Ο υπολογιστής μου δεν λειτουργεί καλά σήμερα, μάλλον λόγω μιας μικρής καθυστέρησης στο ίντερνετ.

well

Breakdown of Ο υπολογιστής μου δεν λειτουργεί καλά σήμερα, μάλλον λόγω μιας μικρής καθυστέρησης στο ίντερνετ.

• δεν: not
• σήμερα: today
• μου: my

Questions & Answers about Ο υπολογιστής μου δεν λειτουργεί καλά σήμερα, μάλλον λόγω μιας μικρής καθυστέρησης στο ίντερνετ.

Why does μου come after ο υπολογιστής instead of before it, like in English my computer?

In Greek, possessive pronouns like μου (my), σου (your), του (his), etc. normally come after the noun, not before it.
So:

• ο υπολογιστής μου = my computer
• το σπίτι σου = your house
• το βιβλίο της = her book

This is the standard pattern: article + noun + possessive pronoun.
Putting μου before the noun (μου υπολογιστής) is wrong in modern Greek.

What is the difference between λειτουργεί and δουλεύει for “works”?

Both can translate as “works / is working”, but there is a nuance:

• λειτουργεί = functions, operates (more neutral/technical; about a machine or system working properly)
• δουλεύει = works (can be about a machine, but also about a person working at a job)

In this sentence, δεν λειτουργεί καλά focuses on the computer’s operation (how it functions).
You could also hear ο υπολογιστής μου δεν δουλεύει καλά, and it would still be natural, just a bit more casual.

Why is δεν placed before λειτουργεί?