mom bakes a dessert in the oven every Sunday.
Η φίλη μου λέει ότι η ανακύκλωση είναι τόσο σημαντική όσο η καλή διατροφή.
My friend says that recycling is as important as a good diet.
Σκέφτομαι την καριέρα μου και θέλω να δουλεύω σε κάτι που αγαπάω.
I think about my career and I want to work in something I love.
Για τη συνέντευξη ετοιμάζω το βιογραφικό μου σήμερα το βράδυ.
For the interview I am preparing my CV tonight.
Δεν έχω πολλή εμπειρία, αλλά μαθαίνω γρήγορα στη νέα μου δουλειά.
I don’t have much experience, but I learn quickly in my new job.
Η φίλη μου είναι εθελόντρια σε μια οργάνωση για τα ζώα.
My friend (female) is a volunteer in an organization for animals.
Ο φίλος μου θέλει να γίνει εθελοντής στο ίδιο πρόγραμμα της οργάνωσης.
My friend (male) wants to become a volunteer in the same program of the organization.
Νομίζω ότι η καριέρα μου είναι σημαντική, αλλά η οικογένειά μου είναι πιο σημαντική.
I think that my career is important, but my family is more important.
Ενημερώνω τους γονείς μου για το ταξίδι μου στην Ελλάδα.
I inform my parents about my trip to Greece.
Φέτος τον Μάρτιο η δουλειά μου είναι πιο δύσκολη, αλλά θέλω να είμαι ήρεμος.
This March this year my work is more difficult, but I want to be calm.
Η υγεία μου είναι προτεραιότητα, αλλά και η οικογένειά μου είναι πολύ σημαντική.
My health is a priority, but my family is also very important.
Έχω προθεσμία μέχρι την ημερομηνία δεκαπέντε Μαρτίου και τη σημειώνω στο τετράδιό μου, έχω περίπου δύο εβδομάδες ακόμα.
I have a deadline until the date March fifteenth and I note it in my notebook; I still have about two weeks.
Αυτό το μάθημα είναι απόλυτα χρήσιμο για τη δουλειά μου.
This lesson is absolutely useful for my work.
Προσπαθώ να μην χρησιμοποιώ ό,τι είναι άχρηστο, για να μην χάνω τον χρόνο μου.
I try not to use whatever is useless, so that I don't waste my time.
Κάθε Κυριακή προετοιμάζω την εβδομάδα μου και γράφω τα σχέδιά μου στο ημερολόγιο.
Every Sunday I prepare my week and write my plans in the diary.
Η φίλη μου προετοιμάζει την εκδρομή και σημειώνει όλα τα βήματα στο ημερολόγιό της.
My friend (female) prepares the excursion and notes all the steps in her diary.
Οι γονείς μου φροντίζουν να μην έχω πολλή ανησυχία πριν από τις εξετάσεις.
My parents take care that I don't have much worry before the exams.
Όταν φροντίζω τον εαυτό μου, νιώθω λιγότερη ανησυχία για το μέλλον.
When I take care of myself, I feel less worry about the future.
Η αδερφή μου δουλεύει καλύτερα με μουσική· εγώ, αντίθετα, θέλω σιωπή.
My sister works better with music; I, on the contrary, want silence.
Ο φίλος μου έγραψε τη συνταγή και μου την έστειλε με μήνυμα.
My friend (male) wrote the recipe and sent it to me by message.
Οι γονείς μου μού το έχουν πει αυτό δεκαπέντε φορές.
My parents have told me this fifteen times.
Φέτος θέλω να κάνω διακοπές στην Ελλάδα με τη φίλη μου.
This year I want to go on vacation in Greece with my (female) friend.
Τον Μάρτιο δεν κάνει τόσο κρύο στην πόλη μου.
In March it is not so cold in my city.
Σήμερα η προτεραιότητά μου είναι το μάθημα.
Today my priority is the lesson.
Συχνά χάνω το τηλέφωνό μου στο σπίτι.
I often lose my phone at home.
Ο στόχος μου είναι να μιλάω καλά ελληνικά στο μέλλον.
My goal is to speak Greek well in the future.
Η μαμά μου φροντίζει τον σκύλο κάθε μέρα.
My mom takes care of the dog every day.
Πρέπει να φροντίζω την υγεία μου κάθε μέρα.
I have to take care of my health every day.
Σήμερα το πρωί περιμένω στην ουρά στην τράπεζα με τη φίλη μου.
Today in the morning I am waiting in line at the bank with my friend.
Ο διευθυντής μου λέει ξεκάθαρα ότι ο πρώτος κανόνας στη δουλειά είναι να φτάνουμε στην ώρα μας.
My manager tells me clearly that the first rule at work is that we arrive on time.
Σε άλλες περιπτώσεις το πρόβλημα είναι μικρό, αλλά δεν θέλω ποτέ να δω φίλο μου στη φυλακή, γι’ αυτό του λέω να προσέχει τους κανόνες.
In other cases the problem is small, but I never want to see a friend of mine in prison, so I tell him to pay attention to the rules.
Πριν βάλω την υπογραφή μου, διαβάζω προσεκτικά όλες τις λεπτομέρειες του συμβολαίου.
Before I put my signature, I read carefully all the details of the contract.
Στην αστυνομία η υπάλληλος μου δίνει οδηγίες πώς να αλλάξω την ταυτότητά μου και το διαβατήριό μου.
At the police station the employee (female) gives me instructions on how to change my ID card and my passport.
Στον φάκελο βάζω και μια κάρτα με τη διεύθυνσή μου, για να μου τον στείλουν αν χαθεί.
In the envelope I also put a card with my address so that they send it to me if it gets lost.
Η συνάδελφός μου παρουσιάζει τις ίδιες ιδέες, αλλά προσθέτει και οδηγίες για τους πεζούς και τα ποδήλατα.
My colleague (female) presents the same ideas, but she also adds instructions for pedestrians and bicycles.
Στην πόλη μου ο νόμος είναι ξεκάθαρος: απαγορεύεται να οδηγείς ποδήλατο τη νύχτα χωρίς φως.
In my city the law is clear: it is forbidden to ride a bicycle at night without a light.
Ο στόχος μου είναι ξεκάθαρος.
My goal is clear.
Στο προφίλ της φίλης μου βλέπω συχνά φωτογραφίες από τις διακοπές της.
On my friend's profile I often see photos from her vacations.
Η φίλη μου γράφει πάντα σχόλια κάτω από τις φωτογραφίες μου.
My friend always writes comments under my photos.
Η ξαδέρφη μου δεν μοιράζεται εύκολα προσωπικές πληροφορίες στο διαδίκτυο.
My cousin (female) does not easily share personal information on the internet.
Όταν η φίλη μου ταξιδεύει, μου λείπει πολύ.
When my friend (female) travels, I miss her a lot.
Η αδερφή μου είναι μέλος σε μια ομάδα χορού στο πανεπιστήμιο.
My sister is a member of a dance group at the university.
Προσκαλώ τη συνάδελφό μου σε μια μικρή γιορτή στο σπίτι.
I invite my colleague (female) to a small celebration at home.
Η φίλη μου με προσκάλεσε στο νέο της διαμέρισμα, αλλά δεν ξέρω αν θα προλάβω.
My friend (female) invited me to her new apartment, but I don’t know if I will manage in time.
Πιστεύω ότι η καθημερινή εξάσκηση βελτιώνει πολύ τα ελληνικά μου.
I believe that daily practice greatly improves my Greek.
Για να βελτιώσω την προφορά μου, ηχογραφώ τη φωνή μου και την ακούω ξανά.
In order to improve my pronunciation, I record my voice and listen to it again.
Αυτό είναι δικό μου βιβλίο.
This is my own book.
Σήμερα περνάω καλά στο γραφείο με τους συναδέλφους μου.
Today I am having a good time at the office with my colleagues.
Ο χορός είναι το αγαπημένο μου άθλημα.
Dance is my favorite sport.
Ο φίλος μου είναι πολύ αστείος.
My friend is very funny.
Σήμερα είμαι πολύ σίγουρος για την απόφασή μου.
Today I am very sure about my decision.
Τώρα είμαι ήρεμος με την απόφασή μου.
Now I am calm about my decision.
Η φίλη μου είναι επίσης ενθουσιασμένη, αλλά ο αδερφός της είναι λίγο απογοητευμένος.
My (female) friend is also excited, but her brother is a bit disappointed.
Γράφω τις πιο σημαντικές σκέψεις μου στο ημερολόγιο πριν κοιμηθώ.
I write my most important thoughts in the diary before I sleep.
