Της λείπω κι εγώ όταν δεν μιλάμε κάθε μέρα.

I

Breakdown of Της λείπω κι εγώ όταν δεν μιλάμε κάθε μέρα.

• δεν: not
• κάθε μέρα: every day
• μιλάω: to talk

Questions & Answers about Της λείπω κι εγώ όταν δεν μιλάμε κάθε μέρα.

Why does Της λείπω mean “She misses me” when it looks more like “I am missing to her”?

Greek structures this idea differently from English.

• The verb λείπω basically means “to be absent / to be missing”.
• The person who feels the missing is expressed with a weak pronoun in the genitive (here: της = to her).
• The person who is absent (the one being missed) is the subject of the verb (here: εγώ, understood from λείπω = I).

So:

• Της λείπω literally: “I am missing to her”
• In natural English: “She misses me.”

So the roles are “flipped” compared to English: Greek focuses on “I am (absent) to her”, not “she misses me”.

---

Why is it της and not αυτή or μου?