Δεν ζηλεύω τον φίλο μου, απλώς θέλω να μιλάω ελληνικά τόσο καλά όσο αυτός.

well

Breakdown of Δεν ζηλεύω τον φίλο μου, απλώς θέλω να μιλάω ελληνικά τόσο καλά όσο αυτός.

• θέλω: to want
• μιλάω: to speak
• ελληνικά: in Greek

Questions & Answers about Δεν ζηλεύω τον φίλο μου, απλώς θέλω να μιλάω ελληνικά τόσο καλά όσο αυτός.

What does «Δεν ζηλεύω» literally mean, and why is there no separate word for “do” like in English?

«Δεν ζηλεύω» literally means “I don’t envy / I’m not jealous”.

• Δεν = not / don’t (negative particle)
• ζηλεύω = I envy / I am jealous (1st person singular of ζηλεύω)

Modern Greek does not use an auxiliary verb like English “do” for negation.
You simply put δεν in front of the verb:

• Μιλάω. = I speak.
• Δεν μιλάω. = I don’t speak.

So “I don’t envy” is just Δεν ζηλεύω (literally: not I-envy).

Why is it «τον φίλο μου» and not «ο φίλος μου»?

Because «τον φίλο μου» is the object of the verb, not the subject.

• Ο φίλος μου = my friend (subject / nominative case)
  
  • Example: Ο φίλος μου μιλάει ελληνικά. = My friend speaks Greek.
• Τον φίλο μου = my friend (object / accusative case)
  
  • Example: Δεν ζηλεύω τον φίλο μου. = I don’t envy my friend.

In your sentence, I (εγώ, implied) is the subject, and my friend is who I (don’t) envy, so it must be in the accusative: τον φίλο μου.

What’s the difference between ζηλεύω and something like είμαι ζηλιάρης?