Η επιλογή του σωστού μαθήματος δεν είναι εύκολη, γιατί ο χρόνος μου έχει όρια.
The choice of the right class is not easy, because my time has limits.
Η μαμά μου γράφει πάντα μια κάρτα με ευχές για υγεία και επιτυχία.
My mom always writes a card with wishes for health and success.
Η φίλη μου δεν διστάζει ποτέ να ρωτήσει τη δασκάλα ό,τι δεν καταλαβαίνει.
My (female) friend never hesitates to ask the teacher (female) whatever she doesn’t understand.
Εγώ συμβουλεύω τη φίλη μου να γράφει τις νέες λέξεις σε ένα μικρό τετράδιο.
I advise my (female) friend to write the new words in a small notebook.
Η φίλη μου λέει ότι είναι τυχερή που έχει γονείς που τη βοηθάνε.
My (female) friend says that she is lucky that she has parents who help her.
Στο σαλόνι βάζω τον καφέ μου πάνω στο μικρό τραπεζάκι.
In the living room I put my coffee on the small coffee table.
Όταν βλέπω τη γιαγιά μου, πάντα της δίνω μια μεγάλη αγκαλιά.
When I see my grandmother, I always give her a big hug.
Η φίλη μου νιώθει καλύτερα όταν την παίρνω αγκαλιά μετά από μια δύσκολη μέρα.
My (female) friend feels better when I hug her after a difficult day.
Η συγκίνηση στη φωνή της μαμάς μου φαίνεται όταν μιλάμε για τα όνειρά μου.
The emotion in my mom’s voice is clear when we talk about my dreams.
Η μαμά μου πάντα φροντίζει εμάς.
My mom always takes care of us.
Κάθε χρονιά γράφω τις σκέψεις μου στο ημερολόγιο.
Every year I write my thoughts in the diary.
Η ευχή της μαμάς μου είναι να είμαι υγιής.
My mom’s wish is for me to be healthy.
Σήμερα το βράδυ βάζω τα βιβλία μου πάνω στο τραπεζάκι στο σαλόνι.
Tonight I am putting my books on the coffee table in the living room.
Η αγκαλιά της μαμάς μου είναι η καλύτερη.
My mom's hug is the best.
Παίρνω αγκαλιά τη φίλη μου όταν είναι λυπημένη.
I hug my friend when she is sad.
Αν θα πάω διακοπές τον Αύγουστο εξαρτάται από τη δουλειά μου.
Whether I will go on vacation in August depends on my work.
Στο πανεπιστήμιο η αδερφή μου σπουδάζει μαθηματικά, αλλά εγώ προτιμώ τη βιολογία.
At the university my sister studies mathematics, but I prefer biology.
Στο διάλειμμα διαβάζω λίγο το επόμενο κεφάλαιο του βιβλίου μου.
During the break I read a bit of the next chapter of my book.
Η θεία μου δουλεύει νοσοκόμα σε μεγάλο νοσοκομείο στην πρωτεύουσα.
My aunt works as a nurse in a big hospital in the capital.
Ο υπολογιστής μου δεν λειτουργεί καλά σήμερα, μάλλον λόγω μιας μικρής καθυστέρησης στο ίντερνετ.
My computer is not functioning well today, probably because of a small delay on the internet.
Ανυπομονώ να πάω ξανά στην Ελλάδα και να μιλήσω ελληνικά με τους φίλους μου.
I can’t wait to go to Greece again and speak Greek with my friends.
Ανυπομονώ για τη μέρα που οι περισσότερες λέξεις θα έχουν γίνει εύκολες στο κεφάλι μου.
I look forward to the day when most words will have become easy in my head.
Τώρα η δουλειά μου εξαρτάται από το ίντερνετ.
Now my work depends on the internet.
Εγώ χαλαρώνω στο σαλόνι, ενώ η φίλη μου διαβάζει στην κουζίνα.
I relax in the living room while my friend is reading in the kitchen.
Δύο φορές την εβδομάδα κάνω βόλτα στο πάρκο με τη φίλη μου.
Twice a week I go for a walk in the park with my friend (female).
Στο διάλειμμα πίνω νερό και μιλάω με τη φίλη μου.
During the break I drink water and talk with my friend.
Ο φίλος μου είναι λογικός.
My (male) friend is reasonable.
Ο αδερφός μου είναι μικρός αλλά πολύ έξυπνος.
My brother is small but very smart.
Ο ξάδερφός μου είναι σε προχωρημένο επίπεδο, αλλά εγώ δεν είμαι τόσο προχωρημένος.
My cousin (male) is at an advanced level, but I am not so advanced.
Γράφω το νέο λεξιλόγιο στο τετράδιό μου μαζί με τη μετάφραση στα αγγλικά.
I write the new vocabulary in my notebook together with the translation into English.
Προσπαθώ να είμαι δημιουργικός και να χρησιμοποιώ τη φαντασία μου όταν γράφω μικρές ιστορίες στα ελληνικά.
I try to be creative and to use my imagination when I write short stories in Greek.
Χρειάζομαι κι εγώ υπομονή με τον εαυτό μου όταν κάνω πολλά λάθη.
I also need patience with myself when I make many mistakes.
Η φιλία μου με μια φίλη μου, η οποία μένει στην Ελλάδα, με βοηθάει να μιλάω περισσότερο.
My friendship with a friend of mine, who lives in Greece, helps me to speak more.
Η σύγκριση με τα παλιά μου κείμενα δείχνει μεγάλη διαφορά στο ύφος και στο λεξιλόγιο.
The comparison with my old texts shows a big difference in style and in vocabulary.
Με τους φίλους μου μιλάω με άτυπο τρόπο, ο οποίος είναι πιο φυσικός για εμάς.
With my friends I speak in an informal way, which is more natural for us.
Η ταινία ήταν τόσο συναισθηματική που η φίλη μου έκλαψε στο τέλος.
The movie was so emotional that my friend (female) cried at the end.
Οι γονείς μου νιώθουν μεγάλη περηφάνια για τα ελληνικά μου.
My parents feel great pride in my Greek.
Σήμερα είμαι πολύ συγκεντρωμένος στο μάθημα και δεν κοιτάω καθόλου το κινητό μου.
Today I am very focused in class and I don’t look at my phone at all.
Ο βασικός μου στόχος είναι να μιλάω ελληνικά κάθε μέρα.
My main goal is to speak Greek every day.
Μιλάω με τη μαμά μου στο τηλέφωνο.
I am talking with my mom on the phone.
Ο φίλος μου είναι πολύ οργανωμένος στη δουλειά.
My friend is very organized at work.
Η σύγκριση με τα παλιά μου κείμενα μου δίνει ελπίδα.
The comparison with my old texts gives me hope.
Η φίλη μου κλαίει όταν είναι λυπημένη.
My friend cries when she is sad.
Ο φίλος μου φτιάχνει μόνος του απλό βραδινό ώστε να ξεκουραστεί η μαμά του.
My friend makes a simple dinner by himself so that his mom can rest.
Η φίλη μου είναι πραγματικά χαρούμενη με τον νέο βαθμό.
My friend (female) is really happy with the new grade.
Η ξαδέρφη μου δουλεύει σε κομμωτήριο και κάνει ωραία κουρέματα.
My cousin (female) works at a hair salon and does nice haircuts.
Προσπαθώ να μην είμαι απρόσεκτος όταν γράφω τον κωδικό μου στο ίντερνετ.
I try not to be careless when I type my password on the internet.
Για τη μαμά μου η μεγαλύτερη ευτυχία είναι να βλέπει τα παιδιά της υγιή.
For my mom the greatest happiness is to see her children healthy.
Περνάω καλά με την παρέα μου.
I have a good time with my group of friends.
Η μέση μου πονάει πολύ σήμερα.
My back hurts a lot today.
Ο σκύλος μου είναι πολύ γρήγορος.
My dog is very fast.
Πριν το ντους πλένω τα χέρια μου με σαπούνι.
Before the shower I wash my hands with soap.
Σχεδιάζω το ταξίδι μου στην Ελλάδα για τον Αύγουστο.
I am planning my trip to Greece for August.
Ο αδερφός μου είναι μεγαλύτερος από εμένα.
My brother is older than me.
Σήμερα πάω στην αγορά στο κέντρο, γιατί η φίλη μου δουλεύει εκεί.
Today I am going to the market in the center, because my (female) friend works there.
Η οικονομική κρίση ήταν δύσκολη για την οικογένειά μου, γιατί ο παππούς μου είχε δάνειο για το σπίτι.
