Usages of δεν
Συγγνώμη, δεν μιλάω καλά ελληνικά.
Sorry, I don't speak Greek well.
Τώρα δεν καταλαβαίνω καλά, αλλά καταλαβαίνω λίγο.
Right now I don't understand well, but I understand a little.
Δεν μπορώ τώρα, έχω δουλειά σήμερα.
I can't now, I have work today.
Αυτός δεν μένει εδώ τώρα.
He doesn't live here now.
Ναι, αλλά δεν είμαστε εδώ σήμερα, είμαστε μαζί αύριο.
Yes, but we are not here today, we are together tomorrow.
Όχι, δεν έχουμε καφέ τώρα.
No, we don't have coffee now.
Δεν μπορώ να πάω σήμερα.
I cannot go today.
Αυτή δεν θέλει καφέ.
She doesn't want coffee.
Μιλάς πολύ γρήγορα, δεν καταλαβαίνω.
You speak very fast, I don't understand.
Δεν ξέρω καλά ελληνικά.
I don't know Greek well.
Δεν έχω πολλά λεφτά σήμερα.
I don't have much money today.
Δεν πληρώνω πολλά λεφτά για καφέ.
I don't pay a lot of money for coffee.
Δεν πάω σπίτι τώρα γιατί είμαι στη δουλειά.
I am not going home now because I am at work.
Γιατί δεν μιλάς πιο αργά;
Why don't you speak more slowly?
Ο μπαμπάς σου δεν δουλεύει σήμερα;
Does your dad not work today?
Η φίλη μου δεν κοιμάται ποτέ νωρίς.
My (female) friend never sleeps early.
Ο μπαμπάς μου δεν τρώει ποτέ πρωινό.
My dad never eats breakfast.
Όχι, δεν θέλω τίποτα τώρα.
No, I don't want anything now.
Θα σε πάρω αύριο το πρωί γιατί δεν σε βλέπω τώρα.
I will call you tomorrow morning because I don't see you now.
Δεν είμαι μόνος μου, πάω με τη μαμά μου.
I am not alone (male), I am going with my mom.
Δεν είμαι μόνη μου, περιμένω τον μπαμπά μου.
I am not alone (female), I am waiting for my dad.
Πάλι δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Again, I don't understand anything.
Ο άντρας δεν είναι εδώ σήμερα, είναι στο σπίτι.
The man is not here today, he is at home.
Χτες αγόρασα καφέ, αλλά σήμερα δεν αγοράζω τίποτα.
Yesterday I bought coffee, but today I am not buying anything.
Σήμερα δεν περπατάω, γιατί πήρα το λεωφορείο.
Today I am not walking, because I took the bus.
Ίσως δεν έχω δουλειά το μεσημέρι.
Maybe I don't have work at noon.
Το σπίτι είναι κοντά, δεν είναι μακριά.
The house is near, it is not far.
Γράφω ένα μήνυμα επειδή δεν σε βλέπω τώρα.
I am writing a message because I don't see you now.
Αυτός δεν ακούει μουσική στο γραφείο.
He does not listen to music at the office.
Η πόρτα που ανοίγεις δεν κλείνει καλά.
The door that you are opening doesn't close well.
Η φίλη μου δεν οδηγεί, προτιμά το μετρό.
My (female) friend does not drive, she prefers the metro.
Προτιμώ το πιο φθηνό μαγαζί επειδή δεν έχω πολλά λεφτά.
I prefer the cheaper shop because I don't have much money.
Μερικές φορές παίζουμε παιχνίδια που δεν είναι ακριβά.
Sometimes we play games that are not expensive.
Αυτή δεν πεινάει, αλλά διψάει λίγο.
She is not hungry, but she is a little thirsty.
Το Σάββατο δεν δουλεύω.
On Saturday I don't work.
Δεν έχω βρει ακόμα το ρολόι μου.
I haven't found my watch yet.
Δεν έχω φέρει ακόμα την τσάντα μου στο γραφείο.
I have not brought my bag to the office yet.
Σκέφτομαι ότι το πρόβλημα είναι σημαντικό, αλλά δεν είναι δύσκολο.
I think that the problem is important, but it is not difficult.
Συχνά ψάχνω το κλειδί μου, αλλά ήδη είναι στην τσάντα και δεν το βλέπω.
I often look for my key, but it is already in the bag and I don't see it.
Η γιατρός μου έχει ήδη φτάσει, αλλά εγώ δεν έχω φύγει από το σπίτι.
My doctor has already arrived, but I haven't left the house.
Ελπίζουμε ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα όταν φτάσετε.
We hope that there will be no problem when you (polite/plural) arrive.
Χωρίς ερώτηση δεν υπάρχει απάντηση.
Without a question there is no answer.
Χωρίς κλειδί δεν ανοίγει η πόρτα.
Without a key the door doesn't open.
Συχνά φεύγω νωρίς από τη δουλειά όταν δεν υπάρχει πρόβλημα.
I often leave work early when there is no problem.
Στο πάρκο βρέχει συχνά, όμως σήμερα δεν βρέχει.
It often rains in the park, however today it is not raining.
Η γειτόνισσα είναι ήσυχη, όμως ο γείτονας δεν είναι ήσυχος.
The (female) neighbor is quiet, however the (male) neighbor is not quiet.
Χτες βράδυ είχε θόρυβο και δεν κοιμήθηκα καλά.
Last night there was noise and I didn’t sleep well.
Δεν βλέπω κανέναν μέσα στο σαλόνι.
I don’t see anyone inside the living room.
Ο υπολογιστής μου δεν έχει ίντερνετ στο σαλόνι.
My computer doesn’t have internet in the living room.
Δεν υπήρχε κανένα μπουκάλι στο ψυγείο, γιατί το είχαμε ήδη πάρει.
There was no bottle in the fridge, because we had already taken it.
Δεν έχω ίντερνετ στο πάρκο.
I don’t have internet at the park.
Δεν κάνω τίποτα τώρα.
I am not doing anything now.
Δεν υπάρχει κανένας άνθρωπος στο γραφείο.
There is no one at the office.
Αν κάποιος δεν απαντήσει, ρωτάω άλλη μια φορά.
If someone doesn't answer, I ask one more time.
Η γυναίκα δεν ξεχνάει ποτέ το σχέδιο.
The woman never forgets the plan.
Δεν θυμάται την ίδια ιδέα, δυστυχώς.
He doesn't remember the same idea, unfortunately.
Όταν έχει θόρυβο, δεν γίνεται συνάντηση.
When there is noise, the meeting doesn't happen.
Δεν μένω πια πίσω από το πάρκο.
I don't live behind the park anymore.
Μάλλον δεν έχω χρόνο αυτή την εβδομάδα.
I probably don't have time this week.
Η φίλη μου μάλλον δεν έρχεται σήμερα, δυστυχώς.
My friend (female) probably isn't coming today, unfortunately.
Δεν έχω χρόνο αυτή την εβδομάδα.
I don't have time this week.
Στο εστιατόριο διαλέγω συχνά φαγητό που δεν είναι ακριβό.
At the restaurant I often choose food that is not expensive.
Μπορείς να παραγγείλεις εσύ; Δεν είμαι σίγουρος τώρα.
Can you order? I am not sure now.
Δεν κατάλαβα το πρόγραμμα, μπορείτε να το εξηγήσετε ξανά;
I didn’t understand the schedule, can you explain it again?
Δεν πιστεύω ότι θα αργήσει, όμως δεν είμαι σίγουρη.
I don’t believe she will be late, however I am not sure.
Η μαθήτρια δεν καταλαβαίνει καλά το μάθημα και θέλει βοήθεια.
The student (female) does not understand the class well and wants help.
Δεν βρίσκω το τηλέφωνό μου πουθενά.
I can’t find my phone anywhere.
Στο διαμέρισμα δεν έχουμε καλό ίντερνετ και σπάνια δουλεύει.
In the apartment we don’t have good internet and it rarely works.
Δεν βλέπω τον αδερφό μου πουθενά στο πάρκο.
I don’t see my brother anywhere in the park.
Έπρεπε να τον πάρω αργότερα, αλλά δεν είχα τηλέφωνο.
I had to call him later, but I didn’t have a phone.
Η φίλη μου δεν τρώει γλυκά το απόγευμα.
My friend (female) doesn’t eat sweets in the afternoon.
