Η φίλη μου είναι κι αυτή πιεσμένη αυτή την εβδομάδα, αλλά αντιμετωπίζει τα προβλήματα πιο ήρεμα από εμένα.

My friend is also under pressure this week, but she handles problems more calmly than I do.

Breakdown of Η φίλη μου είναι κι αυτή πιεσμένη αυτή την εβδομάδα, αλλά αντιμετωπίζει τα προβλήματα πιο ήρεμα από εμένα.

• είμαι: to be
• αυτός: this
• η φίλη: the female friend
• μου: my

Questions & Answers about Η φίλη μου είναι κι αυτή πιεσμένη αυτή την εβδομάδα, αλλά αντιμετωπίζει τα προβλήματα πιο ήρεμα από εμένα.

Why is it η φίλη μου? What does each word do?

Η φίλη μου means my friend referring to a female friend.

• η = the feminine singular definite article
• φίλη = female friend
• μου = my

So Greek is literally saying the friend my. That is the normal way possessives work in everyday Greek: the possessive word usually comes after the noun.

---

Why is μου placed after φίλη instead of before it?

In Greek, unstressed possessive forms like μου, σου, του, της, μας, σας, τους normally come after the noun:

• η φίλη μου = my friend
• το σπίτι μας = our house

This is one of the most basic word-order differences from English. Greek usually does not say the equivalent of my friend with the possessive first, unless you use a more emphatic structure such as η δική μου φίλη.

---

Why does the sentence contain αυτή twice?