The economic crisis was hard for my family, because my grandfather had a loan for the house.
Ο πατέρας μου λέει ότι θα πάει σίγουρα να ψηφίσει, γιατί θέλει δήμαρχο που να είναι ειλικρινής.
My father says that he will definitely go to vote, because he wants a mayor who is honest.
Και η μαμά μου ψηφίζει πάντα, ακόμα κι όταν είναι κουρασμένη, γιατί πιστεύει ότι οι εκλογές επηρεάζουν την καθημερινή μας ζωή.
And my mom always votes, even when she is tired, because she believes that elections affect our daily life.
Μετά την αγορά πηγαίνω με την παρέα μου στην πλατεία και καθόμαστε σε ένα καφέ δίπλα στο πεζοδρόμιο.
After the market I go with my group of friends to the square and we sit at a café next to the sidewalk.
Ο φίλος μου λέει ότι είναι συνηθισμένος στην κίνηση της πόλης, αλλά εγώ όχι ακόμα.
My friend (male) says that he is used to the traffic of the city, but I am not yet.
Η γιαγιά μου κατεβαίνει πάντα από το ταξί πολύ αργά, σαν να φοβάται ότι το πεζοδρόμιο είναι πολύ στενό.
My grandmother always gets out of the taxi very slowly, as if she is afraid that the sidewalk is very narrow.
Ο πατέρας μου δουλεύει σε μεγάλη εταιρεία.
My father works at a big company.
Δεν θέλω να λέω ψέματα στη μαμά μου.
I don't want to tell lies to my mom.
Η φίλη μου μένει σε αυτό το χωριό από παλιά.
My friend (female) has lived in this village for a long time.
Κατεβαίνω στη στάση κοντά στο σπίτι μου.
I get off at the stop near my house.
Η γιαγιά μου λέει ότι γεννήθηκε σε μικρό χωριό κοντά στη θάλασσα.
My grandmother says that she was born in a small village near the sea.
Ρωτάω συχνά τη γιαγιά μου για την ηλικία της και για την παιδική της ζωή.
I often ask my grandmother about her age and about her childhood.
Στην ηλικία μου τότε διάβαζε μόνο λίγα βιβλία στο σχολείο.
At my age back then she read only a few books at school.
Ο αγαπημένος μου συγγραφέας γράφει απλά μυθιστορήματα για την καθημερινότητα.
My favorite author writes simple novels about everyday life.
Η αδερφή μου προτιμάει ποιήματα και έχει έναν συγγραφέα που γράφει μόνο ποιήματα.
My sister prefers poems and has an author who writes only poems.
Ο φίλος μου γράφει κριτική για μια καινούρια ταινία στο ίντερνετ.
My friend is writing a review of a new movie on the internet.
Η ξαδέρφη μου γράφει βιογραφία για μια διάσημη γιαγιά από το χωριό της.
My cousin is writing a biography of a famous grandmother from her village.
Από τότε που άρχισα αυτό το μάθημα, η καθημερινότητά μου έχει αλλάξει λίγο.
Since I started this course, my everyday life has changed a bit.
Από τότε που γεννήθηκα, η μαμά μου κρατάει ημερολόγιο με μικρές ιστορίες για εμένα.
Since I was born, my mom has been keeping a diary with little stories about me.
Από τότε που ο αγαπημένος μου συγγραφέας πέθανε, διαβάζω πιο συχνά τα παλιά του βιβλία.
Since my favorite author died, I read his old books more often.
Η γιαγιά μου λέει ότι πολλοί συγγραφείς μένουν ζωντανοί μέσα από τις ιστορίες τους, ακόμα κι όταν πεθαίνουν.
My grandmother says that many authors stay alive through their stories, even when they die.
Ο παππούς μου δεν είναι διάσημος, αλλά για εμένα είναι ο μεγαλύτερος ήρωας, και η γιαγιά μου είναι η πιο ήρεμη ηρωίδα στην οικογένεια.
My grandfather is not famous, but for me he is the greatest hero, and my grandmother is the calmest heroine in the family.
Στο αγαπημένο μου μυθιστόρημα ο ήρωας και η ηρωίδα είναι δύο νέοι γιατροί που δουλεύουν στο εξωτερικό.
In my favorite novel the hero and the heroine are two young doctors who work abroad.
Η παιδική μου ζωή ήταν πολύ ήσυχη στο χωριό.
My childhood was very quiet in the village.
Πολλές φορές πάω βόλτα στο πάρκο με τη φίλη μου.
Many times I go for a walk in the park with my friend (female).
Έχω ένα μικρό όνειρο για το μέλλον μου.
I have a small dream for my future.
Ο κήπος της γιαγιάς μου είναι μικρός αλλά υπέροχος την άνοιξη.
My grandmother’s garden is small but wonderful in spring.
Η μαμά μου λέει να παίρνω μπουφάν και καπέλο όταν φυσάει.
My mom tells me to take a jacket and a hat when it’s windy.
Η κουρτίνα στο υπνοδωμάτιο είναι πράσινη και ταιριάζει με το μπουφάν μου.
The curtain in the bedroom is green and matches my jacket.
Στη δουλειά έχω ευκαιρία να κάνω παρουσίαση για την Ελλάδα στην ομάδα μου.
At work I have the opportunity to do a presentation about Greece for my team.
Πριν να αρχίσει η παρουσίαση, σημειώνω δύο βασικά σημεία στο χαρτί μου ώστε να νιώθω χαλαρός.
Before the presentation starts, I jot down two main points on my paper so that I feel relaxed.
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στη δασκάλα μου, γιατί με βοηθάει όταν αγχώνομαι.
I have great trust in my teacher, because she helps me when I get stressed.
Η φίλη μου λέει ότι χρειάζεται εμπιστοσύνη για να μιλάμε ανοιχτά στην τάξη.
My friend says that we need trust in order to speak openly in class.
Στο γκαράζ του φίλου μου υπάρχει μόνο ένα ποδήλατο και ένα παλιό αυτοκίνητο, οπότε όλα χωράνε άνετα.
In my friend’s garage there is only one bicycle and an old car, so everything fits easily.
Πριν να βγούμε από το σπίτι, η μαμά μου ρωτάει αν φοράμε γάντια, καπέλο και μπουφάν.
Before we go out of the house, my mom asks if we are wearing gloves, a hat, and a jacket.
Σημειώνω κάθε καινούρια λέξη στο τετράδιό μου.
I write down every new word in my notebook.
Μου αρέσει να μιλάω ανοιχτά με τη φίλη μου.
I like to speak openly with my friend.
Εγώ δουλεύω στο γραφείο, ενώ ο αδερφός μου μένει σπίτι.
I work at the office, while my brother stays at home.
Μερικές φορές ζηλεύω τη φίλη μου γιατί μιλάει ελληνικά πιο γρήγορα από εμένα.
Sometimes I envy my friend because she speaks Greek faster than me.
Κάθε μήνα συνειδητοποιώ ότι ο δικός μου τρόπος είναι εντάξει και δεν χρειάζεται να ζηλεύω.
Every month I realize that my own way is fine and I don't need to be jealous.
Ο χαρακτήρας της φίλης μου είναι ήρεμος και υπομονετικός, δεν παραπονιέται ποτέ.
My friend's character is calm and patient; she never complains.
Ο δικός μου χαρακτήρας είναι πιο νευρικός, και μερικές φορές παραπονιέμαι χωρίς σοβαρό πρόβλημα.
My own character is more nervous, and sometimes I complain without a serious problem.
Στο πάρκο βγάζω φωτογραφίες με το κινητό μου.
In the park I take photos with my mobile phone.
Δεν ζηλεύω τον φίλο μου, απλώς θέλω να μιλάω ελληνικά τόσο καλά όσο αυτός.
I don’t envy my friend, I just want to speak Greek as well as he does.
Προσπαθώ να μην ζηλεύω τους φίλους μου.
I try not to be jealous of my friends.
Δεν αγχώνομαι τόσο όταν μιλάω ελληνικά με τη φίλη μου.
I don’t get so stressed when I speak Greek with my (female) friend.
Κρατάω την τσάντα της φίλης μου στο σαλόνι.
I am holding my friend's bag in the living room.
Έχω όμως όρεξη για μια μικρή βόλτα, γιατί έτσι φτιάχνει η διάθεσή μου.
But I feel like a short walk, because that way my mood improves.
Στο σπίτι επικοινωνώ με τη φίλη μου μόνο στα ελληνικά όταν κάνουμε βιντεοκλήση.
At home I communicate with my friend only in Greek when we have a video call.