Αυτό το πράγμα δεν δουλεύει, δυστυχώς.
This thing doesn’t work, unfortunately.
Τελικά δεν θα έρθω στο εστιατόριο, θα δουλεύω.
In the end I won’t come to the restaurant, I will be working.
Αν αργήσεις λίγο, δεν πειράζει.
If you are a little late, it doesn’t matter.
Δεν έχει σημασία ποια τηλεόραση έχουμε, θέλω μόνο να δουλεύει.
It doesn’t matter which TV we have, I just want it to work.
Φυσικά και δεν έχει σημασία αν έρθεις αργά.
Of course it doesn’t matter if you come late.
Γενικά δεν βλέπω τηλεόραση το πρωί.
Generally I don’t watch TV in the morning.
Δεν πειράζει, θα σε πάρω αργότερα.
It doesn’t matter, I will call you later.
Τη Δευτέρα δεν δουλεύω το απόγευμα.
On Monday I don't work in the afternoon.
Αύριο θα πάμε σινεμά αν δεν δουλεύεις.
Tomorrow we will go to the cinema if you are not working.
Ο παππούς μου δεν δουλεύει πια, αλλά η γιαγιά μου ακόμα δουλεύει λίγο.
My grandfather no longer works, but my grandmother still works a little.
Ο υπολογιστής σταματάει να δουλεύει όταν δεν έχει ίντερνετ.
The computer stops working when there is no internet.
Έχεις δικαίωμα να σταματήσεις όταν δεν θέλεις να συνεχίσεις.
You have the right to stop when you don't want to continue.
Πάω στο γραφείο, αν και δεν δουλεύω σήμερα.
I am going to the office, even though I am not working today.
Δεν βρίσκω το τηλέφωνό του.
I can’t find his phone.
Όταν νιώθω άρρωστος, δεν πηγαίνω στο γραφείο.
When I feel sick (male), I don't go to the office.
Βήχω πολύ το βράδυ και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
I cough a lot at night and I can’t sleep.
Η διατροφή μου δεν είναι καλή, τρώω λίγα φρούτα και λαχανικά.
My diet is not good; I eat few fruits and vegetables.
Σήμερα χρειάζομαι αρκετή ξεκούραση, δεν θέλω να κάνω τίποτα δύσκολο.
Today I need enough rest; I don’t want to do anything difficult.
Αν δεν πάρεις λίγη ξεκούραση, το σώμα σου θα πονάει.
If you don’t get some rest, your body will be in pain.
Δεν πηγαίνω πια στο γυμναστήριο, αλλά το περπάτημα στο πάρκο είναι αρκετό.
I no longer go to the gym, but walking in the park is enough.
Ο γιατρός λέει ότι το άγχος δεν είναι καλό για το σώμα και για το κεφάλι.
The doctor says that stress is not good for the body and for the head.
Δεν ξέρω τι ώρα είναι τώρα.
I don’t know what time it is now.
Δεν κάνω άσκηση όταν είμαι κουρασμένος.
I don't exercise when I am tired.
Το τρένο δεν είναι τόσο αργό όσο το πλοίο και φτάνει στο κέντρο της πόλης σε μία ώρα.
The train is not as slow as the ship and it arrives in the city center in one hour.
Αν δεν έχεις βίζα, δεν μπορείς να περάσεις τα σύνορα.
If you don’t have a visa, you can’t cross the border.
Ο καφές στο σπίτι δεν είναι τόσο ακριβός όσο στο εστιατόριο.
Coffee at home is not as expensive as at the restaurant.
Στις διακοπές δεν κάνω τίποτα δύσκολο.
On vacation I don’t do anything difficult.
Η κράτηση δεν είναι για σήμερα.
The reservation is not for today.
Η φίλη μου προτιμάει ένα άθλημα, γιατί δεν της αρέσει τόσο η τέχνη.
My friend (female) prefers a sport because she doesn't like art so much.
Αυτή η σειρά είναι πολύ ενδιαφέρουσα και δεν είναι βαρετή.
This series is very interesting and is not boring.
Όταν έχει βροχή, η προπόνηση δεν γίνεται στο γήπεδο.
When there is rain, practice doesn't take place at the field.
Την Τρίτη δεν έχουμε ποτέ συνάντηση στο γραφείο.
On Tuesday we never have a meeting at the office.
Η φίλη μου δεν θυμώνει εύκολα, γελάει δυνατά και βοηθάει τον εαυτό της να μείνει ήρεμη.
My friend (female) doesn't get angry easily, laughs loudly and helps herself to stay calm.
Η γιαγιά μου αγαπάει τα γράμματα, γιατί δεν έχει ίντερνετ και πηγαίνει συχνά στο ταχυδρομείο.
My grandmother loves letters because she doesn't have internet and often goes to the post office.
Δεν είμαι τόσο κουρασμένος σήμερα.
I am not so tired today.
Δεν βαριέμαι ποτέ όταν διαβάζω μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
I never get bored when I read an interesting story.
Σήμερα ο ουρανός είναι μπλε και δεν έχει σύννεφα.
Today the sky is blue and there are no clouds.
Αύριο δεν θα έχει χιόνι και η θερμοκρασία θα είναι καλύτερη για βόλτα.
Tomorrow there will be no snow and the temperature will be better for a walk.
Η μαμά μου δεν είναι μάγειρας, αλλά το φαγητό της είναι πάντα νόστιμο.
My mom is not a cook, but her food is always tasty.
Δεν μου αρέσει όταν το φαγητό είναι πολύ αλμυρό ή όταν το τσάι είναι πικρό.
I don’t like it when the food is very salty or when the tea is bitter.
Ο δάσκαλος γράφει μια μικρή σημείωση στο τετράδιό μου όταν δεν καταλαβαίνω καλά.
The (male) teacher writes a small note in my notebook when I don’t understand well.
Τον χειμώνα δεν πηγαίνω συχνά βόλτα στο πάρκο.
In winter I don't often go for a walk in the park.
Την άνοιξη βρέχει συχνά, αλλά το φθινόπωρο κάνει κρύο, παρόλο που δεν έχει χιόνι.
In spring it often rains, but in autumn it is cold, even though there is no snow.
Η κουζίνα δεν είναι ποτέ πολύ καθαρή, γιατί τα πιάτα γίνονται γρήγορα βρώμικα.
The kitchen is never very clean, because the plates quickly become dirty.
Στο παρελθόν δεν ταξίδευα πολύ, αλλά τώρα έχω την ελπίδα ότι στο μέλλον θα δω πολλές χώρες.
In the past I didn’t travel much, but now I have the hope that in the future I will see many countries.
Αφού μίλησα με τη μαμά μου, ένιωσα καλύτερα, παρόλο που το πρόβλημα δεν είχε φύγει.
After I talked with my mom, I felt better, even though the problem had not gone away.
Αυτό δεν είναι λάθος.
This is not a mistake.
Περπατάω γρήγορα στο πάρκο όταν δεν βρέχει.
I walk quickly in the park when it is not raining.
Δεν λέω τίποτα τώρα.
I am not saying anything now.
Δεν έχω καθόλου καλά παπούτσια για το βουνό, μόνο για την πόλη.
I don’t have any good shoes for the mountain, only for the city.
Το μπλε παντελόνι σου είναι το πιο ωραίο, αλλά η πράσινη μπλούζα μου δεν ταιριάζει και το φόρεμά της είναι πολύ απλό.
Your blue pants are the nicest, but my green top doesn’t match and her dress is very simple.
Ο νέος μου διευθυντής δεν είναι καθόλου αυστηρός, τουλάχιστον μαζί μου.
My new manager is not strict at all, at least with me.
Τουλάχιστον σήμερα δεν έχει άγχος όλος ο κόσμος στο γραφείο.
At least today not everyone at the office is stressed.
Όταν δεν δουλεύει το ίντερνετ στο κινητό μου, βλέπω βίντεο στον υπολογιστή.
When the internet on my mobile phone doesn’t work, I watch videos on the computer.
Στέλνω συχνά βίντεο στη φίλη μου, αλλά στο κινητό της δεν έχει καθόλου ίντερνετ.
I often send videos to my friend (female), but on her mobile there is no internet at all.
Δεν καταλαβαίνω το ωράριο, είναι λίγο περίεργο, δηλαδή δεν ξέρω πότε τελειώνει κάθε μάθημα.
