Το καλοκαίρι το μεγάλο μου όνειρο είναι να κάνω διακοπές σε ένα ελληνικό νησί.

to be

Breakdown of Το καλοκαίρι το μεγάλο μου όνειρο είναι να κάνω διακοπές σε ένα ελληνικό νησί.

• να: to
• μου: my
• ένα: one

Questions & Answers about Το καλοκαίρι το μεγάλο μου όνειρο είναι να κάνω διακοπές σε ένα ελληνικό νησί.

Why do we say Το καλοκαίρι with the article το, and why is there no word for “in”?

In Greek, seasons and many time expressions often take the definite article, and the accusative case of time is used without a preposition.

• Το καλοκαίρι literally = “the summer”, but here it functions as “(in) the summer / in summer”.
• Greek can say:
  
  • Το καλοκαίρι δουλεύω. = I work (in) summer.
  • Τον χειμώνα κοιμάμαι νωρίς. = (In) winter I sleep early.

So:

• The article το is natural with seasons.
• The idea of “in / during” is expressed just by putting the time word (here το καλοκαίρι) in the accusative, with no preposition like σε.

Why are there two το in a row: Το καλοκαίρι το μεγάλο μου όνειρο…?

They belong to two different noun phrases:

• Το καλοκαίρι = “(in) the summer” → time expression.
• το μεγάλο μου όνειρο = “my big dream” → the subject of the sentence.

Each noun phrase needs its own article here, so you cannot drop one of them.
If you translated word‑for‑word:
Το καλοκαίρι / το μεγάλο μου όνειρο / είναι…
= “In the summer / my big dream / is…”

How does the word order in το μεγάλο μου όνειρο work? Why μου after the adjective and not before everything, like in English “my big dream”?