Έχω την υποχρέωση να κάνω την εργασία μου, ακόμα κι αν δεν έχω όρεξη.
I have the obligation to do my assignment, even if I don’t feel like it.
Με τη φίλη μου κάνουμε μια απλή συμφωνία να μιλάμε μόνο ελληνικά τα Σάββατα.
My friend and I make a simple agreement to speak only Greek on Saturdays.
Ο ιδανικός μου σκοπός είναι να διαβάζω κάθε μέρα χωρίς να κουράζομαι.
My ideal aim is to study every day without getting tired.
Με αυτόν τον σταθερό ρυθμό νιώθω ότι η εξέλιξή μου είναι σίγουρη.
With this steady rhythm I feel that my progress is certain.
Τη στιγμή που φτάνω στο σπίτι, η μαμά μου με παίρνει αγκαλιά.
The moment I arrive home, my mom hugs me.
Το βράδυ κάνω κουβέντα με τη μαμά μου στο σαλόνι.
In the evening I have a chat with my mom in the living room.
Η κουβέντα με τη φίλη μου στο σαλόνι είναι πολύ ευχάριστη.
The chat with my friend in the living room is very pleasant.
Σήμερα περνάω καλά με την παρέα μου στο πάρκο.
Today I am having a good time with my group of friends in the park.
Σήμερα πονάει λίγο το δόντι μου και σκέφτομαι να πάω στον οδοντίατρο.
Today my tooth hurts a bit and I am thinking of going to the dentist.
Η οδοντίατρος μου λέει να βουρτσίζω τα δόντια μου τρεις φορές την ημέρα.
The dentist (female) tells me to brush my teeth three times a day.
Χρησιμοποιώ μια νέα βούρτσα όταν βουρτσίζω τα δόντια μου το βράδυ.
I use a new brush when I brush my teeth in the evening.
Ο οδοντίατρος μου ζητάει να ανοίξω το στόμα μου για να δει το δόντι.
The dentist asks me to open my mouth in order to see the tooth.
Μετά κλείνω το στόμα μου και βάζω τη βούρτσα στη θέση της.
Then I close my mouth and put the brush back in its place.
Τα μάτια μου κουράζονται εύκολα όταν δουλεύω πολλές ώρες στον υπολογιστή.
My eyes get tired easily when I work many hours on the computer.
Φοράω γυαλιά όταν διαβάζω, γιατί αλλιώς τα μάτια μου δεν βλέπουν καθαρά.
I wear glasses when I read, because otherwise my eyes don’t see clearly.
Σήμερα η μύτη μου είναι κλειστή και βήχω λίγο, αλλά τα αυτιά μου είναι καλά.
Today my nose is blocked and I cough a bit, but my ears are fine.
Ο γιατρός κοιτάει το αυτί μου και τη μύτη μου και λέει ότι δεν υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
The doctor looks at my ear and my nose and says that there is no serious problem.
Στο γραφείο το πληκτρολόγιο του υπολογιστή μου δεν δουλεύει καλά σήμερα.
At the office the keyboard of my computer is not working well today.
Ο υπολογιστής μου δεν είναι χαλασμένος, αλλά σήμερα το ίντερνετ φαίνεται τελείως κολλημένο.
My computer is not broken, but today the internet seems completely stuck.
Το νέο πρόγραμμα της εταιρείας είναι ήδη γραμμένο σε ένα αρχείο στον υπολογιστή μου.
The new schedule of the company is already written in a file on my computer.
Η φίλη μου νιώθει κλεισμένη στο μικρό της διαμέρισμα και θέλει βόλτα στην πλατεία.
My friend (female) feels shut in her small apartment and wants a walk in the square.
Σήμερα ο ταχυδρόμος έφερε ένα πακέτο για τον αδερφό μου.
Today the mail carrier brought a package for my brother.
Χωρίς τα γυαλιά μου δεν διαβάζω καλά τις μικρές λέξεις που είναι γραμμένες στον πίνακα.
Without my glasses I don’t read well the small words that are written on the board.
Εγώ μένω κλεισμένος στο σπίτι και διαβάζω ελληνικά, ενώ η φίλη μου πηγαίνει στην αγορά· ξαφνικά όμως αρχίζει να βρέχει και όλα σταματούν, ενώ κανονικά θα κάναμε μεγάλη βόλτα.
I stay shut in at home and study Greek, while my friend goes to the market; suddenly however it starts to rain and everything stops, whereas normally we would take a long walk.
Ο φίλος μου είναι κολλημένος στο κινητό του όλη μέρα.
My friend is stuck on his phone all day.
Δεν βρίσκω το αρχείο στον υπολογιστή μου.
I can’t find the file on my computer.
Οι παντόφλες μου είναι δίπλα στο κρεβάτι, ώστε να τις βρίσκω αμέσως.
My slippers are next to the bed, so that I find them immediately.
Η μαμά μου δεν χρησιμοποιεί βραστήρα, αλλά ζεσταίνει το νερό στην κατσαρόλα.
My mom doesn’t use a kettle, but heats the water in the pot.
Αύριο έχω συνέντευξη, οπότε ζεσταίνω το σίδερο και σιδερώνω το πουκάμισό μου.
Tomorrow I have an interview, so I heat up the iron and iron my shirt.
Το σίδερο είναι πάνω στο τραπέζι και η μαμά μου σιδερώνει τα ρούχα της.
The iron is on the table and my mom is ironing her clothes.
Ο μπαμπάς μου δεν φοράει ποτέ γραβάτα στο γραφείο, γιατί το ντύσιμό του είναι απλό, μόνο πουκάμισο και τζιν.
My dad never wears a tie at the office, because his outfit is simple, just a shirt and jeans.
Σήμερα το ντύσιμό μου είναι άνετο, μόνο τζιν και μπλούζα.
Today my outfit is comfortable, just jeans and a top.
Η αδερφή μου κάνει γρήγορο μακιγιάζ πριν βγει με τις φίλες της.
My sister does quick makeup before she goes out with her friends.
Το αγαπημένο μου κασκόλ είναι μπλε και ταιριάζει με το μπουφάν μου.
My favourite scarf is blue and matches my jacket.
Γράφω τις καινούριες εκφράσεις στο τετράδιό μου για να τις θυμάμαι.
I write the new expressions in my notebook so that I remember them.
Στην πόλη μου υπάρχουν όχι μόνο μουσεία αλλά και μικρές γκαλερί τέχνης.
In my city there are not only museums but also small art galleries.
Προσπαθώ να έχω ρεαλιστικούς στόχους για τα ελληνικά μου.
I try to have realistic goals for my Greek.
Το σαββατοκύριακο θέλω όχι μόνο να ξεκουραστώ αλλά και να περάσω χρόνο με την οικογένειά μου.
On the weekend I want not only to rest but also to spend time with my family.
Χτες είχαμε μικρό καβγά με τον αδερφό μου για τις δουλειές του σπιτιού.
Yesterday we had a small argument with my brother about the house chores.
Οι πιτζάμες μου είναι καθαρές και μπλε.
My pyjamas are clean and blue.
Κάθε πρωί βάζω λίγο μέλι στο γιαούρτι μου.
Every morning I put a little honey in my yogurt.
Εμπιστεύομαι τη δασκάλα μου όταν μου δίνει συμβουλές.
I trust my teacher when she gives me advice.
Σήμερα η δουλειά μου είναι εύκολη και τελειώνει νωρίς.
Today my work is easy and finishes early.
Ο σημερινός καφές είναι λίγο βαρύς για το στομάχι μου.
Today’s coffee is a bit heavy for my stomach.
Η τσάντα μου σήμερα είναι πολύ βαριά, θα έπρεπε να είχα πάρει την πιο ελαφριά.
My bag today is very heavy; I should have taken the lighter one.
Με τόσο βαρύ πρόγραμμα στη δουλειά, το μυαλό μου κουράζεται γρήγορα.
With such a heavy schedule at work, my mind gets tired quickly.
Για να κρατήσω το μυαλό μου καθαρό, θα έπρεπε να κάνω πιο συχνά μικρά διαλείμματα.
To keep my mind clear, I should take small breaks more often.
Μια μικρή μείωση στον χρόνο που περνάω στο κινητό βοηθάει πολύ τη συγκέντρωσή μου.
A small reduction in the time I spend on my phone helps my concentration a lot.
Αν συνεχίσω έτσι, θα δω μεγάλη αύξηση στο επίπεδο της γλώσσας μου.
If I continue like this, I will see a big increase in the level of my language.