I don’t understand the schedule, it is a bit strange, that is, I don’t know when each class finishes.
Κάθε δευτερόλεπτο που χάνω στο ίντερνετ είναι χρόνος που δεν διαβάζω γλώσσα.
Every second that I lose on the internet is time when I am not studying language.
Κανείς δεν ξέρει τα πάντα.
No one knows everything.
Τώρα ζητάω βοήθεια, γιατί δεν καταλαβαίνω.
Now I am asking for help because I don't understand.
Κανείς δεν είναι εδώ τώρα.
No one is here now.
Ο αδερφός μου είναι λίγο τεμπέλης και δεν κάνει άσκηση.
My brother is a bit lazy and doesn't exercise.
Όταν είμαι τεμπέλης, δεν διαβάζω και μόνο βλέπω τηλεόραση.
When I am lazy, I don't study and I only watch TV.
Η συνάδελφός μου δεν είναι παντρεμένη αλλά έχει σχέση εδώ και πολλά χρόνια.
My colleague (female) is not married but has been in a relationship for many years.
Ο φίλος μου χώρισε με τη φίλη του γιατί δεν συμφωνούσαν ποτέ.
My friend (male) broke up with his girlfriend because they never agreed.
Αν δεν πάρεις πρόσκληση, μπορείς όμως να έρθεις μαζί μου.
If you don't receive an invitation, you can still come with me.
Ντρέπομαι λίγο να μιλήσω ελληνικά μπροστά σε όποιον δεν ξέρω.
I am a bit shy to speak Greek in front of anyone I don't know.
Η φίλη μου δεν ντρέπεται και ρωτάει όποια δασκάλα βλέπει.
My friend (female) is not shy and asks any female teacher she sees.
Αν οι γονείς μου δεν με πάρουν τηλέφωνο, ανησυχώ λίγο.
If my parents don't call me, I worry a bit.
Όποια λέξη δεν καταλαβαίνεις, γράψε την στο τετράδιό σου.
Any word that you don't understand, write it in your notebook.
Μπορείς να φας ό,τι θέλεις στη γιορτή, δεν είναι πολύ αλμυρό.
You can eat whatever you want at the celebration; it is not very salty.
Δεν συνηθίζω να βλέπω τηλεόραση το πρωί.
I don’t usually watch TV in the morning.
Δεν μου αρέσει το κρύο τον χειμώνα.
I don’t like the cold in winter.
Στη γειτονιά μου δεν έχει πολύ φύση, μόνο ένα μικρό πάρκο για περίπατο.
In my neighborhood there is not much nature, only a small park for a walk.
Ανεβαίνω τη σκάλα όταν το ασανσέρ δεν δουλεύει στον όροφό μου.
I go up the stairs when the elevator doesn’t work on my floor.
Εγώ δεν είμαι τόσο αγχωμένος, γιατί δεν έχω σοβαρό πρόβλημα στη δουλειά.
I am not so stressed because I don’t have a serious problem at work.
Δεν θέλω να κάνω κάτι δύσκολο, απλώς βγαίνω για έναν μικρό περίπατο στη φύση.
I don’t want to do something difficult, I simply go out for a short walk in nature.
Συχνά δανείζω βιβλία στη φίλη μου όταν αυτή δεν έχει χρήματα να αγοράσει καινούρια.
I often lend books to my friend (female) when she doesn’t have money to buy new ones.
Κι εγώ δανείζομαι από αυτήν περιοδικά, γιατί απλώς δεν θέλω να αγοράζω τόσα πολλά.
And I borrow magazines from her, because I simply don’t want to buy so many.
Η ξαδέρφη μου δεν δανείζει ποτέ τα παπούτσια της, αλλά δανείζεται συχνά ρούχα από εμένα.
My cousin (female) never lends her shoes, but she often borrows clothes from me.
Στο παλιό κτίριο δεν υπάρχει ασανσέρ, οπότε όλοι χρησιμοποιούν τη σκάλα εκτός από τη γιαγιά μου.
In the old building there is no elevator, so everyone uses the stairs except for my grandmother.
Ανεβαίνω στο διαμέρισμα από τη σκάλα όταν το ασανσέρ δεν δουλεύει.
I go up to the apartment by the stairs when the elevator doesn't work.
Η γιαγιά μου δεν χρησιμοποιεί τη σκάλα γιατί είναι κουρασμένη.
My grandmother doesn’t use the stairs because she is tired.
Το βράδυ δεν βγαίνω από το σπίτι όταν κάνει κρύο.
At night I don’t go out of the house when it is cold.
Δεν έχω πολλά χρήματα σήμερα.
I don’t have much money today.
Δεν χρειάζομαι τόσα λεφτά για το ταξίδι.
I don't need so much money for the trip.
Όταν η οθόνη του κινητού είναι σπασμένη, δεν βλέπω καλά τα μηνύματα.
When the phone screen is broken, I don’t see the messages well.
Αν ξεχάσεις τον κωδικό σου, η εφαρμογή δεν ανοίγει.
If you forget your password, the app doesn’t open.
Κάνουμε βιντεοκλήση με τη φίλη μου, αλλά η κάμερα και το μικρόφωνο δεν δουλεύουν καλά.
We are having a video call with my friend, but the camera and the microphone don’t work well.
Στη δουλειά ο διευθυντής προτιμάει τη βιντεοκλήση, γιατί δεν θέλει να ανοίγει την κάμερα στο σπίτι.
At work the manager prefers a video call, because he doesn’t want to turn on the camera at home.
Κλείνω το μικρόφωνο όταν δεν μιλάω, για να έχει σιωπή στη συνάντηση.
I turn off the microphone when I’m not speaking, so that there is silence in the meeting.
Η φωνή του καθηγητή είναι ήρεμη, και γι’ αυτό δεν φοβάμαι τόσο στην εξέταση.
The professor’s (male) voice is calm, and that’s why I am not so afraid in the exam.
Αν δεν είχα κάνει τόσα λάθη, θα είχα τελειώσει την εξέταση νωρίτερα.
If I hadn’t made so many mistakes, I would have finished the exam earlier.
Αν δεν είχα δουλέψει τόσο, θα είχα μείνει στη συναυλία μέχρι το τέλος.
If I hadn’t worked so much, I would have stayed at the concert until the end.
Το πλυντήριο στο μπάνιο δεν δουλεύει σήμερα.
The washing machine in the bathroom is not working today.
Δεν ακούω καλά τη φωνή σου στη βιντεοκλήση.
I don’t hear your voice well on the video call.
Το διαμέρισμά μας δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το σπίτι των γονιών μου.
Our apartment is not as big as my parents' house.
Δεν έχω όλα τα υλικά, οπότε δοκιμάζω να κάνω κάτι απλό.
I don't have all the ingredients, so I am trying to make something simple.
Δεν μου αρέσει να τηγανίζω πολύ συχνά, γιατί το τηγάνι γίνεται πολύ βρώμικο.
I don't like frying very often, because the pan gets very dirty.
Το γυαλί δεν το πετάω ποτέ στα σκουπίδια, το πάω κι αυτό για ανακύκλωση.
I never throw glass in the trash; I also take it for recycling.
Όταν πετάμε πλαστικό στα σκουπίδια, το περιβάλλον δεν είναι τόσο καθαρό όσο θέλουμε.
When we throw plastic in the trash, the environment is not as clean as we want.
Δεν έχω πολλή εμπειρία, αλλά μαθαίνω γρήγορα στη νέα μου δουλειά.
I don’t have much experience, but I learn quickly in my new job.
Αν χαθεί η λίστα, κανείς δεν θα ξέρει ποιος συμμετέχει στην οργάνωση.
If the list is lost, no one will know who participates in the organization.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν στην κουζίνα δεν έχει ησυχία.
I cannot concentrate when there is no quiet in the kitchen.
Δεν καταλαβαίνω όλες τις λεπτομέρειες, αλλά θα ρωτήσω την καθηγήτρια.
I don't understand all the details, but I will ask the professor (female).
Το πρωί δεν βιάζομαι, γιατί συνήθως δεν έχει πολύ κίνηση στον δρόμο, μόνο περίπου δέκα αυτοκίνητα.
In the morning I am not in a hurry, because usually there is not much traffic on the road, only about ten cars.
Δεν θυμάμαι τι είπα στην προηγούμενη βιντεοκλήση με τον διευθυντή.
