Δεν μου αρέσει το κρύο τον χειμώνα.

not

Breakdown of Δεν μου αρέσει το κρύο τον χειμώνα.

• μου: me
• αρέσω: to like
• τον χειμώνα: in winter

Questions & Answers about Δεν μου αρέσει το κρύο τον χειμώνα.

Why is it μου αρέσει and not a verb like αρέσω meaning “I like”?

In Greek, αρέσω literally means “to be pleasing”, not “to like”.

• μου αρέσει το κρύο = the cold is pleasing to me
  – grammatical subject: το κρύο (the cold)
  – indirect object: μου (to me)

So the structure is reversed compared to English:

• English: I like the cold. (I = subject)
• Greek: The cold pleases me → μου αρέσει το κρύο
  (το κρύο = subject, μου = “to me”)

That’s why you don’t say αρέσω το κρύο; that would be ungrammatical.

What exactly does μου mean here?

μου is the unstressed (clitic) form of εγώ in the genitive case. In this construction it means “to me”:

• μου αρέσει = it pleases me / I like it
• Other persons:
  • σου αρέσει = you like (it)
  • του αρέσει = he/it likes
  • της αρέσει = she/it likes
  • μας αρέσει = we like
  • σας αρέσει = you (pl./polite) like
  • τους αρέσει = they like

So μου is needed to show who finds something pleasing.