Το προσωπικό μου συμπέρασμα είναι ότι είναι καλύτερα να κάνω λίγη εξάσκηση κάθε μέρα παρά πολύ μόνο μία φορά.
My personal conclusion is that it is better to do a little practice every day than a lot only once.
Ο γιατρός μου λέει ότι το στομάχι μου είναι καλά, απλώς η μέρα ήταν βαριά και αγχώθηκα.
My doctor tells me that my stomach is fine, it’s just that the day was heavy and I got stressed.
Θα ήταν καλύτερα να τρώω πιο ελαφρύ βραδινό όταν η μέρα μου είναι πολύ κουραστική.
It would be better for me to eat a lighter dinner when my day is very tiring.
Θα έπρεπε να θυμάμαι ότι κάθε μικρό βήμα είναι ιδιαίτερα πρακτικό για το μέλλον μου στα ελληνικά.
I should remember that every small step is especially practical for my future in Greek.
Η μείωση στον καφέ το βράδυ βοηθάει την υγεία μου.
The reduction in coffee in the evening helps my health.
Η εταιρεία αυξάνει τον μισθό μου κάθε χρόνο.
The company increases my salary every year.
Προσπαθώ να κάνω συγκεκριμένη προσπάθεια κάθε μέρα, προκειμένου να βελτιώσω τα ελληνικά μου.
I try to make a specific effort every day, in order to improve my Greek.
Και εγώ προσπαθώ να εκφράζω το πάθος μου για τα ελληνικά προκειμένου να μην τα παρατήσω.
And I also try to express my passion for Greek in order not to give it up.
Νιώθω πολύ ευγνώμων για τη στήριξη που μου δίνουν οι φίλοι μου.
I feel very grateful for the support my friends give me.
Η φίλη μου λέει ότι είναι ευγνώμων όταν νιώθει στήριξη από την οικογένειά της.
My friend says that she is grateful when she feels support from her family.
Οι γονείς μου εκτιμούν όταν τους μιλάω με σεβασμό, ακόμα κι αν διαφωνούμε.
My parents appreciate it when I speak to them with respect, even if we disagree.
Η αδερφή μου με συγχωρεί όταν της ζητάω συγγνώμη με ειλικρίνεια.
My sister forgives me when I apologize to her sincerely.
Προσπαθώ να συγχωρώ γρήγορα τους φίλους μου, προκειμένου να μην κρατάω θυμό.
I try to forgive my friends quickly, in order not to hold on to anger.
Λόγω δουλειάς αναβάλλω τη σημερινή συνάντηση με τη φίλη μου.
Because of work I am postponing today’s meeting with my friend.
Είναι δική μου ευθύνη να διαβάζω, κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει για εμένα.
It is my own responsibility to study; no one else can do it for me.
Στην οικογένειά μου ο σεβασμός και η στήριξη είναι πιο σημαντικά από τα χρήματα.
In my family respect and support are more important than money.
Όταν έχω διαφωνία με τη φίλη μου, προσπαθώ να εκφράζω ήρεμα τη γνώμη μου και να βρίσκουμε συμβιβασμό.
When I have a disagreement with my friend, I try to express my opinion calmly and for us to find a compromise.
Έχω την ευθύνη να φροντίζω τον σκύλο μας, και είμαι ευγνώμων που η αδερφή μου με βοηθάει.
I have the responsibility to take care of our dog, and I am grateful that my sister helps me.
Στην οικογένειά μου η ειλικρίνεια είναι πολύ σημαντική.
In my family honesty is very important.
Λαμβάνω πολλά μηνύματα στο κινητό μου κάθε μέρα.
I receive many messages on my mobile phone every day.
Νιώθω μεγάλη χαρά όταν μιλάω ελληνικά με τη φίλη μου.
I feel great joy when I speak Greek with my friend (female).
Σήμερα γράφω τις σκέψεις μου στο ημερολόγιό μου πριν κοιμηθώ.
Today I write my thoughts in my diary before I go to sleep.
Προσπαθώ να αντιδρώ πιο αργά, για να έχω χρόνο να σκεφτώ την αντίδρασή μου.
I try to react more slowly, so that I have time to think about my reaction.
Διαβάζω το κείμενο και, επιπλέον, ακούω την ηχογράφηση για να βελτιώσω την προφορά μου.
I read the text and, in addition, I listen to the recording to improve my pronunciation.
Η φίλη μου σπουδάζει ψυχολογία και θέλει να γίνει ψυχολόγος στην Ελλάδα.
My friend is studying psychology and wants to become a psychologist in Greece.
Ο ψυχολόγος που βλέπει η ξαδέρφη μου εξηγεί πώς η ψυχολογία επηρεάζει τη συμπεριφορά μας.
The psychologist my cousin is seeing explains how psychology affects our behavior.
Η συμπεριφορά του συναδέλφου μου στη συνάντηση ήταν πολύ ήρεμη.
My colleague’s behavior in the meeting was very calm.
Προσπαθώ να αλλάξω τη δική μου συμπεριφορά όταν έχω άγχος.
I try to change my own behavior when I am stressed.
Η αδερφή μου λέει ότι ο βαθμός της ήταν άδικος, αλλά ο δάσκαλος πιστεύει ότι ήταν δίκαιος.
My sister says that her grade was unfair, but the teacher believes it was fair.
Από τη μία θέλω να πω αμέσως τη γνώμη μου, από την άλλη φοβάμαι μήπως φανώ αγενής.
On the one hand I want to say my opinion immediately, on the other I am afraid I might seem rude.
Η μνήμη μου δεν είναι τέλεια, αλλά θυμάμαι εύκολα καινούριες ελληνικές λέξεις.
My memory is not perfect, but I easily remember new Greek words.
Το άγχος επηρεάζει το σώμα μου και το κεφάλι μου.
Stress affects my body and my head.
Στο μάθημα ελληνικών περιγράφω τη μέρα μου στη δασκάλα.
In the Greek lesson I describe my day to the teacher.
Προσπαθώ να διαχειρίζομαι το άγχος μου κάθε μέρα.
I try to manage my stress every day.
Προσπαθώ να διαχειρίζομαι τον χρόνο μου καλύτερα στη δουλειά.
I try to manage my time better at work.
Η καθημερινή ανάγνωση ελληνικών βοηθάει πολύ τη μνήμη μου.
Daily reading of Greek helps my memory a lot.
Η φίλη μου κοιτάζει τα φορέματα στη βιτρίνα πριν μπούμε μέσα.
My friend looks at the dresses in the shop window before we go inside.
Η φίλη μου προτιμάει ρούχα από συγκεκριμένη μάρκα, αλλά εγώ κοιτάω κυρίως την τιμή.
My friend prefers clothes from a specific brand, but I mainly look at the price.
Όταν γυρίζω σπίτι, βλέπω ότι η μπαταρία του κινητού μου είναι άδεια, γιατί ξέχασα τον φορτιστή.
When I get home, I see that my phone's battery is empty, because I forgot the charger.
Ο αδερφός μου είναι μικρότερος από εμένα.
My brother is younger than me.
Κάθομαι στο παγκάκι γιατί πονάει λίγο η μέση μου.
I am sitting on the bench because my back hurts a little.
Βάζω το τηλέφωνο στην τσάντα μου όταν πάω στο γραφείο.
I put my phone in my bag when I go to the office.
Το καθημερινό μου πρόγραμμα είναι απλό.
My daily schedule is simple.
Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος για την απόφασή μου σήμερα.
I am one hundred percent sure about my decision today.
Ο παππούς μου είναι μεγαλύτερος από τη γιαγιά μου.
My grandfather is older than my grandmother.
Βάζω το τηλέφωνό μου μέσα σε μια τσάντα.
I put my phone inside a bag.
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
He is my brother.
Φορτίζω το κινητό μου το βράδυ.
I charge my phone at night.
Στη ντουλάπα μου υπάρχουν ράφια για τα ρούχα και ένα συρτάρι για τις πετσέτες.
In my wardrobe there are shelves for clothes and a drawer for the towels.
Στο πάνω ράφι βάζω τα βιβλία μου, ενώ στο κάτω ράφι βάζω τα παλιά μου τετράδια.
On the top shelf I put my books, while on the bottom shelf I put my old notebooks.
Στο μεγάλο συρτάρι κρατάω τις πιτζάμες μου και τις κάλτσες μου.
In the big drawer I keep my pyjamas and my socks.
Το χαλί είναι μπλε, αλλά η αδερφή μου θέλει το δικό της χαλί να είναι κόκκινο.
The carpet is blue, but my sister wants her own carpet to be red.
