Log inSign up

Η συνάδελφός μου με πήρε τηλέφωνο επειγόντως, γιατί χάθηκε η λίστα με τα ονόματα.

Η συνάδελφός μου με πήρε τηλέφωνο επειγόντως, γιατί χάθηκε η λίστα με τα ονόματα.
My colleague called me urgently, because the list with the names got lost.

Breakdown of Η συνάδελφός μου με πήρε τηλέφωνο επειγόντως, γιατί χάθηκε η λίστα με τα ονόματα.

μου
my
με
with
γιατί
because
με
me
το όνομα
the name
η συνάδελφος
the female colleague
η λίστα
the list
χάνομαι
to get lost
επειγόντως
urgently
παίρνω τηλέφωνο
to call (on the phone)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.

Start learning Greek now

Questions & Answers about Η συνάδελφός μου με πήρε τηλέφωνο επειγόντως, γιατί χάθηκε η λίστα με τα ονόματα.

Why does συνάδελφος appear as η συνάδελφός μου with that ending and accent?

Because it’s feminine and it’s the subject of the sentence.

  • Base noun: συνάδελφος = colleague (can be masculine or feminine depending on the article)
  • Masculine: ο συνάδελφος
  • Feminine: η συνάδελφος
    When you add a possessive clitic like μου after it, the stress often shifts so the noun keeps its accent: η συνάδελφός μου (very common pattern: ο/η φίλος μου → ο/η φίλος μου, η μητέρα μου → η μητέρα μου, etc.). Writing συνάδελφός helps preserve the correct stress before μου.
What exactly does μου mean here, and why is it after the noun?

μου means my. In Greek, possessives like μου/σου/του/της/μας/σας/τους commonly come after the noun as unstressed clitics:

  • η συνάδελφός μου = my colleague
    You can also say η δική μου συνάδελφος (more emphatic: my colleague, not someone else’s).
Why is με used, and why does it come before the verb (με πήρε)?

με is the weak (clitic) form of εμένα and means me as a direct object: she called me.
Greek clitic object pronouns normally go before a finite verb:

  • με πήρε = she took/called me
    If you want emphasis, you can use the strong form too: Με πήρε εμένα = She called me (specifically me).
Is πήρε τηλέφωνο a literal “took the phone” or an idiom?

It’s an idiomatic, very common way to say (she) called (on the phone):

  • παίρνω τηλέφωνο (κάποιον) = to call someone
    It’s equivalent to τηλεφώνησε (σε μένα), but με πήρε τηλέφωνο is especially natural in everyday speech.
Why do we say τηλέφωνο without το here? Shouldn’t it be πήρε το τηλέφωνο?

In this idiom, τηλέφωνο often appears without an article because it functions like a fixed expression meaning a phone call (not a specific physical phone).

  • με πήρε τηλέφωνο = she called me
    If you say πήρε το τηλέφωνο, it more strongly suggests she picked up the (specific) phone (the device), or it can sound less idiomatic depending on context.
What does επειγόντως do in the sentence, and where can it go?

επειγόντως means urgently and modifies the calling. Its position is flexible:

  • με πήρε τηλέφωνο επειγόντως (common)
  • επειγόντως με πήρε τηλέφωνο (more emphasis on urgency)
  • με πήρε επειγόντως τηλέφωνο (also possible)
Why is there a comma before γιατί?

Because γιατί introduces a reason clause (because…), and Greek often uses a comma before such explanatory clauses, especially in writing. In more informal writing, punctuation can be looser, but the comma here is standard and clear.

Does γιατί always mean “because”? I’ve also seen it meaning “why”.

γιατί can mean both:

  • because (introducing a reason): …, γιατί χάθηκε…
  • why (a question word): Γιατί χάθηκε η λίστα; = Why was the list lost?
    You tell the difference from context and punctuation (here it follows a main clause and explains it).
What tense is πήρε and what does it imply?

πήρε is aorist (simple past) of παίρνω. It presents the action as a single completed event: she called (at a specific moment).
If you used imperfect (έπαιρνε), it would suggest repeated/ongoing past action: she was calling / used to call.

Why is χάθηκε used instead of something like έχασαν?

χάθηκε is aorist mediopassive of χάνομαι / χάθηκε and means got lost / was lost / went missing—the focus is on the result, not on who did it.
If you say έχασαν τη λίστα, that’s active: they lost the list (someone is implied as responsible).

Is χάθηκε η λίστα passive voice, and do I need to translate it as “was lost”?

Grammatically it uses a mediopassive form, but in meaning it often functions like an intransitive event: the list got lost / went missing.
Depending on context, English can be:

  • because the list got lost (natural)
  • because the list was lost (more formal/neutral)
Why is it η λίστα with an article? Could it be without?

The article η signals a specific list that both speaker and listener can identify from context: the list.
You can omit the article in some contexts (headlines, notes, very generic mention), but in normal narration η λίστα is the default.

What does με τα ονόματα mean here, and why is it με + accusative?

με τα ονόματα means with the names / containing the names. Greek commonly uses με + accusative to express content or accompaniment:

  • η λίστα με τα ονόματα = the list with the names (i.e., the names list)
    You might also see alternatives like η λίστα των ονομάτων (more formal: the list of the names).
Can I change the word order, and what would sound natural?

Yes—Greek word order is flexible, but clitics like με still stay near the verb. Natural variations include:

  • Η συνάδελφός μου με πήρε τηλέφωνο, γιατί χάθηκε η λίστα με τα ονόματα.
  • Η συνάδελφός μου με πήρε επειγόντως τηλέφωνο, γιατί χάθηκε η λίστα…
  • Επειγόντως με πήρε τηλέφωνο η συνάδελφός μου… (more emphasis on urgently)