I don't remember what I said in the previous video call with the manager.
Αν δεν τη βρεις, θα σου τη στείλω ξανά και θα σου την εξηγήσω αργά.
If you don't find it, I will send it to you again and I will explain it to you slowly.
Τον Μάρτιο δεν κάνει τόσο κρύο στην πόλη μου.
In March it is not so cold in my city.
Δεν θέλω να χάνω χρόνο στο ίντερνετ.
I don’t want to waste time on the internet.
Χωρίς ταυτότητα δεν επιτρέπεται να ανοίξεις καινούριο λογαριασμό.
Without an ID card it is not allowed to open a new account.
Σε μερικά μικρά μαγαζιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσεις κάρτα, μόνο μετρητά.
In some small shops it is not allowed to use a card, only cash.
Μερικοί άνθρωποι δεν φορούν κράνος στο ποδήλατο, παρόλο που ξέρουν τον νόμο.
Some people do not wear a helmet on the bicycle, even though they know the law.
Η αστυνομία δίνει πρόστιμο όταν κάποιος οδηγός δεν περνάει από τη διάβαση.
The police give a fine when a driver does not cross at the crosswalk.
Χτες μια αστυνομικός σταμάτησε έναν οδηγό γιατί δεν φόραγε κράνος.
Yesterday a (female) police officer stopped a driver because he wasn’t wearing a helmet.
Αν δεν πληρώσεις το πρόστιμο, μπορεί να πας στο δικαστήριο με τον δικηγόρο σου.
If you don’t pay the fine, you may have to go to court with your lawyer.
Σε άλλες περιπτώσεις το πρόβλημα είναι μικρό, αλλά δεν θέλω ποτέ να δω φίλο μου στη φυλακή, γι’ αυτό του λέω να προσέχει τους κανόνες.
In other cases the problem is small, but I never want to see a friend of mine in prison, so I tell him to pay attention to the rules.
Όποιος ποδηλάτης καπνίζει τσιγάρο καθώς οδηγεί, δεν βλέπει καλά τον δρόμο και αυτό είναι κίνδυνος.
Any cyclist who smokes a cigarette while riding does not see the road well and this is a danger.
Δεν μου αρέσει όταν κάποιος καπνίζει τσιγάρο δίπλα μου, ειδικά σε κλειστό χώρο.
I don’t like it when someone smokes a cigarette next to me, especially in a closed space.
Όταν αγνοείς τους κανόνες και δεν ακολουθείς τις οδηγίες, βάζεις τον εαυτό σου και τους άλλους σε κίνδυνο.
When you ignore the rules and don’t follow the instructions, you put yourself and others in danger.
Δεν επιτρέπεται να καπνίζεις μέσα στο πανεπιστήμιο.
It is not allowed to smoke inside the university.
Χωρίς την υπογραφή σου το συμβόλαιο δεν είναι έτοιμο.
Without your signature the contract is not ready.
Χάνομαι συχνά όταν δεν κοιτάω τον χάρτη.
I often get lost when I don’t look at the map.
Η ξαδέρφη μου δεν μοιράζεται εύκολα προσωπικές πληροφορίες στο διαδίκτυο.
My cousin (female) does not easily share personal information on the internet.
Της λείπω κι εγώ όταν δεν μιλάμε κάθε μέρα.
She misses me too when we don’t talk every day.
Η φίλη μου με προσκάλεσε στο νέο της διαμέρισμα, αλλά δεν ξέρω αν θα προλάβω.
My friend (female) invited me to her new apartment, but I don’t know if I will manage in time.
Σήμερα όμως δεν μπορώ να δεχτώ άλλη πρόσκληση, είμαι κουρασμένος.
Today however I can’t accept another invitation, I am tired (male).
Υπάρχει μια πιθανή αλλαγή στο πρόγραμμα, αλλά ακόμα δεν είναι σίγουρο.
There is a possible change in the schedule, but it is still not certain.
Πρέπει να διαβάσω σήμερα, αλλιώς δεν θα προλάβω την προθεσμία.
I must study today, otherwise I will not make the deadline.
Κλείσε την τηλεόραση, αλλιώς δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στις ειδήσεις.
Turn off the TV, otherwise I can’t concentrate on the news.
Οι νέοι χρήστες συχνά δεν διαβάζουν τους κανόνες του κοινωνικού δικτύου.
New users often don’t read the rules of the social network.
Δεν μου αρέσει να σχολιάζω όταν η συζήτηση είναι πολύ προσωπική.
I don’t like to comment when the discussion is very personal.
Το πρωί πριν τη δουλειά δεν προλαβαίνω να πίνω καφέ.
In the morning before work I don’t have time to drink coffee.
Δεν προλαβαίνω να κάνω βόλτα σήμερα, γιατί δουλεύω μέχρι το βράδυ.
I don’t have time to go for a walk today, because I work until the evening.
Δεν έχω μάθημα σήμερα, οπότε μένω σπίτι.
I don't have class today, so I stay at home.
Η επιλογή του σωστού μαθήματος δεν είναι εύκολη, γιατί ο χρόνος μου έχει όρια.
The choice of the right class is not easy, because my time has limits.
Η φίλη μου δεν διστάζει ποτέ να ρωτήσει τη δασκάλα ό,τι δεν καταλαβαίνει.
My (female) friend never hesitates to ask the teacher (female) whatever she doesn’t understand.
Η δασκάλα μας μιλάει κυρίως ελληνικά, αλλά προσωπικά δεν έχω πρόβλημα.
Our teacher (female) speaks mainly Greek to us, but personally I don’t have a problem.
Δεν προλάβαμε να τελειώσουμε όλες τις ασκήσεις, παρόλα αυτά ο καθηγητής ήταν ήρεμος.
We didn’t manage to finish all the exercises, nevertheless the professor (male) was calm.
Η δασκάλα λέει ότι αυτή η πρόταση είναι εξαίρεση και δεν ταιριάζει με τον κανόνα.
The teacher says that this sentence is an exception and does not match the rule.
Χωρίς καλή κουβέρτα και άνετο μαξιλάρι δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά.
Without a good blanket and a comfortable pillow I cannot sleep well.
Η καινούρια συσκευή στην κουζίνα δεν δουλεύει αν δεν έχει ρεύμα στην πρίζα.
The new device in the kitchen does not work if there is no electricity in the socket.
Ο υπολογιστής μου δεν λειτουργεί καλά σήμερα, μάλλον λόγω μιας μικρής καθυστέρησης στο ίντερνετ.
My computer is not functioning well today, probably because of a small delay on the internet.
Αν σήμερα δεν δουλεύω, κάνω βόλτα στο πάρκο.
If I am not working today, I take a walk in the park.
Δεν εξαρτώμαι πια τόσο από το ίντερνετ.
I don’t depend so much on the internet anymore.
Ο ξάδερφός μου είναι σε προχωρημένο επίπεδο, αλλά εγώ δεν είμαι τόσο προχωρημένος.
My cousin (male) is at an advanced level, but I am not so advanced.
Η περίληψη που έγραψες είναι ξεκάθαρη και δεν χάνει κανένα σημαντικό σημείο.
The summary that you wrote is clear and does not miss any important point.
Σήμερα είμαι πολύ συγκεντρωμένος στο μάθημα και δεν κοιτάω καθόλου το κινητό μου.
Today I am very focused in class and I don’t look at my phone at all.
Σήμερα φτιάχνω καφέ στο σπίτι και δεν πάω έξω.
Today I make coffee at home and I’m not going out.
Μετά την παράσταση το εστιατόριο ήταν γεμάτο και δεν βρήκαμε τραπέζι.
After the performance the restaurant was full and we didn’t find a table.
Ο οδηγός ήταν απρόσεκτος και δεν είδε τον πεζό στη διάβαση.
The driver was careless and didn’t see the pedestrian at the crosswalk.
Η εξήγηση στο βιβλίο δεν είναι αρκετά ξεκάθαρη, γι’ αυτό ρωτάω τη δασκάλα.
The explanation in the book is not clear enough, so I ask the teacher.
Δεν μου αρέσει όταν η διαφήμιση είναι πολύ δυνατή στο ραδιόφωνο.
I don’t like it when the advertisement is very loud on the radio.
Ο δρόμος μέχρι την αγορά είναι στενός, αλλά το πεζοδρόμιο είναι αρκετά μεγάλο, οπότε δεν φοβάμαι.