Κάθε πρωί στρώνω το κρεβάτι μου πριν πιω καφέ.
Every morning I make my bed before I drink coffee.
Το δωμάτιο του αδερφού μου είναι πάντα ακατάστατο, αλλά το δικό μου είναι συνήθως τακτοποιημένο.
My brother’s room is always messy, but mine is usually tidy.
Το βράδυ τακτοποιώ τα βιβλία μου στο ράφι, ώστε να τα βρίσκω εύκολα το πρωί.
In the evening I tidy my books on the shelf so that I find them easily in the morning.
Η μαμά μου τακτοποιεί τα πιάτα στο συρτάρι της κουζίνας πιο προσεκτικά από εμένα.
My mom arranges the plates in the kitchen drawer more carefully than I do.
Στο γραφείο μου έχω ένα μικρό ηχείο δίπλα στην οθόνη του υπολογιστή.
On my desk I have a small speaker next to the computer screen.
Η αδερφή μου προτιμάει να βάζει μουσική στο δικό της ηχείο, αλλά εγώ απολαμβάνω τη σιωπή.
My sister prefers to play music on her own speaker, but I enjoy the silence.
Η μόνιμη δουλειά μου είναι στο γραφείο, αλλά κάπου μέσα στη μέρα βρίσκω χρόνο για ελληνικά.
My permanent job is at the office, but somewhere during the day I find time for Greek.
Η βαθμολογία δεν είναι το πιο σημαντικό, ο δικός μου στόχος είναι να απολαμβάνω καθημερινά τη γλώσσα.
The grade is not the most important thing, my own goal is to enjoy the language every day.
Ο δικός μου φίλος από την Ελλάδα μου λέει ότι προχωράω καλά, ενώ η δική του φίλη ζηλεύει λίγο την πρόοδό μου.
My friend from Greece tells me that I’m progressing well, while his (female) friend is a bit jealous of my progress.
Στο τέλος της μέρας κάθομαι πάνω στο χαλί, κοιτάω τη ντουλάπα μου και νιώθω ότι το δικό μου μικρό δωμάτιο είναι ο πιο ήρεμος χώρος στον κόσμο.
At the end of the day I sit on the carpet, look at my wardrobe and feel that my own small room is the calmest place in the world.
Το βράδυ φοράω τις πιτζάμες μου στο σπίτι.
At night I wear my pyjamas at home.
Η κάλτσα μου είναι μπλε.
My sock is blue.
Σήμερα το απόγευμα τακτοποιώ τη ντουλάπα μου στο υπνοδωμάτιο.
This afternoon I am tidying my wardrobe in the bedroom.
Σήμερα πρέπει να τακτοποιήσω λίγο το δωμάτιό μου.
Today I have to tidy my room a bit.
Η βαθμολογία μου σήμερα είναι καλύτερη από την προηγούμενη βδομάδα.
My grade today is better than last week.
Στο βιβλιοπωλείο η φίλη μου δουλεύει τα Σάββατα και μου προτείνει πάντα κάτι καινούριο να διαβάσω.
At the bookstore my friend works on Saturdays and always suggests something new for me to read.
Η αδερφή μου προτιμάει μια ταινία περιπέτειας, γιατί θέλει κάτι πιο δυναμικό.
My sister prefers an adventure movie because she wants something more dynamic.
Η φίλη μου παρακολουθεί ένα ντοκιμαντέρ για την Ελλάδα, ενώ εγώ διαβάζω ελληνικές λέξεις στο κινητό.
My friend is watching a documentary about Greece while I am reading Greek words on my phone.
Συχνά κατεβάζω επεισόδια στο κινητό μου, για να τα βλέπω στο τρένο όταν δεν έχω ίντερνετ.
I often download episodes to my phone so that I can watch them on the train when I don’t have internet.
Δεν έχω να κατεβάσω άλλο βίντεο σήμερα, γιατί η συνδρομή μου στην πλατφόρμα έχει όριο.
I have no more videos to download today, because my subscription on the platform has a limit.
Πάω να πατήσω παύση, αλλά η φίλη μου λέει να την αφήσω, γιατί η καλύτερη σκηνή έρχεται στη συνέχεια.
I go to press pause, but my friend tells me to leave it because the best scene is coming next.
Όταν πάω να μιλήσω ελληνικά με τη φίλη μου, στην αρχή διστάζω, αλλά μετά συνεχίζω πιο άνετα.
When I go to speak Greek with my friend, at first I hesitate, but then I continue more comfortably.
Ο φίλος μου είναι πολύ δυναμικός στη δουλειά.
My (male) friend is very dynamic at work.
Ο φίλος μου που μένει στην Ελλάδα μου στέλνει συχνά βίντεο.
My friend who lives in Greece often sends me videos.
Αφήνω τα κλειδιά μου στο τραπέζι όταν μπαίνω στο σπίτι.
I leave my keys on the table when I enter the house.
Η μαμά μου μαγειρεύει καλύτερα κρέας, αλλά εγώ προτιμώ απλά λαχανικά.
My mom cooks meat better, but I prefer simple vegetables.
Η αδερφή μου είναι χορτοφάγος και δεν τρώει ποτέ κρέας ή κοτόπουλο.
My sister is vegetarian and never eats meat or chicken.
Όποτε έρχεται η χορτοφάγος φίλη μου, φτιάχνω υγιεινή σαλάτα χωρίς κρέας.
Whenever my vegetarian friend comes, I make a healthy salad without meat.
Ο ξάδερφός μου κάνει δίαιτα και αποφεύγει τα γλυκά, τη σοκολάτα και τα αλμυρά σνακ.
My cousin is on a diet and avoids sweets, chocolate and salty snacks.
Ο ανιψιός μου είναι πέντε χρονών και τρώει μόνο πατάτες και ψωμί.
My nephew is five years old and eats only potatoes and bread.
Όποτε έρχεται ο ανιψιός μου, του φτιάχνω τηγανητές πατάτες, αν και δεν είναι πολύ υγιεινές.
Whenever my nephew comes, I make him French fries, even though they are not very healthy.
Η ανιψιά μου είναι πιο ντροπαλή και προτιμάει ήσυχα παιχνίδια στο σαλόνι.
My niece is shyer and prefers quiet games in the living room.
Ο μικρός μου ξάδερφος δεν είναι ντροπαλός, αλλά η ανιψιά μου μιλάει λίγο στην αρχή.
My little cousin is not shy, but my niece speaks little at the beginning.
Η ανιψιά μου όμως είναι πολύ γενναία όταν πηγαίνει μόνη της στη σκηνή στο σχολείο.
My niece however is very brave when she goes alone onto the stage at school.
Λέω στον εαυτό μου να είμαι γενναίος όταν μιλάω ελληνικά μπροστά στην τάξη.
I tell myself to be brave when I speak Greek in front of the class.
Ο ξαφνικός θόρυβος από τον δρόμο ξύπνησε την ανιψιά μου μέσα στη νύχτα.
The sudden noise from the street woke my niece up in the middle of the night.
Όποτε έχουμε καλεσμένους, η μαμά μου τους καλωσορίζει στην πόρτα με μεγάλη αγκαλιά.
Whenever we have guests, my mom welcomes them at the door with a big hug.
Στο σινεμά κάθομαι δίπλα στη φίλη μου, αλλά ο διπλανός μου μιλάει δυνατά στο κινητό.
At the cinema I sit next to my friend, but the person next to me talks loudly on the phone.
Ο διπλανός μου στο μάθημα είναι χορτοφάγος και πάντα φέρνει υγιεινό σνακ.
The person next to me in class is vegetarian and always brings a healthy snack.
Ο διάδρομος στο σπίτι της γιαγιάς μου είναι στενός, αλλά έχει ζεστό φως και ωραίες φωτογραφίες.
The corridor in my grandmother’s house is narrow, but it has warm light and nice photos.
Όποτε κάνει πολλή ζέστη, ξεχνάω τη δίαιτά μου γιατί παραγγέλνω πίτσα αντί για υγιεινό φαγητό.
Whenever it is very hot, I forget my diet because I order pizza instead of healthy food.
Ο φίλος μου είναι χορτοφάγος, γι’ αυτό παραγγέλνει μόνο σαλάτα στο εστιατόριο.
My friend is vegetarian, so he orders only salad at the restaurant.
Ο ξάδερφός μου μένει τώρα σε ήσυχο προάστιο.
My cousin (male) now lives in a quiet suburb.
Ο φύλακας της παιδικής χαράς είναι πια γνωστός μου, αλλά για τα παιδιά είμαι ακόμα άγνωστος.
