Η εξήγηση στο βιβλίο δεν είναι αρκετά ξεκάθαρη, γι’ αυτό ρωτάω τη δασκάλα.

to be

Breakdown of Η εξήγηση στο βιβλίο δεν είναι αρκετά ξεκάθαρη, γι’ αυτό ρωτάω τη δασκάλα.

• δεν: not
• σε: in
• το βιβλίο: the book

Questions & Answers about Η εξήγηση στο βιβλίο δεν είναι αρκετά ξεκάθαρη, γι’ αυτό ρωτάω τη δασκάλα.

Why does the sentence start with Η εξήγηση and not just Εξήγηση? What does Η do here?

Η is the feminine singular definite article in the nominative case, meaning “the.”

• Η εξήγηση = “the explanation”
• Without the article, εξήγηση would sound more like “(an) explanation” in a generic or more abstract sense.

Greek uses the definite article much more often than English, even with abstract nouns. In this sentence we’re talking about a specific explanation in a specific book, so the article Η is required.

---

What does στο βιβλίο literally mean, and why is it written as one word στο?

στο is a contraction of σε + το:

• σε = in / at / on / to (general preposition)
• το = the (neuter singular, nominative/accusative)

So:

• σε το βιβλίο → στο βιβλίο = “in the book”

This contraction is completely standard and almost always used in speech and writing:

• σε το σπίτι → στο σπίτι (in/at the house)
• σε τον κήπο → στον κήπο (in the garden)

So στο βιβλίο literally means “in the book.”

---

Why is εξήγηση feminine, and how can I tell? How do I know to use ξεκάθαρη and not ξεκάθαρο?