The road to the market is narrow, but the sidewalk is quite wide, so I am not afraid.
Δεν μου αρέσει όταν κάποιος λέει ψέματα, προτιμώ να είναι ειλικρινής, ακόμα κι αν η αλήθεια είναι δύσκολη.
I don’t like it when someone tells lies; I prefer them to be honest, even if the truth is difficult.
Στην πραγματικότητα κανείς δεν είναι πολύ καλός σε όλα, αλλά προσπαθώ να είμαι όσο πιο ειλικρινής γίνεται.
In reality nobody is very good at everything, but I try to be as honest as possible.
Όταν περπατάω σε ήσυχο χωριό χωρίς κίνηση, νιώθω σαν να είμαι σε άλλο κόσμο, γιατί δεν είμαι συνηθισμένος σε τόση ησυχία.
When I walk in a quiet village without traffic, I feel as if I am in another world, because I am not used to so much quiet.
Το ψέμα δεν βοηθάει ποτέ.
A lie never helps.
Δεν θέλω να λέω ψέματα στη μαμά μου.
I don't want to tell lies to my mom.
Δεν έχω τόσο χρόνο σήμερα.
I don't have so much time today.
Ο παππούς μου δεν είναι διάσημος, αλλά για εμένα είναι ο μεγαλύτερος ήρωας, και η γιαγιά μου είναι η πιο ήρεμη ηρωίδα στην οικογένεια.
My grandfather is not famous, but for me he is the greatest hero, and my grandmother is the calmest heroine in the family.
Στο γκαράζ δεν χωράει άλλο αυτοκίνητο, γιατί είναι ήδη γεμάτο.
In the garage no other car fits, because it is already full.
Στο υπόγειο κρατάμε παλιά βιβλία και κουτιά που δεν χωράνε στο διαμέρισμα.
In the basement we keep old books and boxes that don’t fit in the apartment.
Δεν ακούγομαι καλά στη βιντεοκλήση.
I am not being heard well on the video call.
Δεν θέλω να χάσω αυτή την ευκαιρία.
I don't want to miss this opportunity.
Χωρίς φακό δεν βλέπεις καλά το μονοπάτι όταν αρχίζει να νυχτώνει.
Without a flashlight you don't see the path well when it starts to get dark.
Της λέω ότι αυτή η ζήλια δεν είναι καλή, αλλά με βοηθάει να διαβάζω περισσότερο.
I tell her that this jealousy is not good, but it helps me study more.
Κάθε μήνα συνειδητοποιώ ότι ο δικός μου τρόπος είναι εντάξει και δεν χρειάζεται να ζηλεύω.
Every month I realize that my own way is fine and I don't need to be jealous.
Ο χαρακτήρας της φίλης μου είναι ήρεμος και υπομονετικός, δεν παραπονιέται ποτέ.
My friend's character is calm and patient; she never complains.
Προσπαθώ να αποφεύγω τη ζήλια και τα παράπονα, γιατί δεν μου κάνουν καλό.
I try to avoid jealousy and complaints, because they are not good for me.
Δεν θέλω να σε διακόπτω όταν μιλάς, αλλά μερικές φορές το θέμα είναι τόσο εντυπωσιακό που κάνω πολλές ερωτήσεις.
I don't want to interrupt you when you speak, but sometimes the topic is so impressive that I ask many questions.
Εγώ δεν είμαι τόσο τυπικός, αλλά προσπαθώ να μιλάω ευγενικά όταν είμαι σε καφετέρια ή σε τράπεζα.
I am not so formal, but I try to speak politely when I am in a café or in a bank.
Στο παλιό σχολείο οι τοίχοι καθαρίζονταν κάθε καλοκαίρι, αλλά το πάτωμα δεν σφουγγαριζόταν συχνά.
At the old school the walls were cleaned every summer, but the floor was not mopped often.
Δεν ζηλεύω τον φίλο μου, απλώς θέλω να μιλάω ελληνικά τόσο καλά όσο αυτός.
I don’t envy my friend, I just want to speak Greek as well as he does.
Δεν αγχώνομαι τόσο όταν μιλάω ελληνικά με τη φίλη μου.
I don’t get so stressed when I speak Greek with my (female) friend.
Δεν λέω κάτι δύσκολο, απλώς λέω την αλήθεια.
I am not saying anything difficult, I am just telling the truth.
Σήμερα δεν έχω καθόλου διάθεση για δουλειά.
Today I don’t have any mood for work.
Ο έλεγχος δεν είναι εξέταση, αλλά ένας μικρός τρόπος για να δει η δασκάλα την εξέλιξή μας.
The test is not an exam, but a small way for the teacher to see our progress.
Όταν δεν μιλάω ξεκάθαρα, γίνεται εύκολα παρεξήγηση.
When I don’t speak clearly, a misunderstanding easily happens.
Όταν όμως η δασκάλα εξηγεί αργά, δεν είμαι πια τόσο μπερδεμένος.
But when the teacher explains slowly, I am not so confused anymore.
Έχω την υποχρέωση να κάνω την εργασία μου, ακόμα κι αν δεν έχω όρεξη.
I have the obligation to do my assignment, even if I don’t feel like it.
Θα μπορούσες κι εσύ να βοηθήσεις λίγο, αλλά δεν έχεις την ίδια υποχρέωση.
You could help a bit too, but you don’t have the same obligation.
Δεν θέλω να σου βάζω πίεση, απλώς ζητάω λίγη βοήθεια.
I don’t want to put pressure on you, I just ask for a bit of help.
Αν δεν είχα τόση πίεση στη δουλειά, θα μπορούσα να κάνω περισσότερη εξάσκηση.
If I didn’t have so much pressure at work, I could do more practice.
Χωρίς αρκετή ενέργεια δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, όσο κι αν προσπαθώ.
Without enough energy I can’t concentrate, no matter how much I try.
Σήμερα δεν έχω όρεξη να πάω στο γυμναστήριο.
Today I don’t feel like going to the gym.
Στη βιντεοκλήση δεν φαίνομαι καλά, γιατί η κάμερα δεν δουλεύει.
In the video call I don’t look good, because the camera doesn’t work.
Σήμερα δεν προλαβαίνω να κάνω την εργασία.
Today I don’t have time to do the assignment.
Όταν είμαι άρρωστος, δεν έχω καθόλου όρεξη για φαγητό.
When I am sick, I don't feel like eating at all.
Όσο κι αν διαβάζω, σήμερα δεν καταλαβαίνω καλά.
However much I read, today I don’t understand well.
Το διαμέρισμά μας δεν είναι μεγάλο, αλλά είναι ήσυχο.
Our apartment is not big, but it is quiet.
Δεν θα προλάβω το τρένο σήμερα.
I won't catch the train today.
Φοράω γυαλιά όταν διαβάζω, γιατί αλλιώς τα μάτια μου δεν βλέπουν καθαρά.
I wear glasses when I read, because otherwise my eyes don’t see clearly.
Ο γιατρός κοιτάει το αυτί μου και τη μύτη μου και λέει ότι δεν υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
The doctor looks at my ear and my nose and says that there is no serious problem.
Στο γραφείο το πληκτρολόγιο του υπολογιστή μου δεν δουλεύει καλά σήμερα.
At the office the keyboard of my computer is not working well today.
Ο εκτυπωτής στο γραφείο είναι χαλασμένος και δεν δουλεύει σήμερα.
The printer at the office is broken and doesn’t work today.
Ο υπολογιστής μου δεν είναι χαλασμένος, αλλά σήμερα το ίντερνετ φαίνεται τελείως κολλημένο.
My computer is not broken, but today the internet seems completely stuck.
Το πακέτο δεν παραδόθηκε χτες, γιατί ο ταχυδρόμος δεν μας βρήκε στο σπίτι.
The package was not delivered yesterday, because the mail carrier didn’t find us at home.
Χωρίς τα γυαλιά μου δεν διαβάζω καλά τις μικρές λέξεις που είναι γραμμένες στον πίνακα.
Without my glasses I don’t read well the small words that are written on the board.
Δεν σε ακούω καθαρά στη βιντεοκλήση.
I don’t hear you clearly on the video call.
Δεν βρίσκω το αρχείο στον υπολογιστή μου.
I can’t find the file on my computer.