The playground guard is now an acquaintance of mine, but for the children I am still a stranger.
Η ανιψιά μου παίζει στην παιδική χαρά, εκτός αν είναι άρρωστη ή πρέπει να διαβάσει.
My niece plays at the playground, unless she is sick or has to study.
Προσπαθώ να μιλάω ελληνικά κάθε μέρα με τη φίλη μου, εκτός αν εκείνη έχει βάρδια και δουλεύει μέχρι αργά.
I try to speak Greek every day with my friend, unless she has a shift and works until late.
Ο ξάδερφός μου κάνει βάρδια στο εργοστάσιο το πρωί και άλλη βάρδια στα μέσα μεταφοράς το βράδυ.
My cousin works a shift at the factory in the morning and another shift on public transport in the evening.
Η γιαγιά μου είναι συνταξιούχος, αλλά κρατάει συχνά τα παιδιά της θείας μου και τα πηγαίνει στην παιδική χαρά με το καρότσι.
My grandmother is retired, but she often looks after my aunt’s children and takes them to the playground with the stroller.
Η ανιψιά μου αγαπάει να παίζει στην κούνια στην παιδική χαρά.
My niece loves to play on the swing at the playground.
Σήμερα στην παιδική χαρά κάνω κούνια με την ανιψιά μου.
Today at the playground I am swinging with my niece.
Σήμερα στην παιδική χαρά κάνω τσουλήθρα με τον ανιψιό μου.
Today at the playground I go down the slide with my nephew.
Στην πόλη μου τα μέσα μεταφοράς είναι συνήθως γεμάτα το πρωί.
In my city public transport is usually full in the morning.
Κρατάω τον σκύλο στην αγκαλιά μου στο σαλόνι.
I am holding the dog in my arms in the living room.
Ο φίλος μου είναι πολύ γνωστός στην πόλη μας.
My friend is very well-known in our city.
Τώρα ένας παλιός συμμαθητής μου μένει στην Ελλάδα και μιλάμε μόνο στις διακοπές.
Now an old classmate of mine lives in Greece and we talk only during vacations.
Η συμμαθήτριά μου πάντα μάζευε τα στυλό της στην κασετίνα και έλεγχε δύο φορές αν είχε γράψει το όνομά της.
My female classmate always gathered her pens into the pencil case and checked twice if she had written her name.
Ένας συμμαθητής μου αγχωνόταν στην πρώτη πρόβα, αλλά μετά κινούνταν φυσικά και χαμογελούσε.
A male classmate of mine was stressed at the first rehearsal, but later he moved naturally and smiled.
Μερικές φορές είμαι τόσο αφηρημένος στο τραμ που περνάω τη στάση μου χωρίς να το καταλάβω.
Sometimes I am so absent-minded on the tram that I pass my stop without realizing it.
Αύριο λέω να πάω νωρίς στη βιβλιοθήκη, αλλά πρώτα έχω να μαζέψω λίγο το δωμάτιό μου.
Tomorrow I’m thinking of going to the library early, but first I have to tidy my room a bit.
Στην τσάντα μου έχω μια παλιά κασετίνα όπου κρύβω ένα κρυφό σημείωμα με ελληνικές λέξεις.
In my bag I have an old pencil case where I hide a secret note with Greek words.
Όταν βρίσκω μετά από μήνες αυτό το κρυφό σημείωμα, αισθάνομαι περήφανος για τις πρώτες μου λέξεις.
When I find this secret note after months, I feel proud of my first words.
Έχω να δω τη συμμαθήτριά μου από το γυμνάσιο εδώ και δέκα χρόνια.
I haven’t seen my female classmate from middle school for ten years.
Κάθε βράδυ μαζεύω τα βιβλία μου από το τραπέζι.
Every night I clear my books off the table.
Η φίλη μου έχει σκύλο που φοβάται τη βροχή.
My friend has a dog that is afraid of the rain.
Πηγαίνω στο πάρκο χωρίς να πάρω το τηλέφωνό μου.
I go to the park without taking my phone.
Δεν λέω ποτέ ψέμα στους γονείς μου.
I never tell a lie to my parents.
Κρύβω τα κλειδιά μου στην τσάντα όταν πάω στο γυμναστήριο.
I hide my keys in the bag when I go to the gym.
Νιώθω περήφανος για τα ελληνικά μου σήμερα.
I feel proud of my Greek today.
Ο φίλος μου λέει ότι ο καφές σήμερα είναι πολύ καλός.
My friend says that the coffee today is very good.
Σήμερα καλώ τη φίλη μου στο σπίτι.
Today I invite my friend (female) to my home.
Σκέφτομαι τις σπουδές μου και το πώς θα πάρω το πτυχίο μου.
I am thinking about my studies and how I will get my degree.
Θέλω οι σπουδές μου να έχουν σχέση με την Ελλάδα και τη γλώσσα.
I want my studies to be related to Greece and the language.
Αν δεν τελειώσω το πτυχίο μου, δεν μπορώ να κάνω μεταπτυχιακό.
If I don’t finish my degree, I can’t do a master’s.
Σκέφτομαι αν θέλω να κάνω μεταπτυχιακό στο εξωτερικό ή στη χώρα μου.
I am thinking about whether I want to do a master’s abroad or in my country.
Το εξωτερικό μου φαίνεται ενδιαφέρον, αλλά δεν ξέρω αν θα αντέξω την απόσταση από την οικογένειά μου.
Abroad seems interesting to me, but I don’t know if I will stand the distance from my family.
Η φίλη μου σπουδάζει στο τμήμα ψυχολογίας και μοιράζεται μαζί μου τις σημειώσεις της.
My friend studies in the psychology department and shares her notes with me.
Η φίλη μου λέει ότι δεν αντέχει άλλο την πίεση, αλλά θέλει να κερδίσει την υποτροφία.
My friend says that she can’t stand the pressure anymore, but she wants to win the scholarship.
Νιώθω λίγο ανασφαλής, γιατί δεν ξέρω αν το επίπεδο των ελληνικών μου είναι αρκετό.
I feel a bit insecure, because I don’t know if my level of Greek is enough.
Η δασκάλα μου με στηρίζει και μου ξεκαθαρίζει ότι είναι πιθανό να τα καταφέρω.
My teacher supports me and makes it clear to me that it is possible for me to succeed.
Η μαμά μου λέει ότι η φροντίδα της οικογένειας δεν σταματάει ποτέ, ακόμα κι αν ζούμε μακριά.
My mom says that the family’s care never stops, even if we live far away.
Μερικές φορές μοιράζομαι με τον παππού μου τις ανησυχίες μου για τις σπουδές και το πτυχίο.
Sometimes I share with my grandfather my worries about my studies and my degree.
Η φίλη μου είναι πιο ανασφαλής από εμένα και δεν ξέρει αν θέλει να συνεχίσει για μεταπτυχιακό.
My friend is more insecure than me and doesn’t know whether she wants to continue to a master’s.
Σκέφτομαι αν θα μείνω στη χώρα μου ή αν θα ζήσω στο εξωτερικό μετά το πτυχίο.
I am thinking about whether I will stay in my country or live abroad after my degree.
Όπως κι αν γίνει, ξέρω ότι οι σπουδές, η φροντίδα των δικών μου και η δική μου προσπάθεια θα στηρίζουν πάντα το μέλλον μου.
However it turns out, I know that my studies, my family’s care and my own effort will always support my future.
Κρατάω τις σημειώσεις μου τακτοποιημένες, ώστε να τις βρίσκω εύκολα πριν από κάθε διάλεξη.
I keep my notes tidy so that I can find them easily before each lecture.
Όποτε σκέφτομαι το εξωτερικό, θυμάμαι ότι η οικογένειά μου είναι πολύ σημαντική.
Whenever I think about going abroad, I remember that my family is very important.
Η σχολή μου είναι κοντά στο κέντρο της πόλης.
My school/faculty is near the city center.
Ο δρόμος στη γειτονιά μου είναι ήσυχος το βράδυ.
The road in my neighborhood is quiet in the evening.
Το μεταπτυχιακό μου είναι δύσκολο αλλά ενδιαφέρον.
My master’s program is difficult but interesting.
Οι φίλοι μου λένε ότι προσαρμόζονται πιο δύσκολα σε ξένο περιβάλλον.
My friends say that they adapt more difficultly to a foreign environment.
Η τάση μου να φοβάμαι τα λάθη είναι ακόμα δυνατή, αλλά προσπαθώ.
My tendency to be afraid of mistakes is still strong, but I try.
