Η φίλη μου αγαπάει το ήσυχο εστιατόριο στο κέντρο.

My friend (female) loves the quiet restaurant in the center.

Breakdown of Η φίλη μου αγαπάει το ήσυχο εστιατόριο στο κέντρο.

• η φίλη: the female friend
• μου: my
• σε: in
• ήσυχος: quiet
• το εστιατόριο: the restaurant
• το κέντρο: the center
• αγαπάω: to love

Questions & Answers about Η φίλη μου αγαπάει το ήσυχο εστιατόριο στο κέντρο.

Why is there no accent on the first Η?

Because it’s the feminine definite article η (the), which never takes an accent. The accented form ή means “or.” At the start of a sentence, Η is just the capitalized article; Ή would mean “Or.”

Why is it φίλη and not φίλος?

φίλη is the feminine noun “friend,” so it matches a female friend. The masculine is ο φίλος. The article also agrees: η φίλη (feminine), ο φίλος (masculine).

What does μου do here, and why is it after the noun?

μου is the unstressed (enclitic) possessive “my.” In Greek it normally follows the noun: η φίλη μου = “my friend.” For emphasis you can use a stressed form: η δική μου φίλη (“my own friend”).

Can I say η μου φίλη?

Not in everyday Modern Greek. That word order is archaic/poetic. Use η φίλη μου for normal speech, or η δική μου φίλη for emphasis.

Is there any difference between αγαπάει and αγαπά?

No difference in meaning; both are 3rd person singular “loves.” αγαπάει is the full form; αγαπά is the contracted form. Both are standard; the contracted form is very common.

Is αγαπάει too strong for a restaurant? Should I use αρέσει?

• αγαπάω/αγαπώ = “love.” You can love a place; it’s strong but natural.
• αρέσει = “(someone) likes.” Structure: indirect object + αρέσει
  • thing. Examples:
• Στη φίλη μου αρέσει το ήσυχο εστιατόριο στο κέντρο. (“My friend likes the quiet restaurant downtown.”)
• Η φίλη μου προτιμά το ήσυχο εστιατόριο στο κέντρο. (“…prefers…”)

Why is there a το before ήσυχο εστιατόριο?

It’s the definite article: το ήσυχο εστιατόριο = “the quiet restaurant,” implying a specific one. For an indefinite one, use ένα: ένα ήσυχο εστιατόριο.

Why is the adjective ήσυχο in that form?

Agreement. εστιατόριο is neuter singular, so the adjective must be neuter singular: ήσυχος (masc), ήσυχη (fem), ήσυχο (neuter). As a direct object, the whole noun phrase is in the accusative, but neuter nominative = accusative in form.

What exactly is στο, and what case does it take?

στο is the contraction of σε + το (“in/at + the”). With σε, nouns are in the accusative: στο κέντρο (accusative singular). Other contractions: στον = σε + τον (masc), στη(ν) = σε + τη(ν) (fem).

Does στο κέντρο automatically mean “in the city center”?

Usually yes; without context it’s understood as “downtown/the city center.” If you mean a different center, specify it: στο κέντρο της πόλης (of the city), στο κέντρο του δωματίου (of the room), etc.

Can the adjective go after the noun?

Yes, with the “double article” for emphasis/contrast:

• το εστιατόριο το ήσυχο = “the restaurant—the quiet one.” Predicative position is also fine: Το εστιατόριο είναι ήσυχο. Greek usually places descriptive adjectives before the noun in simple attribution: το ήσυχο εστιατόριο.

How do I pronounce the tricky parts?

• Η/η, Ι/ι, Υ/υ all sound like “ee” φίλη ≈ “ee FEE-lee.”
• χ in ήσυχο is like German “ch” in “Bach” (voiceless “kh”): EE-see-kho.
• αγαπάει is roughly “a-ga-PAI” (like “pie” for the final sound). Many speakers use the shorter αγαπά (“a-ga-PA”).
• ντ in κέντρο is often pronounced between “nd” and “d”: KÉN-dro (~ KÉ-dro).
• The accent mark shows stress: φίλη, αγαπάει, κέντρο.