Δεν παραδίδομαι, συνεχίζω να προσπαθώ κάθε μέρα.
I don’t give up, I keep trying every day.
Το πλυντήριο είναι χαλασμένο, οπότε δεν βάζω ρούχα σήμερα.
The washing machine is broken, so I’m not doing laundry today.
Η μαμά μου δεν χρησιμοποιεί βραστήρα, αλλά ζεσταίνει το νερό στην κατσαρόλα.
My mom doesn’t use a kettle, but heats the water in the pot.
Η βρύση στο μπάνιο δεν στάζει, μόνο αυτή στην κουζίνα.
The tap in the bathroom doesn’t drip, only the one in the kitchen.
Το μέλι είναι πολύ γλυκό, οπότε δεν βάζω ζάχαρη στο γιαούρτι ή στον καφέ.
Honey is very sweet, so I don’t put sugar in my yogurt or in my coffee.
Ο μπαμπάς μου δεν φοράει ποτέ γραβάτα στο γραφείο, γιατί το ντύσιμό του είναι απλό, μόνο πουκάμισο και τζιν.
My dad never wears a tie at the office, because his outfit is simple, just a shirt and jeans.
Δεν φοράει πολύ μακιγιάζ όταν πηγαίνει στο πανεπιστήμιο.
She doesn’t wear much makeup when she goes to the university.
Θέλω να τρώω λιγότερα γλυκά, γιατί δεν θέλω να πάρω κιλά.
I want to eat fewer sweets, because I don’t want to gain kilos.
Οι υποσχέσεις του ακούγονται ωραίες, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι ρεαλιστικές.
His promises sound nice, but I’m not sure if they are realistic.
Η δασκάλα μας ανακοινώνει στην τάξη ότι την άλλη εβδομάδα δεν θα έχουμε μάθημα.
Our teacher announces in class that next week we won’t have a lesson.
Δεν εμπιστεύομαι όλους τους πολιτικούς, αλλά ακούω τι λένε στις ειδήσεις.
I don’t trust all politicians, but I listen to what they say on the news.
Δεν ακούω το ξυπνητήρι το πρωί.
I don’t hear the alarm clock in the morning.
Την άλλη εβδομάδα δεν έχουμε μάθημα ελληνικών.
Next week we don't have Greek class.
Χωρίς επανάληψη δεν υπάρχει αληθινή πρόοδος, όσο έξυπνος κι αν είσαι.
Without revision there is no real progress, no matter how smart you are.
Όταν διαβάζω κείμενο, υπογραμμίζω τις λέξεις που δεν ξέρω.
When I read a text, I underline the words I don’t know.
Χωρίς ειδοποίηση ξέχασα τον νέο κωδικό και δεν είχα πρόσβαση στο μάθημα.
Without a notification I forgot the new password and didn’t have access to the course.
Είναι δική μου ευθύνη να διαβάζω, κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει για εμένα.
It is my own responsibility to study; no one else can do it for me.
Δεν θέλω να αναβάλλω άλλο το δύσκολο κεφάλαιο, γιατί ξέρω ότι θα με βοηθήσει.
I don’t want to postpone the difficult chapter any longer, because I know it will help me.
Δεν παρατάω το μάθημα ελληνικών, παρόλο που είναι δύσκολο.
I don’t give up the Greek class, even though it is difficult.
Δεν θέλω άλλο καβγά σήμερα.
I don’t want another argument today.
Δεν θέλω να κρατάω θυμό μετά τον καβγά.
I don’t want to hold on to anger after the argument.
Αυτή τη βδομάδα δεν έχω μάθημα ελληνικών.
This week I don’t have a Greek class.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα άλλο σήμερα.
I don't want to do anything else today.
Έχω ένα μικρό μυστικό, αλλά δεν είμαι βέβαιος αν θέλω να σου το πω.
I have a small secret, but I am not sure if I want to tell it to you.
Επιπλέον χρόνος για εξάσκηση θα ήταν τέλειος, αλλά σήμερα δεν προλαβαίνω.
Additional time for practice would be perfect, but today I don’t have time.
Μερικές φορές δεν ξέρω πώς να διαχειριστώ μια σύγκρουση με φίλους.
Sometimes I don’t know how to handle a conflict with friends.
Λέγεται ότι τα ελληνικά είναι δύσκολη γλώσσα, αλλά εσύ δείχνεις ότι δεν φοβάσαι.
It is said that Greek is a difficult language, but you show that you are not afraid.
Η μνήμη μου δεν είναι τέλεια, αλλά θυμάμαι εύκολα καινούριες ελληνικές λέξεις.
My memory is not perfect, but I easily remember new Greek words.
Δεν πιστεύεται εύκολα ότι αυτή η ιστορία είναι αληθινή.
It is not easily believed that this story is true.
Για εμένα ο αληθινός φίλος δεν λέει ποτέ ψέματα.
For me, a true friend never tells lies.
Αυτό το μέγεθος και το μήκος δεν είναι κατάλληλα, είναι λίγο μικρότερα από όσο χρειάζομαι.
This size and length aren't suitable; they are a bit smaller than I need.
Δεν μου αρέσουν τα πολύ φαρδιά ρούχα, προτιμώ κάτι πιο στενό.
I don't like very loose clothes; I prefer something narrower.
Αν το μέγεθος δεν είναι σωστό, θα τα επιστρέψω και θα τα ανταλλάξω με κάτι άλλο.
If the size isn't right, I will return them and exchange them for something else.
Είναι δίκαιο να έχεις τη δυνατότητα να επιστρέψεις ένα ρούχο που δεν είναι κατάλληλο, ιδιαίτερα όταν δεν μπορείς να το δοκιμάσεις στο δοκιμαστήριο.
It is fair to have the option to return a piece of clothing that isn't suitable, especially when you can't try it on in the fitting room.
Όταν δεν στρώνω το κρεβάτι, το δωμάτιο φαίνεται πιο ακατάστατο.
When I don’t make the bed, the room looks messier.
Σβήνω την τηλεόραση, γιατί ο ήχος είναι πολύ δυνατός και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
I turn off the TV because the sound is very loud and I can’t concentrate.
Η δασκάλα μας λέει ότι η προφορά μας έχει βελτιωθεί, αλλά η βαθμολογία στο τεστ δεν είναι ακόμα τέλεια.
Our teacher tells us that our pronunciation has improved, but the grading on the test is not perfect yet.
Η βαθμολογία δεν είναι το πιο σημαντικό, ο δικός μου στόχος είναι να απολαμβάνω καθημερινά τη γλώσσα.
The grade is not the most important thing, my own goal is to enjoy the language every day.
Αν η βαθμολογία στην εξέταση είναι χαμηλή, δεν πειράζει.
If the grade in the exam is low, it doesn’t matter.
Συχνά κατεβάζω επεισόδια στο κινητό μου, για να τα βλέπω στο τρένο όταν δεν έχω ίντερνετ.
I often download episodes to my phone so that I can watch them on the train when I don’t have internet.
Δεν έχω να κατεβάσω άλλο βίντεο σήμερα, γιατί η συνδρομή μου στην πλατφόρμα έχει όριο.
I have no more videos to download today, because my subscription on the platform has a limit.
Αν δεν συνδέσεις σωστά το καλώδιο, οι υπότιτλοι δεν φαίνονται καλά στην οθόνη.
If you don’t connect the cable correctly, the subtitles don’t appear well on the screen.
Χτες προβαλλόταν μια παλιά ελληνική ταινία, αλλά εγώ ήμουν τόσο κουρασμένος που δεν πήγα.
Yesterday an old Greek movie was being shown, but I was so tired that I didn’t go.
Στην αγορά σήμερα δεν έχει κανέναν πελάτη.
At the market today there is no customer.
Δεν ξέρω αν το λέω σωστά στα ελληνικά.
I don’t know if I am saying it correctly in Greek.
Αυτή η διαφήμιση στο ίντερνετ δεν είναι καθόλου ενδιαφέρουσα.
This advertisement on the internet is not interesting at all.
Η αδερφή μου είναι χορτοφάγος και δεν τρώει ποτέ κρέας ή κοτόπουλο.
My sister is vegetarian and never eats meat or chicken.
Εγώ δεν είμαι σε δίαιτα, αλλά προσπαθώ να τρώω λιγότερη σοκολάτα το βράδυ.
