Η φίλη μου θέλει να ξεμπερδεύει νωρίς με τη δουλειά, για να έχει ήσυχο βράδυ.

to want

Breakdown of Η φίλη μου θέλει να ξεμπερδεύει νωρίς με τη δουλειά, για να έχει ήσυχο βράδυ.

• η δουλειά: the work
• έχω: to have
• να: to

Questions & Answers about Η φίλη μου θέλει να ξεμπερδεύει νωρίς με τη δουλειά, για να έχει ήσυχο βράδυ.

What does Η φίλη μου mean exactly, and why is μου placed after φίλη?

Η φίλη μου means my friend — specifically my female friend, because φίλη is feminine.

Greek often puts possessive weak pronouns like μου (my) after the noun:

• η φίλη μου = my friend
• το σπίτι μου = my house
• ο αδερφός μου = my brother

This is the normal way to say possession in everyday Greek.

Also note:

• η = the for feminine singular nouns
• φίλη = female friend
• μου = my / of me

So word-for-word, it is something like the friend my.

Why is it θέλει να and not just θέλει followed directly by the verb?