Δεν σπρώχνω ποτέ το καρότσι γρήγορα, γιατί θέλω το μωρό να νιώθει ασφαλές.

I never push the stroller fast, because I want the baby to feel safe.

Breakdown of Δεν σπρώχνω ποτέ το καρότσι γρήγορα, γιατί θέλω το μωρό να νιώθει ασφαλές.

• θέλω: to want
• δεν: not
• να: to
• γιατί: because

Questions & Answers about Δεν σπρώχνω ποτέ το καρότσι γρήγορα, γιατί θέλω το μωρό να νιώθει ασφαλές.

Why do we need both δεν and ποτέ? Isn’t that a double negative?

In Greek, negative sentences normally use δεν (before the verb), and adverbs like ποτέ (ever/never), καθόλου (at all), etc., come in addition to it.

So:

• Δεν σπρώχνω ποτέ literally: I do not push ever → I never push.

This is not considered “incorrect double negation” in Greek; it is the normal way to say never.

You generally cannot say just σπρώχνω ποτέ without δεν in standard modern Greek. You need the δεν to negate the verb; ποτέ adds the “ever/never” meaning.

Can I say Ποτέ δεν σπρώχνω το καρότσι γρήγορα instead? Is there any difference?

Yes, you can, and it’s very natural:

• Δεν σπρώχνω ποτέ το καρότσι γρήγορα.
• Ποτέ δεν σπρώχνω το καρότσι γρήγορα.

Both mean “I never push the stroller quickly.”

The difference is mainly in emphasis:

• Δεν σπρώχνω ποτέ… is neutral: I never push…
• Ποτέ δεν σπρώχνω… puts extra emphasis on ποτέ: I never, ever push…

Both word orders are correct and common.

What exactly does the tense σπρώχνω express here? Why not θα σπρώξω or something with a future form?