I am not on a diet, but I try to eat less chocolate in the evening.
Όταν είμαι κουρασμένος, δεν μαγειρεύω· κάνω παραγγελία για πίτσα.
When I am tired, I don’t cook; I place an order for pizza.
Όποτε έρχεται ο ανιψιός μου, του φτιάχνω τηγανητές πατάτες, αν και δεν είναι πολύ υγιεινές.
Whenever my nephew comes, I make him French fries, even though they are not very healthy.
Ο μικρός μου ξάδερφος δεν είναι ντροπαλός, αλλά η ανιψιά μου μιλάει λίγο στην αρχή.
My little cousin is not shy, but my niece speaks little at the beginning.
Χτες το βράδυ είχε έναν ξαφνικό δυνατό αέρα και δεν κοιμήθηκα καλά.
Last night there was a sudden strong wind and I didn’t sleep well.
Δεν μου αρέσει η ζέστη στο λεωφορείο, γι’ αυτό όποτε μπορώ περπατάω μέχρι το σπίτι.
I don’t like the heat on the bus, so whenever I can I walk home.
Σήμερα δεν έχω χρόνο, οπότε κάνω παραγγελία από το εστιατόριο.
Today I don't have time, so I place an order from the restaurant.
Δεν τρώω συχνά τηγανητές πατάτες, γιατί δεν είναι πολύ υγιεινές.
I don’t often eat fried potatoes, because they are not very healthy.
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν σήμερα.
I don't want to talk to anyone today.
Δεν σπρώχνω ποτέ το καρότσι γρήγορα, γιατί θέλω το μωρό να νιώθει ασφαλές.
I never push the stroller fast, because I want the baby to feel safe.
Δεν πλησιάζω ποτέ τα καυσαέρια του δρόμου με το μωρό, γιατί δεν είναι καθόλου υγιεινά.
I never go near the exhaust fumes of the street with the baby, because they are not healthy at all.
Το βράδυ διαβάζω ελληνικά, εκτός αν είμαι τόσο κουρασμένος που δεν βλέπω καθαρά.
In the evening I read Greek, unless I am so tired that I can’t see clearly.
Νιώθω πιο ασφαλής όταν ξέρω ότι υπάρχει φύλακας στην παιδική χαρά και ότι τα παιδιά δεν πλησιάζουν τον δρόμο.
I feel safer when I know there is a guard at the playground and that the children don’t go near the road.
Σιγά σιγά οι ελληνικές λέξεις γίνονται γνωστές μου και δεν μου φαίνονται πια τόσο άγνωστες όσο στην αρχή.
Little by little the Greek words are becoming familiar to me and no longer seem as strange as at the beginning.
Το καυσαέριο δεν είναι καλό για την υγεία μας.
Exhaust fumes are not good for our health.
Δεν μιλάω εύκολα με άγνωστους ανθρώπους.
I don’t easily talk with strangers.
Στην αρχή δεν καταλαβαίνω καλά, αλλά μετά η δασκάλα εξηγεί και το μάθημα είναι πιο απλό.
At first I don’t understand well, but then the teacher explains and the lesson is easier.
Αύριο κάνω βάρδια το βράδυ, οπότε δεν θα έρθω στο πάρτι.
Tomorrow I am working the night shift, so I won’t come to the party.
Όταν φυσάει, ο αέρας στην πόλη δεν είναι τόσο καθαρός όσο στο χωριό.
When it is windy, the air in the city is not as clean as in the village.
Όταν χτυπούσε το κουδούνι για διάλειμμα, νιώθαμε ότι η ώρα δεν είχε διαρκέσει πολύ.
When the bell rang for break, we felt that the time had not lasted long.
Σήμερα όμως έχω να γράψω μήνυμα σε εκείνον τον παλιό συμμαθητή και δεν θέλω να το αναβάλω άλλο.
Today, however, I have to write a message to that old male classmate and I don’t want to postpone it any longer.
Δεν λέω ποτέ ψέμα στους γονείς μου.
I never tell a lie to my parents.
Αν δεν τελειώσω το πτυχίο μου, δεν μπορώ να κάνω μεταπτυχιακό.
If I don’t finish my degree, I can’t do a master’s.
Το εξωτερικό μου φαίνεται ενδιαφέρον, αλλά δεν ξέρω αν θα αντέξω την απόσταση από την οικογένειά μου.
Abroad seems interesting to me, but I don’t know if I will stand the distance from my family.
Ο σύμβουλος σπουδών μας στηρίζει όταν δεν είμαστε σίγουροι για τις επιλογές μας.
Our study advisor supports us when we are not sure about our choices.
Δεν αντέχω να διαβάζω όλη τη νύχτα για την εξέταση, χρειάζομαι και λίγη ξεκούραση.
I can’t stand studying all night for the exam; I also need a bit of rest.
Η φίλη μου λέει ότι δεν αντέχει άλλο την πίεση, αλλά θέλει να κερδίσει την υποτροφία.
My friend says that she can’t stand the pressure anymore, but she wants to win the scholarship.
Νιώθω λίγο ανασφαλής, γιατί δεν ξέρω αν το επίπεδο των ελληνικών μου είναι αρκετό.
I feel a bit insecure, because I don’t know if my level of Greek is enough.
Η μαμά μου λέει ότι η φροντίδα της οικογένειας δεν σταματάει ποτέ, ακόμα κι αν ζούμε μακριά.
My mom says that the family’s care never stops, even if we live far away.
Αυτός μου θυμίζει ότι οι σπουδές δεν είναι ο μόνος δρόμος για να κερδίσεις μια καλή ζωή.
He reminds me that studies are not the only way to earn a good life.
Η φίλη μου είναι πιο ανασφαλής από εμένα και δεν ξέρει αν θέλει να συνεχίσει για μεταπτυχιακό.
My friend is more insecure than me and doesn’t know whether she wants to continue to a master’s.
Σήμερα η γραμματεία είναι κλειστή, οπότε δεν μπορώ να κάνω αίτηση.
Today the office is closed, so I cannot submit an application.
Δεν είμαι πολύ κοινωνικός, αλλά προσπαθώ να μιλάω με τους συμφοιτητές μου.
I am not very sociable, but I try to talk with my fellow students.
Μια συμφοιτήτριά μου με βοηθάει όταν δεν καταλαβαίνω τη διάλεξη.
A female fellow student helps me when I don’t understand the lecture.
Συχνά ακούω μουσική και διαβάζω συγχρόνως, αλλά αυτό δεν είναι πάντα καλή ιδέα.
I often listen to music and read at the same time, but that is not always a good idea.
Δεν μπορώ να μιλάω ελληνικά και να μεταφράζω συγχρόνως κάθε λέξη στο κεφάλι μου.
I cannot speak Greek and translate every word in my head at the same time.
Δεν θέλω τα ελληνικά μου να μείνουν στάσιμα, γι’ αυτό συνεχίζω το μάθημα.
I don’t want my Greek to stay stagnant, that’s why I continue the course.
Στο δάσος νιώθω χαμένος όταν δεν έχω χάρτη.
In the forest I feel lost when I don't have a map.
Δεν φοβάμαι την παρατήρηση της δασκάλας, γιατί ξέρω ότι με βοηθάει.
I am not afraid of the teacher’s remark, because I know that it helps me.
Σήμερα νιώθω άσχημα, γιατί δεν κοιμήθηκα καλά.
Today I feel bad, because I didn't sleep well.
Χωρίς πρωτοβουλία δεν προχωράμε στα ελληνικά, όσο κι αν διαβάζουμε.
Without initiative we don't make progress in Greek, no matter how much we study.
Αύριο δεν κάνω μάθημα, οπότε μένω σπίτι.
Tomorrow I don't have class, so I stay at home.
Στο προηγούμενο εξάμηνο δεν είχαμε εργαστήριο, μόνο θεωρία.
In the previous semester we didn’t have a lab, only theory.
Δεν θέλω να είμαι εθισμένος στο τηλέφωνο, γι’ αυτό πρέπει να πολεμήσω αυτή τη συνήθεια.
I don’t want to be addicted to the phone, so I must fight this habit.
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν συχνά ανασφαλής και δεν καταλάβαινα τι σημαίνει να γίνω ενήλικας και να δουλεύω κάθε μέρα.
When I was a child, I was often insecure and didn’t understand what it means to become an adult and work every day.
