Στην τσάντα μου έχω μια παλιά κασετίνα όπου κρύβω ένα κρυφό σημείωμα με ελληνικές λέξεις.

to have

Breakdown of Στην τσάντα μου έχω μια παλιά κασετίνα όπου κρύβω ένα κρυφό σημείωμα με ελληνικές λέξεις.

• μου: my
• με: with
• ένα: one

Questions & Answers about Στην τσάντα μου έχω μια παλιά κασετίνα όπου κρύβω ένα κρυφό σημείωμα με ελληνικές λέξεις.

What does Στην mean here, and why is it στην instead of σε την?

Σε means in / at / on, and την is the feminine accusative singular article the.

In everyday Greek, σε + την contracts to στην:

• σε + την → στην
• σε + τον → στον
• σε + το → στο

So:

• Σε την τσάντα μου → Στην τσάντα μου = In my bag

It’s the same structure you’ll see in many phrases:

• Στην πόλη = in the city
• Στον δρόμο = in/on the street
• Στο σπίτι = at home / in the house

Why is τσάντα feminine, and how do I know what gender a noun has?

Τσάντα is grammatically feminine. In Greek, every noun has a grammatical gender: masculine, feminine, or neuter. You usually learn the gender together with the noun.

Clues for gender:

• Many feminine nouns end in -α or -η:

  • η τσάντα, η πόλη, η κασετίνα, η λέξη
• Masculine often ends in -ος, -ας, -ης
• Neuter often ends in -ο, -ι, -μα

Here the article and adjective agree with the gender of τσάντα:

• η τσάντα (the bag)
• την τσάντα (accusative, as in our sentence: Στην τσάντα)
• η παλιά τσάντα (the old bag)

So: it’s feminine, so you must use η / την and feminine adjective forms that match it.