Χτίζω τη ζωή μου γύρω από λίγες αλλά καλές συνήθειες.
I build my life around a few but good habits.
Δεν είμαι πολύ κοινωνικός, αλλά προσπαθώ να μιλάω με τους συμφοιτητές μου.
I am not very sociable, but I try to talk with my fellow students.
Μια συμφοιτήτριά μου με βοηθάει όταν δεν καταλαβαίνω τη διάλεξη.
A female fellow student helps me when I don’t understand the lecture.
Το κέντρο της πόλης είναι πιο θορυβώδες από το χωριό των γονιών μου.
The city center is noisier than my parents’ village.
Δεν μπορώ να μιλάω ελληνικά και να μεταφράζω συγχρόνως κάθε λέξη στο κεφάλι μου.
I cannot speak Greek and translate every word in my head at the same time.
Δεν θέλω τα ελληνικά μου να μείνουν στάσιμα, γι’ αυτό συνεχίζω το μάθημα.
I don’t want my Greek to stay stagnant, that’s why I continue the course.
Κάθε μέρα ο συμφοιτητής μου μιλάει ελληνικά μαζί μου στο φροντιστήριο.
Every day my fellow student (male) speaks Greek with me at the language school.
Σήμερα πίνω καφέ με μια συμφοιτήτριά μου στο καφέ δίπλα στο πανεπιστήμιο.
Today I am drinking coffee with a fellow student of mine (female) at the café next to the university.
Στην εστία κάνω συχνά βόλτα στον διάδρομο με τους συμφοιτητές μου.
In the dorm I often take a walk in the corridor with my fellow students.
Σήμερα το βράδυ βγαίνω με την παρέα μου στο σινεμά.
Tonight I am going out with my group of friends to the cinema.
Ο καθηγητής μου κάνει παρατήρηση όταν μιλάω αγγλικά στην τάξη.
My professor makes a remark to me when I speak English in class.
Όταν είμαι κουρασμένος, η συγκέντρωσή μου πέφτει και το εργαστήριο φαίνεται πιο δύσκολο.
When I am tired, my concentration drops and the lab seems more difficult.
Προσπαθώ να πολεμήσω την αναβλητικότητα, γιατί για εμένα είναι εχθρός των στόχων μου και μπορεί να γίνει εθισμός.
I try to fight procrastination, because for me it is an enemy of my goals and can become an addiction.
Θέλω να γράψω δικό μου άρθρο στα ελληνικά, έστω κι αν κάνω πολλά λάθη.
I want to write my own article in Greek, even if I make many mistakes.
Ως ενήλικας πρέπει να είμαι πιο υπεύθυνος με τον χρόνο και τα χρήματά μου.
As an adult I have to be more responsible with my time and my money.
Προσπαθώ να κάνω μικρή αποταμίευση και να αποταμιεύω λίγα χρήματα κάθε μήνα για τις διακοπές μου.
I try to make a small saving and to save a little money every month for my vacation.
Η δήλωση αυτή εξηγεί γιατί θέλω να σπουδάσω στην Ελλάδα και πώς θα χρησιμοποιήσω τα ελληνικά μου στη δουλειά.
This statement explains why I want to study in Greece and how I will use my Greek at work.
Έχω να δω τη γιαγιά μου δύο μήνες και ξέρω ότι της λείπω πολύ.
I haven’t seen my grandmother for two months and I know she misses me a lot.
Η φίλη μου έχει να γράψει άρθρο στα ελληνικά από πέρσι, γι’ αυτό νιώθει λίγο ανασφαλής.
My friend hasn’t written an article in Greek since last year, so she feels a bit insecure.
Το βράδυ παίζω παιχνίδια στο κινητό μου.
In the evening I play games on my phone.
Αφήνω τα κλειδιά μου πάνω στο τραπέζι στο σαλόνι.
I leave my keys on the table in the living room.
Στην τράπεζα κάνω δήλωση ότι η διεύθυνσή μου έχει αλλάξει.
At the bank I make a declaration that my address has changed.
Η δασκάλα διαβάζει τη δήλωσή μου στην τάξη.
The teacher (female) reads my statement in class.
Η μαμά μου μού είπε να πάρω γάλα, αυγά και βούτυρο.
My mom told me to buy milk, eggs, and butter.
Η φίλη μου μου έδωσε άλλο ένα κουπόνι, αλλά λέει ότι λήγει αύριο.
My friend gave me another coupon, but she says it expires tomorrow.
Η φίλη μου είπε ότι, χωρίς απόδειξη, η επιστροφή συνήθως δεν επιτρέπεται.
My friend said that, without a receipt, a return usually isn’t allowed.
Πριν αρχίσω, η αδερφή μου μού είπε να ζεστάνω το τηγάνι καλά.
Before I started, my sister told me to heat the pan well.
Της είπα να μου δώσει λίγο γάλα, γιατί ο καφές μου είναι πολύ δυνατός.
I told her to give me a little milk, because my coffee is very strong.
Η φίλη μου γελάει και λέει: «Λοιπόν, θα πάρεις και χαρτομάντιλα ή μόνο χαρτί υγείας;»
My friend laughs and says: “Well, will you get tissues too, or only toilet paper?”
Σήμερα τακτοποιώ τα χαρτιά μου στον φάκελο, για να μην χαθεί τίποτα.
Today I’m organizing my papers in the envelope, so that nothing gets lost.
Μόλις γυρίζω σπίτι, βάζω το κινητό μου στην πρίζα.
As soon as I get home, I plug my phone into the socket.
Ανακατεύω τον καφέ μου με το κουτάλι, ενώ διαβάζω τις ειδήσεις στο κινητό.
I stir my coffee with the spoon while I read the news on my phone.
Το μπλε παντελόνι μου έχει έναν λεκέ από καφέ.
My blue pants have a coffee stain.
Η συνάδελφός μου με πήρε τηλέφωνο επειγόντως, γιατί χάθηκε η λίστα με τα ονόματα.
My colleague called me urgently, because the list with the names got lost.
Αποθηκεύω τις σημειώσεις μου σε έναν φάκελο, για να μη χαθούν.
I save my notes in a folder so they don’t get lost.
Έχω έναν εφεδρικό φορτιστή στην τσάντα μου, γιατί η μπαταρία τελειώνει γρήγορα.
I have a spare charger in my bag, because the battery runs out quickly.
Συγκατοικώ με τον φίλο μου κοντά στο πανεπιστήμιο.
I live with my friend (male) near the university.
Ο συγκάτοικός μου κλειδώνει πάντα την πόρτα με το που φτάνει στο σπίτι.
My roommate always locks the door as soon as he gets home.
Βάζω τον φάκελο στην τσάντα μου πριν φύγω για την τράπεζα.
I put the envelope in my bag before I leave for the bank.
Σήμερα η θέση μου στην τάξη είναι δίπλα στη φίλη μου.
Today my seat in the classroom is next to my friend.
Η κλειδαριά δεν ανοίγει καλά, οπότε περιμένω τον συγκάτοικό μου έξω.
The lock doesn’t open well, so I’m waiting for my roommate outside.
Παρότι είμαι κουρασμένος, θέλω να είμαι συνεπής και να φτάσω στην ώρα μου.
Even though I’m tired, I want to be punctual and arrive on time.
Σε μια ταβέρνα πίνουμε ένα ποτήρι κρασί, ενώ η φίλη μου παίρνει μια μπύρα.
At a taverna we drink a glass of wine, while my friend gets a beer.
Για δοκιμή, γράφω ένα μικρό κείμενο και το στέλνω στη δασκάλα μου.
As a test, I write a short text and send it to my teacher.
Όταν υπάρχει απεργία στη συγκοινωνία, ζητάω από τη φίλη μου να με πάρει με το αυτοκίνητο.
When there is a strike in public transport, I ask my friend to pick me up by car.
Την Κυριακή θα πάμε στο μουσείο μαζί με την ξαδέρφη μου.
On Sunday we will go to the museum together with my cousin (female).
Νομίζεις ότι αυτό το κόκκινο φόρεμα ταιριάζει με τα μαύρα παπούτσια μου;
Do you think this red dress matches my black shoes?
Η εφαρμογή μου στέλνει ειδοποίηση όταν τελειώνει η μπαταρία.
The app sends me a notification when the battery runs out.
Την Κυριακή το πρωί πηγαίνω στην εκκλησία με τη γιαγιά μου.
On Sunday morning I go to church with my grandmother.
Παρότι δεν έχω χρόνο, γράφω ένα μήνυμα στη μαμά μου.
Even though I don’t have time, I write a message to my mom.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.