Η δασκάλα μας είναι αυστηρή αλλά υπεύθυνη και δεν μας αφήνει να μένουμε στάσιμοι.
Our teacher is strict but responsible and doesn’t let us stay stagnant.
Ως ενήλικες έχουμε να μάθουμε πολλά ακόμα, αλλά αν δεν μένουμε στάσιμοι και νιώθουμε ότι ανήκουμε κάπου, κάθε μικρό βήμα χτίζει την αυτοπεποίθησή μας.
As adults we still have many things to learn, but if we don’t remain stagnant and feel that we belong somewhere, every small step builds our self‑confidence.
Στο ψυγείο δεν έχουμε καθόλου γάλα, αλλά στην κατάψυξη έχουμε κατεψυγμένα λαχανικά.
In the fridge we don’t have any milk, but in the freezer we have frozen vegetables.
Δεν έγινε τελικά ανταλλαγή, αλλά η επιστροφή ήταν εύκολη και γρήγορη.
In the end there was no exchange, but the return was easy and fast.
Η φίλη μου είπε ότι, χωρίς απόδειξη, η επιστροφή συνήθως δεν επιτρέπεται.
My friend said that, without a receipt, a return usually isn’t allowed.
Δεν ξέρω τι ισχύει σήμερα, αλλά θα ρωτήσω, για να μην γίνει παρεξήγηση.
I don’t know what applies today, but I’ll ask, so there isn’t a misunderstanding.
Αν είχα πάρει ομπρέλα, δεν θα βιαζόμουν στον δρόμο.
If I had taken an umbrella, I wouldn’t be in a hurry on the road.
Σήμερα δεν καταλαβαίνω καθόλου αυτή τη λέξη.
Today I don’t understand this word at all.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα, αλλά θα ρωτήσω.
I don’t know what is happening now, but I will ask.
Δεν βγαίνω έξω απόψε, γιατί είμαι κουρασμένος.
I’m not going out tonight, because I’m tired.
Μάλλον δεν αρκεί ο χρόνος σήμερα, οπότε θα το κάνω αργότερα.
Probably there isn’t enough time today, so I’ll do it later.
Και σήμερα δεν προλαβαίνω να πάω στο γυμναστήριο, οπότε μένω σπίτι.
And today I don’t have time to go to the gym, so I stay home.
Στο εστιατόριο προτιμώ φρέσκα λαχανικά, γιατί τα κατεψυγμένα δεν είναι τόσο νόστιμα.
At the restaurant I prefer fresh vegetables, because frozen ones aren’t as tasty.
Την αργία δεν δουλεύω, οπότε θα πάμε σινεμά το βράδυ.
On the public holiday I’m not working, so we will go to the cinema in the evening.
Σε περίπτωση που δεν προλάβεις το τρένο, θα σε πάρω τηλέφωνο.
In case you don’t catch the train, I will call you.
Σήμερα δεν έχουμε απορρυπαντικό, οπότε δεν βάζω πλυντήριο.
Today we don’t have detergent, so I’m not doing laundry.
Το πλύσιμο των ρούχων είναι πιο εύκολο όταν δεν βρέχει.
Washing the clothes is easier when it isn’t raining.
Σε παίρνω τηλέφωνο τώρα, γιατί δεν σε βλέπω.
I’m calling you now because I don’t see you.
Αν ο φορτιστής δεν λειτουργεί, τον αντικαθιστώ με άλλον.
If the charger doesn’t work, I replace it with another one.
Θα κρατήσω το παλιό, γιατί το καινούριο δεν λειτουργεί καλά.
I will keep the old one, because the new one doesn’t work well.
Μην ανησυχείς, δεν χάθηκε τίποτα.
Don’t worry, nothing was lost.
Δεν προλαβαίνω να φτάσω στη διάλεξη, γιατί έχει πολλή κίνηση.
I can’t make it to the lecture in time, because there is a lot of traffic.
Σήμερα δεν θέλω να ακούσω τις ειδήσεις, θέλω μόνο να χαλαρώσω στο σαλόνι.
Today I don’t want to listen to the news; I only want to relax in the living room.
Σήμερα δεν λειτουργώ καλά, γιατί είμαι κουρασμένος.
Today I’m not functioning well, because I’m tired.
Δεν μου αρέσει το καινούριο, προτιμώ το παλιό.
I don’t like the new one; I prefer the old one.
Δεν κοιμάμαι καλά όταν έχει θόρυβο στη γειτονιά.
I don’t sleep well when there is noise in the neighborhood.
Ο διακόπτης στο διάδρομο δεν ανάβει το φως, οπότε ψάχνω τον ηλεκτρολόγο.
The switch in the hallway doesn’t turn on the light, so I’m looking for the electrician.
Άμα δεν μπορώ να συνδεθώ στο Wi‑Fi, χρησιμοποιώ δεδομένα στο κινητό μόνο για λίγα λεπτά.
If I can’t connect to the Wi‑Fi, I use mobile data only for a few minutes.
Σήμερα πήγαμε το κατοικίδιο στον κτηνίατρο, γιατί δεν έτρωγε καλά.
Today we took the pet to the vet, because she wasn’t eating well.
Δεν υπάρχω χωρίς καφέ το πρωί.
I can’t function without coffee in the morning.
Πρέπει να αλλάξουμε την τροφή της γάτας, γιατί δεν τρώει καλά.
We have to change the cat’s food, because she isn’t eating well.
Η κλειδαριά δεν ανοίγει καλά, οπότε περιμένω τον συγκάτοικό μου έξω.
The lock doesn’t open well, so I’m waiting for my roommate outside.
Μιλάς τόσο γρήγορα που δεν καταλαβαίνω τίποτα.
You speak so fast that I don’t understand anything.
Σήμερα είμαι κολλημένος στο ίντερνετ, οπότε δεν κάνω επανάληψη.
Today I’m stuck on the internet, so I’m not doing any revision.
Η συγκοινωνία σήμερα δεν είναι καλή, οπότε υπολογίζω ότι θα αργήσω λίγο.
Public transport today isn’t good, so I figure I’ll be a bit late.
Βγαίνω στη λεωφόρο και ψάχνω πάρκινγκ, γιατί δεν θέλω να παρκάρω πάνω στο πεζοδρόμιο.
I go out onto the avenue and look for parking, because I don’t want to park on the sidewalk.
Δεν πίνω συχνά μπύρα, αλλά απόψε πίνω μία μικρή μπύρα μαζί με το φαγητό.
I don’t drink beer often, but tonight I’m drinking a small beer with the food.
Χωρίς αυτή τη διόρθωση, η επιστροφή χρημάτων δεν θα γινόταν.
Without this correction, the refund wouldn’t happen.
Βάζω τα βαριά κουτιά στην αποθήκη, γιατί στο υπνοδωμάτιο δεν χωράνε.
I put the heavy boxes in the storage room, because they don’t fit in the bedroom.
Του γράφω ένα ήρεμο μήνυμα, γιατί δεν θέλω να γίνω ενοχλητικός κι εγώ.
I write him a calm message, because I don’t want to become annoying too.
Υπολογίζω να τελειώσω το κεφάλαιο μέχρι την Κυριακή, εφόσον δεν έχουμε άλλη συνάντηση.
I figure I’ll finish the chapter by Sunday, as long as we don’t have another meeting.
Μάλιστα, δεν πειράζει, θα σε πάρω αργότερα.
Alright, it doesn’t matter; I’ll call you later.
Το σφάλμα είναι μικρό, δεν πειράζει.
The mistake is small; it doesn’t matter.
Δεν έχω άλλο χρόνο σήμερα, οπότε φεύγω.
I don’t have any more time today, so I’m leaving.
Εφόσον δεν έχει πολλή κίνηση, θα προλάβουμε το τρένο.
As long as there isn’t much traffic, we’ll catch the train.
Αν δεν έχει κίνηση, περνάω από την τράπεζα πριν πάω στο σούπερ μάρκετ.
If there isn’t traffic, I stop by the bank before I go to the supermarket.
Παρότι δεν έχω χρόνο, γράφω ένα μήνυμα στη μαμά μου.
Even though I don’t have time, I write a message to my mom.
Δεν προλαβαίνω να περάσω από το φαρμακείο σήμερα, οπότε θα πάω αύριο.
I don’t have time to stop by the pharmacy today, so I’ll go tomorrow.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.