Κοιτάω τα εισερχόμενά μου κάθε πρωί, αλλά σήμερα δεν έχει έρθει κανένα καινούριο email.

to have

Breakdown of Κοιτάω τα εισερχόμενά μου κάθε πρωί, αλλά σήμερα δεν έχει έρθει κανένα καινούριο email.

• δεν: not
• σήμερα: today
• μου: my

Questions & Answers about Κοιτάω τα εισερχόμενά μου κάθε πρωί, αλλά σήμερα δεν έχει έρθει κανένα καινούριο email.

What does Κοιτάω mean here? Is it literally I look, or more like I check?

Here it means I check / I look at.

With things like email, messages, or a phone screen, κοιτάω often means to check in a very natural way:

• Κοιτάω τα εισερχόμενά μου = I check my inbox

A learner should also know that κοιτάω and κοιτάζω are both correct. They mean the same thing:

• Κοιτάω
• Κοιτάζω

Both are very common in Modern Greek.

What exactly does τα εισερχόμενά μου mean? Why is it plural?

Τα εισερχόμενα is the usual Greek way to say inbox or incoming mail/messages.

Literally, it means something like the incoming ones/things. It is plural because Greek often treats this idea as a set of incoming messages, not as a single box.

So:

• τα εισερχόμενα = the inbox / incoming messages
• τα εισερχόμενά μου = my inbox

In real usage, this is a standard computer/email expression.

Why is it written εισερχόμενά μου with that extra accent?