…
Breakdown of Ο μπαμπάς σου δεν δουλεύει σήμερα;
δεν
not
σήμερα
today
σου
your
δουλεύω
to work
ο μπαμπάς
the dad
Questions & Answers about Ο μπαμπάς σου δεν δουλεύει σήμερα;
Why is there a semicolon at the end instead of a question mark?
In Greek, the question mark is written as a semicolon: ;. So σήμερα; signals a yes/no question.
It looks like a statement. How is this a yes/no question?
Greek often uses normal statement word order for yes/no questions. Intonation and the question mark (;) make it a question. You could also add μήπως for a “by any chance” tone: Μήπως ο μπαμπάς σου δεν δουλεύει σήμερα;
What does each word do grammatically?
- Ο: masculine nominative singular definite article (“the”).
- μπαμπάς: “dad,” masculine noun, nominative (subject).
- σου: enclitic possessive pronoun “your” (informal singular), placed after the noun.
- δεν: negation particle used with indicative.
- δουλεύει: 3rd person singular present of δουλεύω (“work”).
- σήμερα: adverb “today”.
Why do we use δεν here and not μην?
δεν negates the indicative (most statements and questions): δεν δουλεύει.
μην negates the subjunctive/imperative or after particles like να/ας: να μην δουλεύει, μη δουλεύεις.
How do I answer a negative yes/no question like this without getting confused?
Answer according to the truth of the negative statement:
- If he indeed is not working: Ναι, δεν δουλεύει.
- If he is working: Όχι, δουλεύει. Greek ναι affirms what was said; όχι denies it.
Why is the article Ο used before μπαμπάς? Could I drop it?
Greek typically uses the definite article with specific people, including family members: ο μπαμπάς, η μαμά, ο φίλος μου. Dropping it (“Μπαμπάς σου…”) is generally unidiomatic here.
What’s the difference between μπαμπάς and πατέρας?
- μπαμπάς: informal, “dad.”
- πατέρας: neutral/formal, “father.” A more formal version of the sentence: Ο πατέρας σου δεν εργάζεται σήμερα;
What exactly is σου? Is it an adjective?
It’s an enclitic possessive pronoun (genitive of εσύ). In Greek, possessives typically follow the noun: ο μπαμπάς σου. For emphasis you can use ο δικός σου μπαμπάς.
How do I make “your” formal or plural?
Use σας: Ο μπαμπάς σας δεν δουλεύει σήμερα; (speaking to one person formally or to multiple people).
Can I change the word order?
Yes, Greek is flexible. These are all natural, with different emphasis:
- Ο μπαμπάς σου δεν δουλεύει σήμερα; (neutral)
- Δεν δουλεύει ο μπαμπάς σου σήμερα; (focus on the negation)
- Σήμερα ο μπαμπάς σου δεν δουλεύει; (emphasis on “today”)
Does δουλεύει mean both “works” and “is working”?
Yes. The Greek present covers both habitual and progressive meanings. Context/adverbs clarify:
- Δουλεύει. = He works / He is working.
- Σήμερα δεν δουλεύει. = He isn’t working today.
Is there a more formal verb than δουλεύω?
Yes, εργάζομαι is more formal: Ο πατέρας σου δεν εργάζεται σήμερα; Everyday speech prefers δουλεύω.
Any pronunciation tips for tricky letters here?
- δ = voiced “th” as in “this.”
- μπ at the start = “b” (so μπα- sounds like “ba-”).
- ευ before a vowel sounds like “ev” (so -λεύει ≈ “LEH-vee”).
- ει = “ee.”
- σήμερα is stressed on the first syllable: ΣΊ-με-ρα.
What about the little -ν in δεν? I’ve heard people say just δε.
In speech, δεν can sound like δε before many consonants. In writing, δεν is standard. Here you’ll often hear [ðe ðuˈle.vi].
Could I drop “dad” and just say “Isn’t he working today?” in context?
Yes, if the referent is clear: Δεν δουλεύει σήμερα; Greek allows subject drop when understood from context.
If I were talking directly to my dad, how would I say “Dad, aren’t you working today?”
Use the vocative: Μπαμπά, δεν δουλεύεις σήμερα; (note the comma after the vocative).
Why doesn’t σου have an accent? Aren’t enclitics special with accents?
Enclitic possessives (μου/σου/του…) are normally unaccented. Extra accenting happens when they follow a word stressed on the antepenult (e.g., ο άνθρωπός μου). Here μπαμπάς is stressed on the last syllable, so no extra accent is needed: ο μπαμπάς σου.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Greek grammar?”
Greek grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning GreekMaster Greek — from Ο μπαμπάς σου δεν δουλεύει σήμερα; to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions